II.
O «estúpido Zbyszko» partira de Bogdaniec com o coração pesado. Primeiro, sentia-se estranho e deslocado sem o tio, de quem nunca se separara desde há longos anos e a quem se habituara de tal modo que agora ele próprio não sabia como passaria sem ele, tanto na viagem como na guerra. Em segundo lugar, sentia falta de Jagienka, pois embora dissesse a si mesmo que ia ter com Danusia, a quem amava de toda a alma, sentira-se tão bem junto de Jagienka que só agora percebia que alegria era a sua companhia e que tristeza poderia ser a ausência dela. E ele próprio se espantava com a sua saudade, a ponto de se inquietar com ela. Porque se sentisse a falta de Jagienka como um irmão sente a falta de uma irmã, nada seria. Mas ele percebeu que sentia falta de a tomar pela cintura e de a sentar no cavalo ou de a tirar da sela, de a transportar através dos riachos, de torcer a água das suas tranças, de passear com ela pelos bosques, de a olhar e de conversar com ela. Estava tão habituado a isso e aquilo era-lhe tão agradável que, quando agora começou a pensar nisso, logo se abstraiu e esqueceu completamente que viajava numa longa jornada até Mazúria, e em vez disso viu diante dos seus olhos o momento em que Jagienka o ajudara na floresta, quando ele lutava com o urso.
E pareceu-lhe que aquilo fora ontem, tal como ontem terem ido caçar castores ao Lagoinho Saliente. Não a vira, porém, na altura em que ela se atirou a nado atrás do castor, mas agora parecia-lhe vê-la — e logo o assaltaram os mesmos desejos que o tinham assaltado semanas antes, quando o vento brincara demasiado com a saia de Jagienka. Depois, lembrou-se de como ela fora à igreja em Krześnia ricamente vestida, e como se admirara de que uma simples rapariga de repente lhe parecesse uma donzela de alta linhagem a cavalgar com elegância. Tudo isso fez com que no seu peito se instalasse uma confusão, ao mesmo tempo ditosa, triste e cheia de desejo, e quando pensou ainda em como ela se sentia atraída por ele, como o olhava nos olhos e como se aconchegava a ele, mal podia manter-se na sela. «Se a tivesse encontrado em algum lado e me despedisse dela, e a abraçasse antes da partida — dizia a si mesmo — talvez me deixasse em paz», mas logo sentiu que não era verdade e que não o deixaria, pois só de pensar nessa despedida sentia faíscas a percorrer-lhe a pele, apesar da geada que fazia.
Até que por fim se assustou com essas recordações, demasiado semelhantes a desejos, e sacudiu-as da alma como neve seca de uma capa.
— Vou ter com a Danuska, a minha mais querida! — disse para si.
E de imediato percebeu que era um amor diferente, como que mais piedoso. Aos poucos, à medida que os pés lhe gelavam nos estribos e o vento frio lhe arrefecia o sangue, todos os seus pensamentos voaram para Danusia Jurandówna. A ela, sim, estava verdadeiramente obrigado. Se não fosse por ela, a sua cabeça já teria caído no mercado de Cracóvia. Pois quando ela disse diante dos cavaleiros e dos burgueses: «Ele é meu» — tirou-o das mãos dos algozes, e desde então ele pertence-lhe como um escravo ao seu senhor. Não foi ele que a tomou, foi ela que o tomou; contra isso não valerá qualquer oposição de Jurand. Só ela poderia afastá-lo, como uma senhora pode afastar um servo, embora mesmo assim ele não fosse longe, pois o seu próprio juramento o prende. Pensou, porém, que ela o não afastaria, que antes o seguiria desde a corte da Mazóvia até aos confins do mundo — e ao pensar nisso, começou a exaltar-se interiormente em detrimento de Jagienka, como se fosse unicamente culpa dela que as tentações o assaltassem e que o seu coração se dividisse. Não lhe ocorreu agora que Jagienka curara o velho Maćko e que, além disso, sem a sua ajuda o urso lhe teria arrancado o couro cabeludo naquela noite, e revoltava-se contra Jagienka deliberadamente, julgando que assim mereceria o favor de Danusia e se justificaria aos seus próprios olhos.
E eis que chegou Tcheco Hlawa, enviado por Jagienka — trazendo consigo um cavalo de carga.
— Louvado seja! — disse ele, fazendo uma vénia.
Zbyszko vira-o uma ou duas vezes em Zgorzelice, mas não o reconheceu, por isso disse:
— Louvado seja para todo o sempre. E quem és tu?
— O vosso servo, ilustre senhor.
