Mas o Tcheco, que era um moço prudente e experiente, olhou desconfiado para o vendedor de relíquias e disse:
— E os lobos comeram o cavalo?
— Comeram, mas rebentaram. Vi um deles rebentado com os meus próprios olhos. Se tens vinho, dá-me cá, porque embora o vento tenha parado, estou enregelado de estar sentado à beira da estrada.
O Tcheco, no entanto, não lhe deu vinho, e tornaram a seguir em silêncio, até que o vendedor de relíquias começou a perguntar:
— Para onde vão?
— Longe. Mas por enquanto vamos a Sieradz. Vens connosco?
— Tenho de ir. Durmo na estrebaria e amanhã talvez aquele piedoso cavaleiro me ofereça um cavalo — e sigo adiante.
— De onde és?
— Das terras dos senhores prussianos, perto de Malbork.
Ao ouvir isto, Zbyszko virou a cabeça e fez sinal ao desconhecido para que se aproximasse.
— És de perto de Malbork? — disse. — Vens de lá?
— De perto de Malbork.
— Mas não serás alemão, já que falas bem a nossa língua? Como te chamas?
— Sou alemão, e chamam-me Sanderus; falo a vossa língua porque nasci em Toruń, onde todo o povo a fala. Depois morei em Malbork, e também lá é a mesma coisa. Ora! Até os frades da Ordem entendem a vossa língua.
— E há muito que saíste de Malbork?
— Estive, senhor, na Terra Santa, depois em Constantinopla e em Roma, de onde voltei a Malbork através de França, e de Malbork fui para a Mazóvia, transportando relíquias sagradas, que os cristãos piedosos compram de bom grado para a salvação da alma.
— Estiveste em Płock ou em Varsóvia?
— Estive em ambas. Que Deus dê saúde a ambas as duquesas! Não é à toa que até os senhores prussianos estimam a duquesa Alexandra, pois é uma senhora piedosa — embora a duquesa Ana Januszowa não seja pior.
— Viste a corte em Varsóvia?
— Não a encontrei em Varsóvia, mas sim em Ciechanów, onde ambos os duques, como servo de Deus, me acolheram hospitaleiramente e me presentearam generosamente para a viagem. Mas eu também lhes deixei relíquias, que hão-de atrair sobre eles a bênção divina.
Zbyszko quis perguntar por Danusia, mas de repente sentiu uma certa timidez e uma certa vergonha, pois compreendeu que seria o mesmo que confessar o seu amor a um estranho que, além disso, tinha um aspeto suspeito e podia ser um simples impostor.
Assim, após um momento de silêncio, perguntou:
— Que relíquias andas tu a transportar pelo mundo?
— Transporto indulgências e relíquias, e essas indulgências são de vários tipos: há completas, de quinhentos anos, de trezentos, de duzentos, e de menos, mais baratas, para que também os pobres as possam comprar e assim encurtar os seus tormentos no purgatório. Mas não penseis, senhor, que fico com o dinheiro pelo qual as compram... Um pedaço de pão preto e um gole de água — eis o que é para mim — e o resto que recolho, levo-o para Roma, para que com o tempo se junte para uma nova cruzada. Há, na verdade, muitos charlatães que andam pelo mundo e que têm tudo falso: relíquias, selos e testemunhos — e a esses o Santo Padre persegue justamente com bulas, mas a mim o prior de Sieradz fez-me injustiça e maldade — pois os meus selos são verdadeiros. Examinareis, senhor, a cera e vós mesmo o direis.
— E o prior de Sieradz?
— Ah, senhor! Oxalá eu esteja enganado ao pensar que ele está contaminado pela doutrina herética de Wycliffe. Mas, se, como o vosso escudeiro me disse, ides para Sieradz, prefiro não me mostrar a ele, para não o levar ao pecado e à blasfémia contra as coisas sagradas.
— Isso quer dizer, sem muitos rodeios, que ele te tomou por um vigarista e salteador?
— Se fosse só a mim, senhor! Perdoar-lhe-ia por amor ao próximo, como de resto já fiz, mas ele blasfemou contra as minhas mercadorias sagradas, pelo que receio muito que será condenado sem remédio.
— Que mercadorias sagradas tens tu?
