— Temei a Deus!
— Quem é o pai, senão o príncipe?... E quem é a mãe, senão vós, minha graciosa senhora!
E Danusia, a isso:
— Minha querida mãezinha!
— É verdade que fui e sou para ela como uma mãe — disse a duquesa. — E de minha mão também Jurand recebeu esposa. É verdade. E, se o casamento se realizasse, estaria feito. Talvez Jurand se zangasse, mas ele também deve obediência ao príncipe, como a seu senhor. Além disso, poderíamos não lhe dizer nada de imediato, apenas quando ele quisesse dar a rapariga a outro ou fazê-la freira...
E se ele fez algum voto, então não será culpa sua. Ninguém pode ir contra a vontade de Deus... Por Deus vivo, pode ser que seja a vontade de Deus!
— Não pode ser de outra forma! — exclamou Zbyszko.
Mas a duquesa, ainda toda comovida, disse:
— Esperai, deixai-me pensar! Se o príncipe aqui estivesse, iria ter com ele imediatamente e perguntar-lhe-ia: devo dar Danuśka ou não?... Mas sem ele, tenho medo... Até me faltou a respiração, e ainda por cima não há tempo para nada, porque a rapariga tem de partir amanhã... ó querido Jesus! que partisse já casada — estaria tudo descansado. Só que não consigo pensar direito e sinto um certo receio. E tu, Danuśka, não tens medo? — fala!
— Eu morrerei sem isto! — interrompeu Zbyszko.
E Danuśka ergueu-se dos joelhos da duquesa e, como era, de facto, pela boa senhora não só admitida à intimidade, mas também acarinhada, lançou-lhe os braços ao pescoço e começou a abraçá-la com toda a força.
Mas a duquesa disse:
— Sem o Padre Wyszoniek, nada vos direi. Vai buscá-lo depressa!
Danuśka correu a buscar o Padre Wyszoniek, e Zbyszko voltou o seu rosto pálido para a duquesa e disse:
— O que o Senhor Jesus me destinou, isso será, mas por este favor, que Deus vos recompense, minha graciosa senhora.
— Ainda não me abençoes — respondeu a duquesa — porque não se sabe o que acontecerá. E deves também jurar-me pela honra que, se o casamento se realizar, não impedirás a rapariga de ir ter com o pai imediatamente, para não atraíres, Deus queira que não, a maldição dele sobre ti e sobre ela.
— Pela minha honra — disse Zbyszko.
— Então lembra-te! E a Jurand, a rapariga não lhe diga nada de início. É melhor que a notícia não o queime como fogo. Mandaremos buscá-lo a Ciechanów, para que venha com Danuśka, e então eu própria lhe direi, ou então implorarei ao príncipe. Quando ele vir que não há remédio, acabará por concordar. Ele nunca te foi adverso, não foi?
— Não — disse Zbyszko. — Nunca me foi adverso, por isso talvez até se alegre no fundo por Danuśka ser minha. Pois se ele fez um voto, já não será culpa sua se não o cumprir.
A entrada do Padre Wyszoniek com Danuśka interrompeu a conversa seguinte. A duquesa chamou-o imediatamente para conselho e, com grande entusiasmo, começou a contar-lhe os planos de Zbyszko. Porém ele, mal ouviu do que se tratava, persignou-se de espanto e disse:
— Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo!... Como posso eu fazer isso? Mas é o Advento!
— Por Deus! É verdade! — exclamou a duquesa.
E fez-se silêncio, apenas os rostos aflitos mostravam como as palavras do Padre Wyszoniek eram um golpe para todos.
Ele, após um momento, disse:
— Se houvesse uma dispensa, eu não me oporia, porque tenho pena de vós. Quanto à permissão de Jurand, não perguntaria necessariamente, pois já que a senhora graciosa permite e se responsabiliza pela anuência do príncipe, nosso senhor — bem! — eles são pai e mãe para toda a Mazóvia. Mas sem uma dispensa do bispo, não posso. Ah! se o padre bispo Jakub de Kurdwanów estivesse entre nós, talvez não negasse a dispensa — embora seja um padre severo, não como o seu antecessor, o bispo Mamphiolus, que a tudo respondia: "bene! bene!"
— O bispo Jakub de Kurdwanów estima muito o príncipe e a mim — interveio a senhora.
— Por isso mesmo digo que ele não negaria a dispensa, até porque há razões para tal... A rapariga tem de partir, e este jovem está doente e pode morrer... Hum!... in articulo mortis... Mas sem dispensa, de modo algum...
— Quanto a isso, eu depois imploraria ao bispo Jakub pela dispensa — e, por mais severo que ele seja, não me negará esta graça. Eh, garanto-vos que não negará.
A isso, o Padre Wyszoniek, que era um homem bom e brando, disse:
— A palavra de uma ungida de Deus é uma grande palavra. Tenho medo do padre bispo, mas é uma grande palavra! O jovem também poderia prometer algo à catedral de Płock... Não sei. Sempre é que, até chegar a dispensa, haverá pecado — e não de outro, mas meu... Hum! O Senhor Jesus, na verdade, é misericordioso, e se alguém peca não por ganho próprio, mas por compaixão pela desgraça alheia, mais facilmente perdoa!... Mas será pecado, e se o bispo se mostra inflexível, quem me dará a absolvição?
