Entretanto, conduziu-o para o interior da estação, onde ambos se encontraram num amplo vestíbulo adornado com cornos de auroques, bisontes, alces e veados, iluminado por troncos secos que ardiam na enorme lareira. Ao centro, uma mesa coberta por um tapete estava posta com travessas prontas para a refeição. No vestíbulo havia apenas alguns cortesãos, com os quais Zbyszko conversava; Maćko z Turobojów apresentou-os ao senhor de Lorche, mas como não sabiam alemão, teve ele próprio de continuar a fazer-lhe companhia. A cada instante chegavam mais cortesãos, na sua maioria homens de boa estatura, ainda rudes mas robustos, ombros largos e cabelos claros, já vestidos como para a floresta. Os que conheciam Zbyszko e sabiam das suas aventuras em Cracóvia saudavam-no como a um velho amigo, e via-se que ele gozava de estima entre eles; outros olhavam-no com a admiração que se dedica a um homem sobre cujo pescoço pairou o machado do carrasco. Ouviam-se vozes por todo o lado: «Pois sim! A princesa está cá, a Jurandówna também, hás-de vê-la já, pobre rapaz, e virás caçar connosco».
Nesse momento, entraram dois convidados teutónicos: o irmão Hugo de Danveld, alcaide de Ortelsburg, isto é, de Szczytno (um parente seu fora outrora marechal), e Zygfryd de Loewe, de uma família conceituada na Ordem, que exercia as funções de juiz de Jansbork. O primeiro era ainda relativamente jovem, mas corpulento, com cara de beberrão astuto e lábios grossos e húmidos; o segundo era alto, de feições severas mas nobres. Zbyszko pareceu ter visto Danveld outrora junto do príncipe Vitoldo, mas essas recordações dissiparam-se com a entrada do príncipe Janusz, para quem tanto os cavaleiros teutónicos como os cortesãos se voltaram com mesuras. Aproximaram-se dele de Lorche, os comendadores e Zbyszko, e ele saudou-os amavelmente, mas com gravidade no seu rosto imberbe de camponês, ladeado por cabelos cortados à mesma altura que caíam até aos ombros.
Logo soaram trombetas do lado de fora das janelas, anunciando que o príncipe se sentava à mesa; soaram uma, duas, três vezes, e à terceira abriram-se as grandes portas do lado direito da sala, aparecendo a Princesa Anna com a seu lado uma lindíssima donzela de cabelo claro, tendo um alaúde pendurado ao ombro. Ao vê-las, Zbyszko adiantou-se, juntou as mãos aos lábios e ajoelhou-se sobre ambos os joelhos numa postura de total reverência e adoração. Ante aquela visão, um murmúrio percorreu a sala, pois o gesto de Zbyszko espantou os mazovianos, e alguns até se escandalizaram: «Sabem que mais?», diziam os mais velhos, «decerto aprendeu este costume com cavaleiros de além-mar, ou talvez até com pagãos, porque nem entre os alemães se vê coisa igual». Os jovens, contudo, pensavam de forma diferente: «Não admira, ele deve-lhe a vida».
A princesa e a Jurandówna não reconheceram Zbyszko de início, pois ele ajoelhara de costas para o fogo e o rosto permanecia na sombra; a princesa julgou a princípio que fosse algum cortesão que, tendo cometido alguma falta para com o príncipe, lhe pedia intercessão. Mas Danusia, que tinha a vista mais aguçada, deu um passo em frente, inclinou a sua cabeça loura e exclamou de repente numa voz fina e estridente: «Zbyszko!» Em seguida, sem pensar que a corte e os convidados estrangeiros a observavam, saltou como uma corça na direcção do jovem cavaleiro, abraçou-o com os braços e começou a beijar-lhe os olhos, a boca, as faces, aconchegando-se a ele e chilrando de imensa alegria, até que os mazovianos trovejaram numa grande gargalhada e a princesa a puxou pelo colarinho para junto de si. Então, olhou para as pessoas, ficou muito envergonhada e, com a mesma rapidez, se escondeu atrás da princesa, ocultando-se nas dobras da sua saia de modo que apenas se via o alto da sua cabeça.