— Como assim meu servo? Aqueles são os meus servos — disse ele, apontando para dois turcos, oferecidos por Zawisza Sulimczyk, e para dois fortes moços que, montados em pequenos cavalos, conduziam os garanhões de guerra — aqueles são meus. E a ti, quem te enviou?
— A senhorita Jagienka Zychówna de Zgorzelice.
Zbyszko acabava justamente de se revoltar contra ela e o seu coração ainda estava cheio de má vontade, por isso disse:
— Volta para casa e agradece à senhorita pela graça, pois não te quero.
Mas Tcheco abanou a cabeça.
— Não voltarei, senhor. Mandaram-me a vós, e além disso jurei servir-vos até à morte.
— Se te mandaram a mim, és meu servo.
— Vosso, senhor.
— Então ordeno-te que voltes.
— Eu jurei, e embora seja um prisioneiro de perto de Boleslawiec e um pobre servo, sou um włodyka...
E Zbyszko irritou-se:
— Vai-te embora! Vais servir-me contra a minha vontade, ou quê? Vai-te, ou mandarei armar a besta.
Tcheco, porém, desatou calmamente uma capa de pano forrada de peles de lobo, entregou-a a Zbyszko e disse:
— A senhorita Jagienka também vos enviou isto, senhor!
— Queres que te parta os ossos? — perguntou Zbyszko, pegando na lança das mãos do moço.
— E há também uma bolsa para vossa disposição — respondeu Tcheco.
Zbyszko ergueu a lança, mas lembrou-se de que o criado, embora prisioneiro, era de linhagem de włodyka, e que só ficara com Zych porque não tinha com que se resgatar, por isso baixou a arma.
Tcheco, por sua vez, inclinou-se para o seu estribo e disse:
— Não vos zangueis, senhor. Se não me ordenardes que vá convosco, irei atrás de vós a um ou dois estádios, mas irei, pois jurei-o pela salvação da minha alma.
— E se mandar matar-te ou amarrar-te?
— Se me mandardes matar, não será pecado; se me mandardes amarrar, ficarei até que boas pessoas me soltem, ou até que os lobos me comam.
Zbyszko não respondeu — apenas pôs o cavalo a andar para diante, e atrás dele seguiram os seus homens. Tcheco, com a besta às costas e o machado ao ombro, arrastava-se atrás, aconchegando-se na sua pele de bisão peluda, pois começara a soprar um vento agreste que trazia grãos de neve.
A tempestade aumentava a cada momento. Os turcos, apesar dos seus casacos de peles, enregelavam, os moços de Zbyszko começaram a bater as mãos para as aquecer, e ele próprio, também vestido sem suficiente agasalho, lançou um e outro olhar à capa de lobo trazida por Hlawa, e após um momento disse a um dos turcos que lha entregasse. E envolvendo-se bem nela, cedo sentiu o calor a espalhar-se por todo o corpo. O capuz era especialmente confortável, pois cobria-lhe os olhos e grande parte do rosto, de modo que o vento quase deixou de o incomodar. Então pensou involuntariamente que Jagienka era, afinal, uma rapariga bondosa até aos ossos — e refreou um pouco o cavalo, pois sentiu vontade de interrogar Tcheco acerca dela e de tudo o que se passara em Zgorzelice.
Então, acenando ao criado, disse:
— Porventura o velho Zych sabe que a senhorita te enviou a mim?
— Sabe — respondeu Hlawa.
— E não se opôs?
— Opôs-se.
— Conta então como foi.
— O senhor andava pela sala, e a senhorita atrás dele. Ele gritava, e a menina nada — apenas quando ele se virava para ela, ela se ajoelhava. E sem uma palavra. Por fim, o senhor diz: «Ficaste surda, que não dizes nada às minhas razões? Fala, que acabarei por permitir; e se permitir, o abade arranca-me a cabeça!» Só então a menina percebeu que já ganhara, e pôs-se a agradecer com lágrimas. O senhor queixou-se de que ela o tinha vencido, e lamentou que em tudo tinha de ser a vontade dela, e por fim disse: «Promete-me que não fugirás às escondidas para te despedires dele, então permitirei; senão, não.» Então a menina ficou aflita, mas prometeu — e o senhor ficou contente, porque ele e o abade temiam terrivelmente que lhe desse na veneta de se ver com a vossa mercê... Bem, não ficou por aí, porque depois a senhorita quis que fossem dois cavalos, e o senhor proibiu; a senhorita quis a peliça de lobo e a bolsa, e o senhor proibiu. Mas de que servem tais proibições! Se lhe desse na cabeça queimar a casa, o senhor também anuiria. — Por isso há um segundo cavalo, há a peliça de lobo e há a bolsa...
