— Alegrai-vos agora, porque ela já é tua, e tu dela.
Então Zbyszko estendeu o braço saudável para Danuska, e ela envolveu-lhe o pescoço com os bracinhos. Durante um momento, ouviu-se que repetiam em voz baixa:
— És minha, Danuska.
— És meu, Zbyszko.
Mas logo depois Zbyszko enfraqueceu, pois houve demasiadas emoções para as suas forças — e, deixando-se cair sobre as almofadas, começou a respirar com dificuldade. Não desmaiou, contudo, e não parou de sorrir para Danuska, que lhe enxugava o rosto coberto de suor frio. E, ainda assim, não deixou de repetir: «És minha, Danuska!» — ao que ela inclinava a cada vez a sua cabeça de cabelos claros. Esta cena comoveu profundamente o senhor de Lorche, que declarou que, nunca tendo visto em país algum corações tão ternos, jurava solenemente estar disposto a combater a pé ou a cavalo com qualquer cavaleiro, feiticeiro ou dragão que ousasse pôr-se no caminho da sua felicidade. E, de facto, prestou logo esse juramento sobre o punho em forma de cruz da sua misericórdia, isto é, a espada curta que os cavaleiros usavam para rematar os feridos. A princesa e o padre Wyszoniek foram chamados como testemunhas desse juramento.
Porém, a senhora, não concebendo um juramento sem algum festejo, trouxe vinho — e então beberam-no. As horas da noite iam passando uma após outra. Zbyszko, tendo superado a fraqueza, aproximou novamente Danuska e disse:
— Já que Nosso Senhor Jesus Cristo ta deu, ninguém ma tirará. Mas pesa-me que partas, minha mais querida florzinha.
— Iremos a Ciechanów com o tatulo — respondeu Danuska.
— Oxalá nenhuma doença te ataque, ou algo do género... Que Deus te proteja de má aventura... Tens de ir a Spychów — bem sei! Eh! Louvar a Deus Altíssimo e à bondosa senhora por já seres minha — porque, na verdade, o que o casamento une, força humana não desfaz.
Contudo, como este casamento se realizara de noite e em segredo, e porque logo após deveria seguir-se a separação, uma estranha tristeza, por momentos, envolvia não só Zbyszko, mas todos. A conversa interrompia-se. De quando em quando, o fogo na lareira apagava-se — e as cabeças mergulhavam na penumbra. O padre Wyszoniek atirava então novas achas para as brasas e, quando alguma coisa chiava lamentavelmente na lenha, como acontece amiúde com madeira verde, dizia:
— Alma penada, que desejas?
Respondiam-lhe os grilos, e depois a chama que se avivava, que tirava da sombra os rostos insones, refletia-se na armadura do senhor de Lorche, iluminando ao mesmo tempo o vestido branco e as grinaldas de flores na cabeça de Danuska.
Lá fora, os cães começaram de novo a ladrar na direção do bosque, com um latido como fazem aos lobos.
E, à medida que as horas da noite passavam, cada vez caía mais amiúde o silêncio, até que finalmente a princesa disse:
— Meu caro Jesus! Se é assim que se fica depois do casamento, melhor era ir dormir. Mas, já que havemos de velar até de manhã, toca-nos ainda uma vez na tua lira, florzinha, antes da partida — a mim e ao Zbyszko.
Danusia, que se sentia cansada e sonolenta, ficou contente por se poder reanimar com alguma coisa. Saltou para ir buscar a lira e, voltando com ela ao fim de um momento, sentou-se junto ao leito de Zbyszko.
— Que hei de tocar? — perguntou.
— O quê? — disse a princesa. — Que mais podia ser senão aquela canção que cantaste em Tyniec, quando Zbyszko te viu pela primeira vez?
— Eh! Lembro-me — e até à morte não esquecerei — disse Zbyszko. — Sempre que a ouvia, as lágrimas corriam-me dos olhos.
— Então cantá-la-ei! — disse Danusia.
E, de imediato, começou a dedilhar a lira; depois, erguendo a cabecinha para o alto como de costume, cantou:
«Se eu tivesse
Asazinhas como uma gansa,
Voaria eu
Atrás do meu Jano para a Silésia.
Pousaria eu
Na sebe da Silésia:
Olha bem, Janinho,
Para esta pobre órfã!...»
Mas de repente a voz quebrou-se-lhe, os lábios começaram a tremer e, por baixo das pestanas cerradas, as lágrimas brotaram-lhe pelas faces. Durante um instante, esforçou-se por as reter sob as pálpebras, mas não conseguiu — e, por fim, chorou copiosamente, tal como da outra vez que cantara esta canção a Zbyszko na prisão de Cracóvia.
— Danuska! Que tens, Danuska? — perguntou Zbyszko.
— Porque choras? Que bodos são estes? — exclamou a princesa. — De que é?
— Não sei — respondeu Danusia, entre soluços. — Estou tão triste!... Tanta pena!... Do Zbyszko e da senhora...
Então todos se afligiram e puseram-se a consolá-la, a explicar-lhe que esta partida não era por muito tempo, e que ainda antes do Natal viriam a Ciechanów com Jurand. Zbyszko, de novo, envolveu-a com o braço, apertou-a ao peito e beijou-lhe as lágrimas dos olhos — mas a opressão permaneceu em todos os corações — e, nessa opressão, as horas da noite foram passando.
Até que, por fim, no pátio se ouviu um ruído tão súbito e tão estridente que todos estremeceram. A princesa, erguendo-se do banco, exclamou:
— Oh, por Deus! São as roldanas dos poços! Estão a dar de beber aos cavalos.
E o padre Wyszoniek olhou pela janela, cujas vidraças redondas já adquiriam uma cor acinzentada, e disse:
— A noite já clareia e o dia se faz. Ave Maria, gratias plena...
Depois saiu da sala e, voltando ao fim de algum tempo, disse:
— Amanhece, embora será um dia sombrio. São os homens de Jurand que dão de beber aos cavalos. É tempo de partir, pobrezinha!
A estas palavras, tanto a princesa como Danusia irromperam em altos prantos e ambas, juntamente com Zbyszko, começaram a lamentar-se, como se lamentam as pessoas simples quando lhes chega a hora da separação — isto é, havia naquela lamentação algo de ritual e, ao mesmo tempo, como que um meio gemido, meio canto, que brota das almas cheias por via tão natural como as lágrimas brotam dos olhos.
«Eh! De nada serve já o chorar,
Já te saudamos, querido amor,
Já o chorar não ajuda,
Já te saudamos, pobrezinha,
Saudamos-te — eh!...»
Mas Zbyszko apertou Danusia ao peito pela última vez e reteve-a muito tempo, até onde o fôlego chegou e até que a princesa a arrancou dele para a vestir para a viagem.
Entretanto, clareara completamente. No palácio, todos se tinham despertado e começaram a movimentar-se. O Czech, o escudeiro, entrou no quarto de Zbyszko para saber da sua saúde e perguntar por ordens.
— Puxa o leito para a janela — disse-lhe o cavaleiro.
O Czech puxou o leito para a janela com facilidade, mas estranhou quando Zbyszko lhe mandou abri-la — obedeceu, contudo, a essa ordem, cobrindo apenas o senhor com o seu próprio casaco de pele, pois lá fora estava frio, embora nublado — e caía uma neve macia e abundante.
Zbyszko começou a olhar: no pátio, através dos flocos de neve que caíam das nuvens, viam-se trenós; à volta deles, montados em cavalos de pelo eriçado e fumegantes, estavam os homens de Jurand. Todos estavam armados, e alguns traziam lâminas de metal sobre os casacos de pele, nas quais se refletiam os pálidos e sombrios raios do dia. O bosque estava completamente coberto de neve; quase não se conseguiam distinguir as cercas e a cancela.
Danuska ainda entrou no quarto de Zbyszko, já toda agasalhada num casaco de pele e numa capa de raposa; ainda uma vez lhe passou os braços à volta do pescoço e ainda uma vez lhe disse na despedida:
— Embora parta, sou tua.
E ele beijou-lhe as mãos, as faces e os olhos, que mal se viam por baixo do pelo de raposa, e disse:
— Que Deus te guarde! Que Deus te guie! Já és minha, minha até à morte.
E, quando a arrancaram dele de novo, ergueu-se o mais que pôde, apoiou a cabeça na janela e ficou a olhar: então, através dos flocos de neve, como que através de um véu, viu Danuska sentar-se no trenó, viu a princesa retê-la muito tempo nos braços, viu as damas da corte beijarem-na e o padre Wyszoniek benzê-la com o sinal da cruz para a viagem. Ela voltou-se ainda, antes da partida, para ele e estendeu os braços:
— Fica com Deus, Zbyszko!
— Queira Deus ver-te em Ciechanów...
Mas a neve caía tão copiosa, como se quisesse silenciar tudo e cobrir tudo, por isso estas últimas palavras chegaram-lhes tão abafadas que a ambos pareceu que chamavam um pelo outro — já de longe.
Fim da terceira parte.
O texto é domínio público (public domain). Detalhes da licença na página do autor: Henryk Sienkiewicz.