Zbyszko abraçou os pés da senhora, que o levantou e começou a saudá-lo, perguntando ao mesmo tempo por Maćko: teria morrido ou estava vivo? Se vivo, viera também para o Mazóvia? Zbyszko respondia de forma pouco atenta, pois inclinava-se para um lado e para o outro, procurando ver por trás da princesa a Danusia, que ora se debruçava por entre a saia da senhora, ora mergulhava de novo nas suas dobras. Os mazovianos riam-se a bandeiras despregadas com aquele espectáculo, e o próprio príncipe ria. Trouxeram as travessas quentes, e a senhora, radiante, voltou-se para Zbyszko: «Serve-nos, nosso querido servidor — disse —, oxalá não apenas à mesa, mas para sempre». E depois, falou a Danusia: «E tu, mosca impertinente, sai lá de trás da saia, que ma vais rasgar de vez». Então Danusia saiu de trás da saia, corada e perturbada, erguendo a cada instante para Zbyszko uns olhos receosos, envergonhados e curiosos, e era tão linda que o coração se derreteu não só em Zbyszko, mas também nos outros homens. O alcaide teutónico de Szczytno levou a mão aos lábios grossos e húmidos vezes sem conta, e de Lorche, estupefacto, ergueu ambas as mãos ao alto: «Por São Tiago de Compostela, quem é esta donzela?» — perguntou. O alcaide de Szczytno, apesar da corpulência, era baixo e ergueu-se nas pontas dos pés para dizer ao ouvido do lotaríngio: «A filha do diabo». De Lorche olhou para ele, piscando os olhos, depois franziu o sobrolho e começou a falar pelo nariz: «Não é cavaleiro justo aquele que ladra contra a beleza». «Uso esporas de ouro e sou religioso» — respondeu com altivez Hugo de Danveld. Tão grande era a reverência pelos cavaleiros armados que o lotaríngio baixou a cabeça, mas instantes depois respondeu: «E eu sou parente dos duques de Brabante». «Pax! Pax! — respondeu o Cavaleiro Teutónico. — Honra aos poderosos duques e amigos da Ordem; em breve recebereis as esporas de ouro das nossas mãos. Não nego eu a beleza desta rapariga, mas ouvi quem é o seu pai». Porém não pôde continuar, pois nesse instante o príncipe Janusz sentou-se para o almoço; sabendo anteriormente dos grandes parentescos do senhor de Lorche (informado pelo juiz de Jansbork), fez-lhe sinal para se sentar perto de si. Em frente tomaram lugar a princesa com Danusia, e Zbyszko ficou de pé, como outrora em Cracóvia, atrás das suas cadeiras para as servir.
Danusia mantinha a cabeça o mais baixo possível sobre a tigela, pois tinha vergonha das pessoas, mas inclinava-a um pouco de lado para que Zbyszko pudesse ver o seu rosto. Ele olhava com avidez e enlevo para a sua cabecinha loura, a face rosada, os ombros vestidos com roupas justas que já não eram infantis, e sentia que crescia dentro de si um rio de novo amor que lhe inundava todo o peito; sentia também nos olhos, nos lábios e no rosto os beijos dela. Outrora, ela lhe parecera como uma irmã e ele a tratara como uma querida criança; agora, com a recordação das recentes carícias, acontecia-lhe o mesmo que por vezes lhe acontecia com Jagienka: sentia uns apertares e uma moleza por baixo dos quais se escondia um ardor, como num braseiro coberto de cinzas. Danusia parecia-lhe uma donzela completamente crescida, e de facto ela crescera e desabrochara; além disso, tanto se falara do amor à sua volta que, tal como um botão de flor aquecido pelo sol ruboriza e se abre, também os seus olhos se abriram para o amor. Havia agora nela algo que não existira antes: uma beleza que já não era apenas infantil e um certo encanto forte e inebriante que irradiava dela como o calor da chama ou o perfume de uma rosa.
Zbyszko sentia isso, mas não dava conta, pois estava arrebatado; esqueceu até que era preciso servir à mesa e não viu que os cortesãos olhavam para ele, se cotovelavam, apontavam para os dois e riam. Também não reparou no rosto do senhor de Lorche, que parecia petrificado de espanto, nem nos olhos arregalados do alcaide teutónico de Szczytno, constantemente fixos em Danusia e que, reflectindo a chama da lareira, pareciam tão vermelhos e brilhantes como os de um lobo. Só despertou quando as trombetas soaram novamente, dando sinal de que era hora de ir para a floresta, e a Princesa Anna Danuta se voltou para ele: «Virás connosco — disse — para teres prazer e poderes falar de amor à rapariga, que eu também ouvirei de bom grado». Dito isto, saiu com Danusia para se aprontarem para montar. Zbyszko saltou para o pátio, onde já estavam presos os cavalos cobertos de gelo e a bufar para o príncipe, a princesa, os convidados e os cortesãos. No pátio não havia tanta gente como antes, pois os bateis tinham saído mais cedo com as redes e já se embrenhavam na floresta; as fogueiras iam-se apagando, o dia estava claro e gelado, a neve estalava sob os pés e, das árvores agitadas por uma brisa ligeira, caía neve solta, seca e cintilante.