— O bispo não se mostrará inflexível! — exclamou a Princesa Ana.
O Padre Wyszoniek pensou que, no pior dos casos, poderia sofrer uma penitência eclesiástica, por isso voltou-se para a duquesa e disse:
— Sou padre, mas também servo do príncipe. Que ordenais, minha graciosa senhora?
— Não quero ordenar, prefiro pedir — respondeu a senhora.
— É só o bispo que me preocupa. Ele realiza sínodos severos lá em Płock com os cônegos.
— Não temais o bispo. Ele proibiu, segundo ouvi, os padres de usarem espadas, bestas e outras licenciosidades, mas não proibiu de fazer o bem.
O Padre Wyszoniek ergueu os olhos e as mãos ao céu:
— Então que se faça segundo a vossa vontade.
A estas palavras, a alegria apoderou-se dos corações. Zbyszko sentou-se novamente no travesseiro, e a duquesa, Danusia e o Padre Wyszoniek sentaram-se junto ao leito e começaram a "deliberar" sobre como a coisa deveria ser feita. Assim decidiram guardar segredo, de modo que ninguém em casa soubesse; decidiram também que Jurand não deveria saber de nada, até que a própria senhora, em Ciechanów, lhe contasse tudo. Em compensação, o Padre Wyszoniek escreveria uma carta da duquesa a Jurand, para que viesse imediatamente a Ciechanów, onde poderiam encontrar melhores remédios para a sua enfermidade e a solidão o atormentaria menos.
Por fim decidiram que tanto Zbyszko como Danusia se confessariam, e o casamento realizar-se-ia de noite, quando todos já se tivessem deitado para dormir.
Ocorreu a Zbyszko levar o escudeiro Tcheco como testemunha do casamento, mas abandonou essa ideia, lembrando-se que o recebera de Jagienka. Por um instante, ela se lhe apresentou na memória como se estivesse viva, de modo que lhe pareceu ver o seu rosto corado, os seus olhos chorosos e ouvir a voz suplicante: "Não me faças isto! Não me pagues o bem com o mal e o amor com a desgraça!" — Até que de repente sentiu uma grande compaixão por ela, pois sentia que lhe faria uma grave injustiça, após a qual ela não encontraria consolo nem sob o telhado de Zgorzelice, nem no fundo da floresta, nem no campo, nem nos presentes do abade, nem nos galanteios de Cztan e de Wilk. Por isso disse-lhe em espírito: "Que Deus te dê tudo de melhor, rapariga, mas, ainda que quisesse inclinar o céu para ti — não posso." E, de facto, a convicção de que isso não estava no seu poder trouxe-lhe logo alívio e devolveu-lhe a tranquilidade, de modo que começou imediatamente a pensar apenas em Danusia e no casamento...
No entanto, não podia passar sem a ajuda do Tcheco, por isso, embora tivesse decidido calar-se diante dele sobre o que iria acontecer, mandou chamá-lo e disse-lhe:
— Irei hoje confessar-me e comungar, por isso apronta-me o mais asseadamente possível, como se eu fosse para os aposentos reais.
O Tcheco assustou-se um pouco e começou a olhar-lhe para o rosto, o que Zbyszko, compreendendo, disse:
— Não tenhas medo, não é só para a morte que as pessoas se confessam, e ainda mais porque se aproximam as festas, para as quais o Padre Wyszoniek partirá com a duquesa para Ciechanów, e não haverá padre mais perto do que em Przasnysz.
— E vossa mercê não irá? — perguntou o escudeiro.
— Se eu sarar, irei, mas isso está nas mãos de Deus.
Então o Tcheco tranquilizou-se e, correndo às arcas, trouxe aquela gibão branco, de despojo, bordado a ouro, com que o cavaleiro se vestia habitualmente para as grandes solenidades, e também uma bela alcatifa, para cobrir as pernas e o leito; depois, erguendo Zbyszko com a ajuda de dois turquinhos, lavou-o, penteou-lhe os longos cabelos, nos quais colocou uma fita escarlate, e por fim apoiou-o, assim vestido, sobre as almofadas vermelhas e, contente com a própria obra, disse:
— Se vossa mercê pudesse dançar, até se poderia fazer um casamento.
— Haveria de ser sem danças — respondeu Zbyszko, rindo.
Enquanto isso, a duquesa também pensava, no seu aposento, em como vestir Danuśka, pois para a sua natureza feminina era uma questão de grande importância, e de modo algum queria consentir que a sua querida educanda se apresentasse em traje quotidiano ao casamento. As criadas, a quem disseram que a rapariga também se vestia de branco, cor da inocência, para a confissão, encontraram facilmente no baú um vestido branco, mas o problema foi com o adorno da cabeça. A pensar nisso, apoderou-se da senhora uma tristeza estranha, de modo que começou a lastimar-se.
— Onde hei-de encontrar para ti, pobrezinha, — dizia — uma grinalda de arruda neste bosque! Nem uma florzinha, nem uma folha, a não ser que haja musgo verde por baixo da neve.