— Rapariga bondosa! — pensou Zbyszko consigo.
Passado um momento, perguntou em voz alta:
— E com o abade não houve problemas?
Tcheco sorriu, como um servo prudente que se apercebe de tudo o que se passa à sua volta, e respondeu:
— Fizeram-no em segredo do abade, e não sei o que aconteceu quando ele soube, porque parti mais cedo. O abade é como o abade! — às vezes ralha com a menina, mas depois só vê se não a prejudicou demasiado. Eu próprio vi uma vez como ele a ralhou e depois foi ao baú, trouxe um colar tão nobre que nem em Cracóvia se arranja melhor — e disse-lhe: «Toma!» — Ela saberá lidar com o abade, pois nem o próprio pai a ama mais.
— Certamente que sim.
— Como Deus no céu...
Aqui emudeceram e seguiram viagem em meio ao vento e aos grãos de neve; de repente, porém, Zbyszko deteve o cavalo, pois da berma da floresta se ouviu uma voz lastimosa, semimorta pelo rumor da mata:
— Cristãos, socorrei um servo de Deus em desgraça!
E ao mesmo tempo surgiu na estrada um homem, vestido com roupas meio eclesiásticas, meio seculares, e parando diante de Zbyszko, começou a gritar:
— Quem quer que sejas, senhor, dá ajuda a um homem e próximo em grave apuro!
— Que te aconteceu e quem és? — perguntou o jovem cavaleiro.
— Sou servo de Deus, embora sem ordens, e aconteceu-me que esta manhã se me soltou o cavalo que trazia as arcas com as relíquias. Fiquei sozinho, sem armas, e a noite aproxima-se, e em breve se ouvirá a fera invernal no bosque. Perecerei se não me socorrerdes.
— Se por minha causa perecesses — respondeu Zbyszko — teria de responder pelos teus pecados, mas como hei-de saber que dizes a verdade e que não és algum vadio ou salteador, como tantos que andam pelas estradas?
— Pelas arcas o saberás, senhor. Muitos dariam uma bolsa cheia de ducados para possuir o que nelas está, mas eu darei gratuitamente do seu conteúdo, desde que me levai a mim e às minhas arcas.
— Dizes que és servo de Deus, e não sabes que a recompensa pela ajuda não deve ser terrena, mas celeste. Mas como salvaste as arcas se o cavalo que as levava fugiu?
— Porque o cavalo, antes de o encontrar, foi morto por lobos na clareira, mas as arcas ficaram, e eu as arrastei até à estrada para esperar pela misericórdia e ajuda de boas pessoas.
Ao dizer isto e querendo ao mesmo tempo dar prova de que falava a verdade, apontou para duas caixinhas de madeira que jaziam sob um pinheiro. Zbyszko olhou para ele com bastante desconfiança, pois o homem não lhe parecia muito honesto, e além disso a sua fala, embora pura, revelava origem de terras distantes. Não quis, porém, negar-lhe ajuda e permitiu que ele montasse juntamente com as caixas, que se revelaram estranhamente leves, no cavalo de reserva guiado por Tcheco.
— Que Deus multiplique as tuas vitórias, valente cavaleiro! — disse o desconhecido.
Depois, vendo o rosto juvenil de Zbyszko, acrescentou em voz baixa:
— E também os teus cabelos na barba.
E após um momento seguia ao lado de Tcheco. Durante algum tempo não puderam conversar, pois soprava um vento forte e o rumor na floresta era medonho, mas quando se acalmou um pouco, Zbyszko ouviu atrás de si a seguinte conversa:
— Não te nego que estiveste em Roma, mas tens ar de bebedolas de cerveja — disse Tcheco.
— Guarda-te da condenação — respondeu o desconhecido — pois falas a um homem que na Páscoa passada comeu ovos cozidos com o Santo Padre. Não me fales de cerveja neste frio, a não ser de cerveja quente, mas se tiveres aí um frasco de vinho, dá-me dois ou três goles, e eu perdoar-te-ei um mês de purgatório.
— Não tens ordens, pois ouvi-te dizer isso mesmo, como então poderás perdoar-me um mês de purgatório?
— Não tenho ordens, mas tenho a cabeça rapada, pois para isso recebi permissão, e além disso transporto relíquias.
— Nestas caixas? — perguntou Tcheco.
— Nestas caixas, e se vísseis tudo o que tenho, cairíeis de rosto no chão, não só vós, mas também todos os pinheiros da floresta juntamente com os animais selvagens.