— Tal que não é decente falar delas de cabeça coberta, mas desta vez, tendo indulgências prontas, dou-vos, senhor, permissão para não tirar o capuz, pois o vento sopra novamente. Comprareis com isso algo na paragem, e o pecado não vos será contado. O que é que eu não tenho! Tenho a pata do burrinho em que se fez a fuga para o Egito, que foi encontrada perto das pirâmides. O rei de Aragão ofereceu-me por ela cinquenta ducados em bom ouro. Tenho uma pena das asas do arcanjo Gabriel, que ele perdeu durante a Anunciação; tenho duas cabeças de codornizes, enviadas aos israelitas no deserto; tenho o óleo em que os pagãos quiseram fritar São João — e um degrau da escada que Jacob sonhou — e as lágrimas de Maria Egípcia, e um pouco de ferrugem das chaves de São Pedro... Mas não consigo enumerar tudo, primeiro porque estou enregelado, e o vosso escudeiro, senhor, não me quis dar vinho, e segundo porque não acabaria até ao anoitecer.
— Grandes são essas relíquias, se forem verdadeiras! — disse Zbyszko.
— Se forem verdadeiras? Tomai, senhor, a lança das mãos do moço e apontai-a, porque o mal está perto, que vos sugere tais pensamentos. Mantende-a, senhor, à distância de uma lança. E se não quereis atrair desgraça sobre vós, resgatai-vos de mim por este pecado — senão, dentro de três semanas morrerá alguém a quem mais amais no mundo.
Zbyszko assustou-se com a ameaça, pois lhe veio à mente Danusia, e respondeu:
— Mas não sou eu que não acredito, é o prior dos Dominicanos em Sieradz.
— Examinareis vós mesmo, senhor, a cera dos selos; e quanto ao prior, Deus sabe se ele ainda está vivo, pois rápida é a justiça divina.
Mas quando chegaram a Sieradz, verificou-se que o prior estava vivo. Zbyszko foi mesmo ter com ele para mandar dizer duas missas, uma em intenção de Maćko, a outra em intenção daqueles penachos de pavão que Zbyszko buscava. O prior, como muitos na Polónia daquele tempo, era estrangeiro, natural de Cíli, mas depois de quarenta anos de vida em Sieradz aprendeu bem a língua polaca e era grande inimigo dos teutónicos. Ouvindo falar do empreendimento de Zbyszko, disse:
— Ainda maior castigo divino os espera, mas também não te demovo daquilo que pretendes, primeiro porque fizeste um juramento, e segundo porque, pelo que aqui em Sieradz fizeram, nunca a mão polaca os apertará o suficiente.
— O que fizeram eles? — perguntou Zbyszko, que gostava de saber de todas as iniquidades dos teutónicos.
Então o velho prior abriu as mãos e primeiro começou a rezar em voz alta o «Eterno descanso», depois sentou-se num banco, manteve os olhos fechados por um momento, como querendo reunir antigas memórias, e por fim começou a falar assim:
— Foi Vicente de Szamotuły que os trouxe para cá. Eu tinha então doze anos, e tinha acabado de chegar aqui de Cíli, de onde o meu tio Petzoldt, o tesoureiro, me trouxera. Os teutónicos atacaram a cidade de noite e logo a incendiaram. Vimos das muralhas como na praça cortavam com espadas homens, crianças e mulheres, e como atiravam os bebés ao fogo... Vi matarem também padres, pois na sua fúria não poupavam ninguém. E aconteceu que o prior Nicolau, natural de Elbląg, conhecia o comendador Hermano, que comandava o exército. Saiu então com os frades mais velhos ao encontro daquele feroz cavaleiro, e ajoelhando-se diante dele, suplicou-lhe em alemão que se compadecesse do sangue cristão. Ao que ele respondeu: «Não entendo» — e mandou continuar a matança. Foi então que mataram também os frades, e com eles o meu tio Petzoldt, e a Nicolau amarraram-no à cauda de um cavalo... E de manhã não havia uma única pessoa viva na cidade, exceto os teutónicos e eu, que me escondera na viga do sino. Deus já os castigou por isso em Płowce, mas eles continuam a conspirar para a ruína deste reino cristão e assim conspirarão até que o braço divino os esmague de todo.
— Em Płowce — respondeu Zbyszko — morreram quase todos os homens do meu clã; mas não os lamento, já que Deus agraciou o rei Ladislau o Breve com tão grande vitória e exterminou vinte mil alemães.
— Ainda verás uma guerra maior e maiores vitórias — disse o prior.
— Amen! — respondeu Zbyszko.
E começaram a falar de outras coisas. O jovem cavaleiro perguntou um pouco sobre o vendedor de relíquias que encontrara no caminho, e soube que muitos impostores semelhantes andam pelas estradas, enganando os crédulos. Disse-lhe também o prior que há bulas papais que ordenam aos bispos perseguir tais vendedores e que aquele que não tivesse cartas e selos verdadeiros fosse imediatamente julgado. Como os testemunhos daquele vagabundo pareciam suspeitos ao prior, quis logo enviá-lo à jurisdição episcopal. Se se verificasse que era um verdadeiro emissário, então não lhe seria feita injustiça. Mas ele preferiu fugir. Talvez tivesse medo de demoras na viagem — mas com essa fuga ainda mais se tornou suspeito.