Pouco depois, o príncipe saiu e montou a cavalo, tendo atrás de si um moço com uma besta e uma azagaia tão comprida e pesada que poucos podiam manejá-la; o príncipe, contudo, manejava-a com facilidade, pois, como os outros Piastas do Mazóvia, possuía uma força extraordinária — havia até mulheres naquela linhagem que, ao casarem com príncipes estrangeiros, enrolavam nos dedos grossos cutelos de ferro durante os banquetes de casamento. Junto do príncipe mantinham-se também dois homens escolhidos entre todos os senhores das terras de Varsóvia e Ciechanów, prontos a ajudar em caso de necessidade, temíveis só de se ver, com ombros como troncos de árvores, e o senhor de Lorche, que viera de longe, olhava para eles com admiração.
Entretanto, saíram a princesa e Danusia, ambas vestindo capuzes de pele de doninha branca. Filha legítima de Kiejstut, a princesa sabia melhor «atirar» com o arco do que com a agulha, e levavam atrás dela uma besta ornamentada, um pouco mais ligeira que as outras. Zbyszko ajoelhou-se na neve, estendeu a mão para a senhora apoiar o pé ao montar, depois ergueu Danusia para cima, tal como em Bogdaniec erguera Jagienka, e partiram. O séquito estendeu-se como uma longa serpente, virou à direita para longe da estação, brilhando e cintilando na orla da floresta como uma fita colorida na borda de um pano escuro, e depois começou a mergulhar lentamente nela.
Já iam bastante adentro do bosque quando a princesa se voltou para Zbyszko: «Porque não falas? — disse. — Vá, fala com ela». Zbyszko, apesar de assim encorajado, ainda se calou por um momento, pois uma certa timidez se apoderara dele; só após o tempo de uma ou duas Avé-Marias se pronunciou: «Danuska!» — «Que é, Zbyszko?» — «Amo-te tanto...» Aqui hesitou, procurando palavras que lhe eram difíceis; embora se ajoelhasse como um cavaleiro estrangeiro diante da rapariga, lhe mostrasse reverência e procurasse evitar expressões vulgares, esforçava-se em vão por ser cortês, pois tendo a alma cheia, só sabia falar com simplicidade. Assim, passado um instante, disse: «Amo-te tanto que me corta a respiração!» Ela ergueu para ele os seus olhinhos azuis de sob o capuz de doninha, com o rosto corado de rosa pelo ar frio da floresta, e respondeu como que com pressa: «E eu também, Zbyszko!» Depois cobriu logo os olhos com as pestanas, pois já sabia o que era o amor. «Ai, meu tesouro! Ai, minha rapariga! — exclamou Zbyszko. — Ai!» Calou-se de novo, sentindo felicidade e comoção, mas a bondosa e ao mesmo tempo curiosa princesa veio em seu auxílio: «Conta lá — disse ela — como sentiste a falta dela». Então ele começou a contar «como sentira a falta dela» em Bogdaniec, enquanto tratava de Maćko, e também entre os «vizinhos»; de Jagienka, o astucioso não disse uma palavra, mas de resto falou com sinceridade, pois naquele momento amava tanto a linda Danusia que lhe apetecia agarrá-la, passá-la para o seu cavalo, tomá-la nos braços e apertá-la contra o peito.
Não ousou, contudo, fazê-lo; em vez disso, quando o primeiro bosque mais denso os separou dos cortesãos e convidados que vinham atrás, inclinou-se para ela, abraçou-a e escondeu o rosto no capuz de doninha, testemunhando assim o seu amor. Mas no Inverno não há folhas nos arbustos de aveleira, e Hugo de Danveld e o senhor de Lorche viram-no, assim como os cortesãos, que começaram a dizer entre si: «Beijou-a na presença da princesa! Acredito que a senhora lhes preparará o casamento em breve. É um rapaz valente, mas de sangue forte, é sangue de Jurand! São a pederneira e o isqueiro; embora a rapariga pareça uma pombinha, hão-de saltar faíscas deles, não tenhas dúvida! Colou-se a ela como uma carraça à pele viva». Assim falavam eles, rindo, mas o alcaide teutónico de Szczytno voltou para o senhor de Lorche o seu rosto de bode, mau e libidinoso: «Gostaríeis, senhor, que algum espírito vos transformasse por artes mágicas naquele cavaleirinho ali?» — perguntou. «E vós, senhor?» — perguntou de Lorche. O Cavaleiro Teutónico, que fervia em ciúme e lascívia, puxou o cavalo com mão impaciente: «Pela minha alma!...» — exclamou, mas naquele instante se conteve, inclinou a cabeça e respondeu: «Sou religioso, que fez voto de castidade». Olhou fixamente para o lotaríngio, receando ver um sorriso no seu rosto, pois a Ordem tinha má fama entre as pessoas a esse respeito e, entre os religiosos, Hugo de Danveld era o pior. Fora ele, anos antes, ajudante do juiz na Sambia, e as queixas contra ele tornaram-se tão notórias que, apesar de toda a indulgência com que tais assuntos eram vistos em Malbork, o transferiram para comandante da guarnição do castelo de Szczytno. Tendo chegado nos últimos dias com missões secretas à corte do príncipe, avistou a linda Jurandówna e ardeu em desejo por ela; a idade de Danusia não era obstáculo, pois naqueles tempos raparigas mais novas que ela se casavam, mas Danveld sabia qual era a linhagem da rapariga e o nome de Jurand estava ligado a uma terrível recordação na sua memória, de modo que o seu desejo cresceu sobre o fundo de um ódio feroz.
De Lorche começava precisamente a interrogá-lo sobre essas histórias: «Chamastes, senhor, a esta bela donzela filha do diabo — disse —, porque lhe chamastes assim?» Danveld começou então a contar a história de Zlotoryja: durante a reconstrução do castelo, o príncipe fora capturado juntamente com a sua corte, e nesse acontecimento morrera a mãe de Jurandówna, vingando-se Jurand desde então de forma terrível em todos os cavaleiros da Ordem. O ódio irrompia do Cavaleiro Teutónico durante esse relato como uma chama, pois ele também tinha razões pessoais para isso: encontrara Jurand dois anos antes e, à vista do terrível «Javali de Spychów», o seu coração fraquejou pela primeira vez na vida de tal maneira que abandonou dois dos seus parentes, os homens e os despojos, e como um louco fugiu o dia inteiro até Szczytno, onde de medo adoeceu por muito tempo. Quando recuperou a saúde, o grande marechal da Ordem submeteu-o a um tribunal de cavaleiros; a sentença absolveu-o, é certo (Danveld jurou pela cruz e pela honra que um cavalo desembestado o levara do campo de batalha), mas fechou-lhe o caminho para as mais altas dignidades na Ordem. O Cavaleiro Teutónico silenciou esses episódios perante o senhor de Lorche, mas em contrapartida proferiu tantas queixas sobre a crueldade de Jurand e a insolência de toda a nação polaca que tudo isso mal cabia na cabeça do lotaríngio. «Nós, todavia — disse ele instantes depois —, estamos entre mazovianos, não entre polacos?» «São ducados separados, mas um só povo — respondeu o alcaide —; a sua vileza é a mesma, e o mesmo é o seu rancor contra a Ordem. Deus permita que a espada alemã extermine toda esta raça!» «Dizeis bem, senhor — disse de Lorche —, porque se este príncipe, que à primeira vista parece honesto, ousou erguer um castelo contra vós nas vossas terras, jamais ouvi falar de tamanha infâmia, nem mesmo entre os pagãos». «Ele ergueu o castelo contra nós, mas Zlotoryja fica nas suas terras, não nas nossas». «Então louvado seja Cristo por vos ter dado a vitória sobre ele. Como terminou essa guerra?» «Não houve guerra nessa altura». «E a vossa vitória em Zlotoryja?» «Deus abençoou-nos também nisso: o príncipe estava sem exército, apenas com a sua corte e com mulheres». Ao ouvir isto, de Lorche olhou estupefacto para o Cavaleiro Teutónico: «Como assim? — perguntou. — Então, em tempo de paz, atacastes as mulheres e o príncipe, que construía um castelo nas suas próprias terras?» «Para glória da Ordem e da Cristandade não há actos infames». «E aquele terrível cavaleiro que apenas busca vingança pela sua jovem esposa, morta por vós em tempo de paz?» «Quem levanta a mão contra um Cavaleiro Teutónico é um filho das trevas». Ficou pensativo o senhor de Lorche ao ouvir isto, mas já não teve tempo de responder a Danveld, pois tinham saído para uma clareira ampla coberta de juncos nevados, onde o príncipe apeou do cavalo e, atrás dele, os outros começaram a apear-se.