VII.
Tcheco voou a toda a velocidade directamente para a Estação Florestal e, encontrando ainda lá o Príncipe, contou-lhe em primeiro lugar o que acontecera. Por sorte, havia cortesãos que viram que o escudeiro saíra sem armas. Um deles chegou a gritar-lhe pelo caminho, meio a brincar, que levasse algum ferro, senão os alemães o moeriam. Este, porém, receando que os cavaleiros atravessassem entretanto a fronteira, saltou para o cavalo como estava, apenas com o casaco de peles, e galopou atrás deles. Estes testemunhos dissiparam todas as dúvidas do Príncipe quanto a quem poderia ter sido o assassino de de Fourcy, mas encheram-no de tal inquietação e ira que, num primeiro momento, quis enviar uma perseguição atrás dos Cruzados, para os enviar acorrentados ao Grão-Mestre para castigo. Passado um momento, porém, percebeu que a perseguição já não conseguiria alcançar os cavaleiros antes da fronteira e disse:
— Enviarei contudo uma carta ao Mestre, para que saiba o que eles aqui fazem. As coisas começam a correr mal na Ordem, porque antigamente a obediência era terrível, e agora qualquer comendador age por conta própria. Castigo de Deus, mas ao castigo segue-se a punição.
Depois ficou pensativo, e ao fim de um momento começou de novo a falar aos cortesãos:
— Só não consegui de modo nenhum compreender porque mataram o hóspede — e não fosse o facto de o moço ter ido sem armas, teria suspeitas sobre ele.
— Ora, — disse o padre Wyszoniek — e por que motivo haveria o moço de o matar, se nunca antes o vira, e em segundo lugar, mesmo que tivesse armas, como poderia ele, sozinho, atacar cinco homens — e as suas escoltas armadas?
— É verdade — disse o Príncipe. — O tal hóspede deve ter-se oposto a eles em alguma coisa, ou talvez não tenha querido mentir tanto quanto lhes convinha, porque já aqui vi que piscavam o olho para ele para que dissesse que Jurand começara primeiro.
E Mrokota de Mocarzew disse:
— É um moço valente, se foi ele quem partiu o braço àquele cão do Danveld.
— Diz que ouviu os ossos estalarem no alemão, — respondeu o Príncipe — e a julgar por como se saiu no bosque, pode bem ser! Tanto o servo como o amo são homens de têmpera. Se não fosse Zbyszko, o touro ter-se-ia lançado sobre os cavalos. Tanto o da Lorena como ele muito contribuíram para o salvamento da Duquesa...
— Certamente que é um homem de têmpera — corroborou o padre Wyszoniek. — Olhe, agora mesmo, mal respira, e no entanto defendeu Jurand e desafiou os outros. É precisamente de um genro assim que Jurand precisa.
— Em Cracóvia Jurand disse algo diferente, mas agora penso que não se oporá — disse o Príncipe.
— O Senhor Jesus o fará — disse a Duquesa, que tendo entrado justamente naquele momento, ouvira o final da conversa. — Jurand não pode opor-se agora, contanto que Deus devolva a saúde a Zbyszko. Mas também da nossa parte tem de haver recompensa.
— A melhor recompensa para ele será a Danuśka, e também penso que ele a conseguirá, e isto pela razão de que quando as mulheres se empenham nisso, nem um Jurand como ele consegue opor-se-lhes.
— Ou não me empenhei com justiça? — perguntou a Duquesa. — Se Zbyszko fosse leviano, não diria nada, mas não há no mundo ninguém mais fiel, creio. E a rapariga também. Agora não se afasta dele um passo, e ele, mesmo na dor, ri-se para ela. Mas a mim mesma, às vezes, as lágrimas me correm dos olhos! Falo com justiça!... Vale a pena ajudar um amor assim, porque a Nossa Senhora também se alegra ao ver a felicidade humana.
— Desde que seja a vontade de Deus, — disse o Príncipe — a felicidade também acontecerá. Mas é verdade que por causa dela quase lhe cortaram a cabeça, e agora o touro o machucou.
— Não digas que foi por causa dela! — exclamou vivamente a Duquesa — pois não foi outra senão a Danuśka que o salvou em Cracóvia.
— Verdade. Mas se não fosse por ela, não teria batido em Lichtenstein para lhe arrancar as penas da cabeça, e por de Lorche também não teria exposto o pescoço de tão boa vontade. Quanto à recompensa, já disse que é devida a ambos, e em Ciechanów a pensarei.
— Nada deixaria Zbyszko tão feliz como um cinto de cavaleiro e esporas douradas.
O Príncipe sorriu benignamente e respondeu:
— Então que a rapariga lhas leve, e quando a febre o deixar, cuidaremos para que tudo se faça segundo o costume habitual. Que lhas leve depressa, porque a alegria rápida é a melhor!
A Duquesa, ao ouvir isto, abraçou o Príncipe diante dos cortesãos, depois beijou-lhe as mãos várias vezes, e ele continuava a sorrir, e por fim disse:
— Vede... Pois! Tiveste uma boa ideia! O Espírito Santo também não negou um pouco de juízo às mulheres! Chama agora a rapariga.
— Danuśka! Danuśka! — chamou a Duquesa.
E ao fim de um momento, na porta do aposento lateral, apareceu Danusia, com os olhos vermelhos de insónia e com tachos nas mãos, cheios de papas fumegantes, com que o padre Wyszoniek cobria os ossos partidos de Zbyszko, e que a velha dama de companhia lhe entregara havia pouco.
— Vem cá, minha órfãzinha! — disse o książę Janusz. — Pousa os tachos e vem.
E quando ela se aproximou com alguma timidez, pois o książę lhe causava sempre algum receio, puxou-a com bondade para si e começou a acariciar-lhe o rosto, dizendo:
— Pois a desgraça te atingiu, criança —
— É verdade! — respondeu Danusia.
E tendo tristeza no coração e lágrimas prontas, começou logo a chorar, mas baixinho, para não ofender o książę; e ele perguntou de novo:
— Por que choramingas?
— Porque Zbyszko está doente — respondeu, esfregando os punhos nos olhos.
— Não tenhas medo, ele não terá nada. Não é verdade, padre Wyszoniek?
— Olá! Pela vontade de Deus, está mais perto do casamento do que do caixão — respondeu o bom padre Wyszoniek.
E o książę disse:
— Espera! Entretanto dar-te-ei um remédio para ele, que lhe aliviará, ou talvez o cure de todo.
— Os Cruzados mandaram bálsamo? — exclamou vivamente Danusia, tirando as mãos dos olhos.
— Com o que os Cruzados mandarem, melhor é untar um cão, não um cavaleiro que tu amas. Mas eu dar-te-ei outra coisa.
Depois voltou-se para os cortesãos e chamou:
— Vá alguém ao aposento buscar as esporas e o cinto!
Passado um momento, quando lhas trouxeram, disse a Danusia:
— Toma, leva-as a Zbyszko — e dize-lhe que a partir de agora está cingido. Se falecer, comparecerá diante de Deus como cavaleiro, e se não — completaremos o resto em Ciechanów ou em Varsóvia.
Ao ouvir isto, Danusia primeiro beijou os pés do książę, depois agarrou com uma mão as insígnias de cavaleiro e com a outra os tachos, e correu para o aposento onde Zbyszko jazia. A Duquesa, não querendo perder o espetáculo da sua alegria, foi atrás dela.
Zbyszko estava gravemente doente, mas ao ver Danusia, voltou para ela o rosto pálido de dor e perguntou:
— E o Tcheco, minha querida, voltou?
— Que importa o Tcheco! — respondeu a rapariga: — trago-te uma notícia melhor. O książę armou-te cavaleiro, e eis o que te envia por meu intermédio.
Dito isto, colocou ao lado dele o cinto e as esporas douradas. As faces pálidas de Zbyszko arderam de alegria e espanto, olhou para Danusia, depois para as insígnias, e em seguida fechou os olhos e começou a repetir:
— Como pôde ele armar-me cavaleiro?
E quando nesse momento a Duquesa entrou, ergueu-se ligeiramente sobre os ombros e começou a agradecer-lhe e a pedir desculpas à sua graciosa senhora por não poder cair-lhe aos pés, pois logo adivinhara que fora por sua intercessão que tal felicidade lhe acontecera.
Mas ela ordenou-lhe que se mantivesse sossegado e com as próprias mãos ajudou Danusia a colocar-lhe novamente a cabeça no travesseiro.
Entretanto, chegou o książę, e com ele o padre Wyszoniek, Mrokota e alguns outros cortesãos. O książę Janusz, de longe, fez um sinal com a mão para que Zbyszko não se mexesse, e depois, sentando-se junto ao leito, falou assim:
— Sabeis! Não deve causar estranheza aos homens que por feitos corajosos e nobres haja recompensa, porque se a virtude tivesse de ficar sem prémio, então as iniquidades humanas andariam pelo mundo sem castigo. E tu não poupaste a tua vida e com perda da saúde nos defendeste de terrível luto, portanto permitimos que te cinges com o cinto de cavaleiro e que daqui em diante andes em honra e glória.
— Gracioso senhor, — respondeu Zbyszko — eu não teria poupado nem dez vidas.
Mas não pôde dizer mais nada, quer pela comoção quer porque a Duquesa lhe colocou a mão sobre os lábios, pois o padre Wyszoniek não lhe permitia falar.
O książę continuou:
— Assim penso que conheces os deveres de cavaleiro e que usarás dignamente tais adornos. Ao nosso Salvador, como é devido, deves servir, e contra o mordomo infernal guerrear. Ao Ungido terreno deves ser fiel, evitar a guerra injusta e defender a inocência na opressão, e que Deus e a Sua santa paixão te ajudem nisso.
— Amen — disse o padre Wyszoniek.
O książę levantou-se, benzeu Zbyszko e ao sair acrescentou:
— E quando ficares bom, vai directamente para Ciechanów, onde também trarei Jurand.