E Danuśka, de pé, com os cabelos já soltos, também se entristeceu, pois também ela se preocupava com a grinalda; no entanto, após um momento, apontou para os ramalhetes de sempre-vivas pendurados nas paredes do aposento e disse:
— Mesmo que se faça uma com isto, pois não encontraremos outra coisa, e Zbyszko receber-me-á até com tal grinalda.
A duquesa não quis concordar de início, com medo de mau agoiro, mas como na casa de campo, para onde só vinham caçar, não havia flores, acabaram por usar as sempre-vivas. Entretanto, chegou o Padre Wyszoniek, que já antes confessara Zbyszko, e levou a rapariga para a confissão; depois, caiu uma noite surda. A criadagem, após a ceia, foi dormir por ordem da duquesa. Os mensageiros de Jurand deitaram-se uns na sala da criadagem, outros junto aos cavalos, nas cavalariças.
Em breve, os fogos nas salas dos servos cobriram-se de cinzas nas lareiras e apagaram-se, até que por fim se fez completo silêncio na casa da floresta, e apenas os cães ladravam de vez em quando aos lobos, do lado do bosque.
No entanto, as janelas da duquesa, do Padre Wyszoniek e de Zbyszko não cessavam de brilhar, lançando reflexos vermelhos sobre a neve que cobria o pátio. Eles velavam em silêncio, ouvindo o bater dos seus próprios corações — inquietos e tomados pela solenidade do momento que estava prestes a chegar. E, de facto, depois da meia-noite, a duquesa pegou na mão de Danuśka e conduziu-a ao aposento de Zbyszko, onde o Padre Wyszoniek já os esperava com o Santíssimo Sacramento. No aposento ardia um grande fogo na lareira, e à sua luz abundante, mas vacilante, viu Zbyszko Danuśka, pálida um pouco pela insónia, branca, com uma grinalda de sempre-vivas na têmpora, vestida com um rígido vestido que caía até ao chão. Tinha as pálpebras semi-cerradas de comoção, as mãozinhas caídas ao longo do vestido — e lembrava tanto algumas pinturas em vitrais, havia nela algo de tão eclesial, que Zbyszko sentiu espanto ao vê-la, pois pensou que não ia tomar por esposa uma rapariga terrena, mas uma alminha do céu. E pensou ainda mais quando ela se ajoelhou, de mãos postas, para a comunhão e, inclinando a cabeça para trás, fechou completamente os olhos. Pareceu-lhe até, nesse momento, como morta, e um receio apoderou-se-lhe do coração. Não durou muito, porém, pois ao ouvir o padre: "Ecce Agnus Dei" — recolheu-se em espírito, e os seus pensamentos tomaram voo para Deus. No aposento ouvia-se agora apenas a voz solene do Padre Wyszoniek: "Domine, non sum dignus" — e, com ela, o crepitar das faíscas na lareira e os grilos a cantar com afinco, e de certo modo lastimosamente, nas frestas da chaminé. Lá fora, levantou-se vento, sussurrou na floresta nevada, mas logo se calou.
Zbyszko e Danuśka permaneceram algum tempo em silêncio; o Padre Wyszoniek, por sua vez, tomou o cálice e levou-o à capela da casa. Passado um momento, voltou, mas não sozinho, e sim com o Senhor de Lorche e, vendo o espanto nos rostos dos presentes, pôs primeiro o dedo nos lábios, como que querendo evitar algum grito de surpresa, e depois disse:
— Entendi que seria melhor que houvesse duas testemunhas do casamento e, por isso, já antes avisei este cavaleiro, o qual me jurou pela honra e pelas relíquias de Aachen que guardaria o segredo, enquanto fosse preciso.
E o Senhor de Lorche ajoelhou-se primeiro diante da duquesa, depois diante de Danuśka, e em seguida ergueu-se e ficou em silêncio, vestido com a sua armadura de gala, sobre cujas dobras brilhavam reflexos vermelhos do fogo, alto, imóvel, imerso como que em êxtase, pois também a ele aquela rapariga branca com a grinalda de sempre-vivas na têmpora lhe pareceu como um anjo visto num vitral de uma catedral gótica.
Mas o padre colocou-a junto ao leito de Zbyszko e, lançando-lhes a estola sobre as mãos, iniciou o ritual habitual. Lágrimas caíam uma após outra no rosto bondoso da duquesa, mas na alma não sentia, naquele momento, inquietação, pois julgava fazer bem, unindo aqueles dois seres formosos e inocentes. O Senhor de Lorche ajoelhou-se pela segunda vez e, apoiado com ambas as mãos no punho da espada, parecia completamente um cavaleiro que tem uma visão — aqueles dois, por sua vez, repetiam alternadamente as palavras do padre: "Eu... tomo... a ti por esposa/esposo" — e, em coro com aquelas palavras suaves e doces, os grilos voltavam a cantar nas frestas da chaminé e o fogo crepitava na lareira. Terminado o ritual, Danuśka caiu aos pés da duquesa, que abençoou ambos e, quando por fim os entregou à proteção dos poderes celestiais, disse: