Tellura
← Voltar ao romance

I (1/2)

Capítulo 46 · 2368 palavras · ~12 min de leitura

PARTE QUARTA.

I.

Após as neves abundantes, chegaram geadas severas e dias secos e de céu limpo. De dia, os pinhais cintilavam aos raios do sol. O gelo prendeu os rios e solidificou os pântanos. Chegaram noites claras. Durante elas, a geada intensificou-se a tal ponto que as árvores rebentavam com estalo na floresta. As aves aproximavam-se das casas. Os caminhos tornaram-se perigosos por causa dos lobos, que começaram a juntar-se em alcateias e a atacar não só viajantes solitários, mas também aldeias. O povo, no entanto, alegrava-se nas cabanas esfumaçadas junto às fogueiras. Previam, após o Inverno gelado, um ano fértil. Esperavam alegremente as festas que não tardariam a chegar. A Estação Florestal do príncipe ficara deserta. A Princesa, juntamente com a corte e o padre Wyszoniek, partira para Ciechanów. Zbyszko, já consideravelmente melhor, mas ainda não suficientemente forte para montar a cavalo, ficou na estação. Ficou com os seus homens, com Sanderus, com o escudeiro Tcheco e com o pessoal local, supervisionado por uma fidalga sensata que exercia as funções de governanta.

Mas a alma do cavaleiro ansiava pela jovem esposa. Era-lhe, na verdade, um imenso consolo pensar que Danusia já era sua e que nenhuma força humana lha poderia tirar. Mas, por outro lado, esse mesmo pensamento aumentava a sua saudade. Passava os dias inteiros a suspirar pelo momento em que pudesse deixar a estação. Ponderava o que havia então de fazer, para onde ir e como reconciliar Jurand. Tinha também momentos de grande inquietação, mas, no geral, o futuro apresentava-se-lhe radioso. Amar Danusia e rachar elmos com cristas de pavão — eis o que seria a sua vida. Muitas vezes lhe vinha a vontade de falar sobre isso com o Tcheco, de quem gostava. Mas notou que o Tcheco, dedicado de alma e coração a Jagienka, não falava de bom grado sobre Danusia. Ele, ligado pelo segredo, não lhe podia contar tudo o que acontecera.

A sua saúde, no entanto, melhorava a cada dia. Uma semana antes da consoada, montou cavalo pela primeira vez. Embora sentisse que ainda não o poderia fazer com armadura, ganhou ânimo.

Não esperava, de resto, que surgisse a necessidade de vestir depressa a couraça e o elmo. Na pior das hipóteses, contava em breve ter forças para tal. No aposento, para matar o tempo, tentava levantar a espada, e não lhe ia mal. O machado revelou-se-lhe apenas demasiado pesado. Mas julgava que, pegando-lhe com ambas as mãos, já conseguiria dar um golpe eficaz.

Por fim, dois dias antes da consoada, mandou forrar os carros, albardar os cavalos e anunciou ao Tcheco que partiriam para Ciechanów. O fiel escudeiro ficou um pouco preocupado, especialmente porque lá fora estava um frio de rachar. Mas Zbyszko disse-lhe:

— Não é da tua conta, Głowacz (era assim que o tratava à moda polaca). Nada temos que fazer nesta estação, e mesmo que eu viesse a adoecer, não faltariam cuidados em Ciechanów. Além disso, não irei a cavalo, mas de trenó, enterrado até ao pescoço em palha e coberto de peles. Só mesmo à entrada de Ciechanów montarei a cavalo.

E assim foi. O Tcheco já conhecia o seu jovem senhor e sabia que era mau opor-se-lhe, e pior ainda não cumprir uma ordem de imediato. Por isso, uma hora depois, partiram. No momento da partida, Zbyszko, vendo Sanderus a instalar-se na palha juntamente com o seu baú, disse-lhe:

— E tu, porque te agarraste a mim como carraça à lã de ovelha?... Disseste que querias ir para a Prússia.

— Disse que queria ir para a Prússia — respondeu Sanderus. — Mas como hei-de eu ir sozinho por estas neves? Os lobos hão-de comer-me, e também não tenho motivo para ficar aqui. Prefiro estar na cidade, a edificar os fiéis com a piedade, a brindá-los com sagradas mercadorias e a livrá-los das armadilhas do diabo, como jurei ao Pai de toda a Cristandade em Roma. E, além disso, ganhei um enorme afeto por Vossa Mercê. Por isso não o abandonarei antes de partir para Roma, pois pode ser que surja a oportunidade de prestar algum serviço.

— Esse está sempre pronto, senhor, a comer e a beber por vós — disse o Tcheco. — E é esse o serviço que mais gostaria de prestar. Mas se uma grande alcateia de lobos nos atacar no bosque de Przasnysz, atirá-lo-emos a eles para os entreter, pois para nada melhor serve.

— E vós cuidai para que a palavra pecaminosa não vos congele nos bigodes — retorquiu Sanderus. — Porque esses pingos só derretem no fogo do inferno.

— Olha! — disse Głowacz, levando a luva aos bigodes, que mal começavam a despontar. — Primeiro experimentarei aquecer cerveja na paragem, mas a ti não ta darei.

— E está ordenado: dar de beber ao sedento. Novo pecado!

— Então dar-te-ei um balde de água, e por agora toma o que tenho à mão!

E assim dizendo, agarrou neve, quanta pôde com as duas luvas, e atirou-a à barba de Sanderus. Mas este desviou-se e disse:

— Não fazem falta em Ciechanów, porque lá já há um ursinho amestrado que atira neve.

Assim se zaragatoavam um com o outro, embora gostassem mutuamente. Zbyszko, no entanto, não proibiu Sanderus de ir consigo. Aquele homem estranho divertia-o e, ao mesmo tempo, parecia estar deveras afeiçoado a ele. Partiram, pois, da estação florestal numa manhã clara, com um frio tão intenso que foi preciso cobrir os cavalos. Toda a região jazia sob a neve abundante. Os telhados das cabanas mal se viam por debaixo da neve. Em alguns lugares, o fumo parecia sair directamente dos montes brancos e subia direito, rosado pela manhã, alargado no topo em tufos, semelhantes a penachos de cavaleiros.

Zbyszko ia num carro, tanto para poupar forças como por causa do grande frio, do qual era mais fácil proteger-se nos carros forrados de palha e peles. Mandou também que Głowacz se sentasse junto a si e tivesse as bestas à mão para os lobos. Entretanto, conversava alegremente com ele:

— Em Przasnysz — disse —, apenas daremos de comer aos cavalos, aquecer-nos-emos e partiremos logo a seguir.

— Para Ciechanów?

— Primeiro para Ciechanów, saudar os senhores e assistir às cerimónias.

— E depois? — perguntou Głowacz.

Zbyszko sorriu e respondeu:

— Depois, quem sabe, talvez para Bogdaniec.

O Tcheco olhou para ele com espanto. Na sua cabeça fulgurou o pensamento de que talvez o jovem senhor tivesse renunciado a Jurandówna. Isso pareceu-lhe ainda mais provável porque Jurandówna tinha partido, e aos ouvidos do Tcheco, na estação florestal, chegara a notícia de que o senhor de Spychów era contra o jovem cavaleiro. Assim, o bom escudeiro alegrou-se. Pois, embora amasse Jagienka, olhava para ela como para uma estrela no céu e daria o seu próprio sangue para comprar a sua felicidade. Também ganhara afeição a Zbyszko e desejava, de toda a alma, servir a ambos até à morte.

— Então Vossa Mercê vai estabelecer-se na herdade! — disse com alegria.

— Como hei-de eu estabelecer-me na herdade — respondeu Zbyszko —, depois de ter desafiado aqueles cavaleiros teutónicos, e antes ainda o Lichtenstein? De Lorche disse que o Mestre talvez convide o rei para uma visita a Toruń. Por isso hei-de juntar-me à comitiva real. E penso que em Toruń o senhor Zawisza z Garbowa, ou o senhor Powała z Taczewa, me conseguirão obter do nosso senhor a permissão para combater a sério com esses monges. Certamente que eles comparecerão com o escudeiro para a luta, por isso também te calhará enfrentá-lo.

— Já seria bem capaz de eu próprio ficar monge, se fosse de outra maneira — disse o Tcheco.

Zbyszko olhou para ele com satisfação.

— Pois bem, e não será boa a sorte daquele que te cair debaixo do ferro. Nosso Senhor Jesus Cristo deu-te uma força terrível, mas farias mal se te gabasses demasiado dela. Pois a um escudeiro honesto convém a humildade.

O Tcheco começou a abanar a cabeça, em sinal de que não se gabaria da força, mas também não a pouparia aos alemães. Zbyszko continuou a sorrir, mas já não para o escudeiro, e sim para os seus próprios pensamentos.

— O velho senhor vai ficar contente quando voltarmos — disse Głowacz ao fim de um momento. — E em Zgorzelice também ficarão contentes.

Jagienka surgiu diante dos olhos de Zbyszko tão nitidamente como se estivesse sentada ao lado dele no trenó. Acontecia sempre que, quando por acaso pensava nela, a via com uma clareza enorme.

— Não! — disse para consigo. — Ela não ficará contente, porque se eu voltar para Bogdaniec, será com Danuska, e ela que arranje outro...

Nesse momento, passaram-lhe diante dos olhos: o Wilk de Brzozowa e o jovem Cztan z Rogowa. De repente sentiu um aperto ao pensar que a rapariga poderia cair nas mãos de um daqueles dois. «Antes encontrasse ela alguém melhor — dizia para si —, porque estes são bêbados e jogadores, e a rapariga é honesta.» Pensou também que o tio, quando soubesse do que acontecera, ficaria de qualquer modo desgostoso. Mas logo se consolou com o pensamento de que Maćko se preocupara sempre, em primeiro lugar, com o clã e com as riquezas que pudessem aumentar a importância do clã. Jagienka estava, de facto, mais perto, a uma terra de distância. Mas, em contrapartida, Jurand era um herdeiro mais importante do que Zych ze Zgorzelic. Por isso era fácil prever que Maćko não se importaria muito com tal união, ainda mais porque sabia do amor do sobrinho e de quanto este devia a Danusia. Resmungaria, mas depois ficaria contente e começaria a amar Danuska como a uma filha.

E de repente o coração de Zbyszko comoveu-se com a afeição e a saudade daquele tio, que era um homem duro, mas que no entanto o amava como à menina dos seus olhos. Nas batalhas protegia-o mais do que a si próprio. Para ele tomava o butim, para ele se esforçava por obter bens. Eram ambos dois solitários no mundo. Nem sequer tinham parentes, a não ser distantes, como o abade. Por isso, quando por vezes se separavam, um não sabia o que fazer sem o outro, especialmente o velho, que já nada desejava para si.

— Eh! Ele vai ficar contente, vai ficar contente! — repetia Zbyszko para si. — E só desejava que Jurand me recebesse como ele me receberá.

E tentava imaginar o que diria e faria Jurand quando soubesse do casamento. Havia nesse pensamento um pouco de inquietação, mas nem demasiada, precisamente porque a decisão já estava tomada. Não convinha, claro, que Jurand o desafiasse para uma luta. Se se opusesse demasiado, Zbyszko poderia responder-lhe assim: «Aceitai, enquanto vos peço, porque o vosso direito a Danuska é humano, e o meu é divino — e agora ela não é vossa, é minha.» Tinha ouvido dizer noutro tempo a um certo clérigo, versado nas escrituras, que a mulher deve deixar o pai e a mãe e seguir o marido. Por isso sentia que a sua força era maior. Não esperava, no entanto, que entre ele e Jurand se chegasse a uma desavença e rancor obstinados. Pois contava que muito conseguiriam as súplicas de Danusia, e tanto ou mais, a intercessão do príncipe, de quem Jurand era vassalo, e da princesa, que ele amava como protectora da sua filha.

Em Przasnysz, aconselharam-nos a ficar para pernoitar, avisando-os dos lobos que, por causa das geadas, se tinham juntado em alcateias tão grandes que atacavam até grupos de viajantes. Zbyszko, porém, não quis dar importância a isso. Pois deu-se o caso de, na estalagem, terem encontrado vários cavaleiros da Mazóvia com as suas comitivas, que também iam ter com o príncipe a Ciechanów, e alguns mercadores armados do próprio Ciechanów, que conduziam carros carregados vindos da Prússia. Com um grupo tão grande, não havia perigo. Por isso partiram para a noite, embora ao entardecer se tivesse levantado subitamente o vento, trazendo nuvens, e começasse uma tempestade de neve. Viajavam, mantendo-se muito próximos uns dos outros, mas tão devagar que Zbyszko começou a pensar que não chegariam a tempo para a consoada. Em alguns lugares, foi preciso escavar os montes de neve, pois os cavalos não conseguiam passar de todo. Felizmente, o caminho na floresta não era enganador. No entanto, já o crepúsculo caía sobre o mundo quando avistaram Ciechanów.

Talvez tivessem andado à roda da cidade no meio dos turbilhões de neve e do assobio dos ventos, sem se aperceberem de que estavam perto, não fossem os fogos que ardiam na elevação onde se construía o novo castelo. Já ninguém sabia ao certo se, na consoada do Natal, se acendiam aqueles fogos para os convidados ou por algum costume antigo. Mas também nenhum dos companheiros de Zbyszko pensava nisso naquele momento. Pois todos queriam encontrar abrigo na cidade o mais depressa possível.

Entretanto, a tempestade aumentava cada vez mais. O vento agudo e gelado trazia enormes turbilhões de neve. Agitava as árvores, uivava, enfurecia-se, levantava montes inteiros, elevava-os no ar, torcia-os, pulverizava-os, cobria com eles os carros e os cavalos, fustigava os rostos dos viajantes como se fosse areia cortante. Sufocava-lhes a respiração no peito e a fala. Não se ouvia de todo o som das campainhas presas aos timões. Em vez disso, no uivo e no assobio da tempestade ouviam-se sons lastimosos, como uivos de lobos, como relinchos distantes de cavalos, e por vezes como gritos humanos cheios de terror a pedir socorro. Os cavalos exaustos começaram a chocar os flancos uns contra os outros e a andar cada vez mais devagar.

— Eh, que tormenta, que tormenta! — disse o Tcheco com voz ofegante. — Felizmente, senhor, que estamos perto da cidade e que aqueles fogos estão acesos, porque senão estávamos bem tramados.

— Quem está no campo, está morto — respondeu Zbyszko. — Mas eis que já não vejo o fogo.

Comentários