No final da visita, o prior convidou Zbyszko para descansar e passar a noite no mosteiro, mas ele não pôde aceitar, pois queria pendurar um cartão diante da estalagem com um desafio para «luta a pé ou a cavalo» contra todos os cavaleiros que negassem que a senhora Danuta Jurandówna era a donzela mais bela e mais virtuosa do reino — e não era de modo nenhum conveniente pendurar tal desafio na porta do mosteiro. Nem o prior nem os outros padres quiseram sequer escrever-lhe o cartão, pelo que o jovem cavaleiro caiu em grande apuro e não sabia como resolver. Até que, ao voltar para a estalagem, lhe ocorreu pedir ajuda ao vendedor de relíquias.
— O prior não sabe se és ou não um vigarista — disse — porque diz assim: de que teria ele medo do tribunal episcopal, se tivesse documentos verdadeiros?
— Também não tenho medo do bispo — respondeu Sanderus — mas sim dos monges, que não entendem de selos. Justamente queria ir para Cracóvia, mas como não tenho cavalo, tenho de esperar até que alguém mo ofereça. Mas entretanto enviarei um escrito, ao qual porei o meu próprio selo.
— Também pensei que, se se mostrar que sabes escrever, será sinal de que não és um rústico. Mas como enviarás a carta?
— Por algum peregrino ou monge errante. Não há muita gente que vai a Cracóvia ao túmulo da rainha?
— E a mim podes escrever-me o cartão?
— Escreverei, senhor, tudo o que mandardes — com elegância e a propósito, até numa tábua.
— Melhor que seja numa tábua — disse Zbyszko, contente — porque não se rasga e servirá mais tarde.
Assim, passado algum tempo, os moços encontraram e trouxeram uma tábua nova, e Sanderus pôs-se a escrever. O que lá escreveu, Zbyszko não soube ler, mas mandou pregar logo o desafio no portão, e por baixo pendurar um escudo, guardado alternadamente pelos turcos. Quem batesse nele com a lança, daria sinal de que aceitava o desafio. Em Sieradz, porém, faltavam visivelmente voluntários para tais coisas, pois nem naquele dia nem no dia seguinte até ao meio-dia o escudo soou uma única vez com o golpe — ao meio-dia, o jovem, um pouco desconsolado, pôs-se a caminho.
No entanto, antes disso, Sanderus veio ter com Zbyszko e disse-lhe:
— Se tivésseis pendurado o escudo nas terras dos senhores prussianos, já o escudeiro teria de apertar as correias da vossa armadura.
— Como assim! Um cruzado, sendo um frade, não pode ter uma dama por quem se apaixone, porque não lhe é permitido.
— Não sei se lhes é permitido, só sei que as têm. É verdade que um cruzado não pode, sem escândalo, entrar numa luta singular, pois jura que apenas lutará em conjunto com outros pela fé, mas lá, além dos frades, há muitos cavaleiros seculares de terras longínquas que vêm ajudar os senhores prussianos. Esses só procuram com quem se meter, especialmente os cavaleiros franceses.
— Oh! Vi-os eu em Vilnius, e com a ajuda de Deus hei de vê-los em Malbork. Preciso de penas de pavão dos elmos, porque assim o jurei — entendes?
— Comprai, senhor, de mim duas ou três gotas do suor de São Jorge, que ele derramou ao lutar com o dragão. Nenhuma relíquia melhor se adequa a um cavaleiro. Dar-me-eis por isso o cavalo em que me mandastes montar.
— Ides, senhor, como dissestes, para a corte mazóvia do duque Janusz. Perguntai lá quantas relíquias me compraram — a própria duquesa, os cavaleiros e as donzelas nos casamentos em que estive.
— Em que casamentos? — perguntou Zbyszko.
— Como é costume antes do Advento. Os cavaleiros casavam-se uns após outros, porque o pessoal diz que vai haver guerra entre o rei da Polónia e os senhores prussianos pela Terra de Dobrzyń... E diz cada um: «Sabe Deus se estarei vivo» — e quer antes disso gozar a felicidade.
Zbyszko interessou muito a notícia da guerra, mas ainda mais o que Sanderus dizia sobre os casamentos, por isso perguntou:
— E que donzelas se casaram?
— As aias da duquesa. Não sei se alguma ficou, pois ouvi a duquesa dizer que teria de procurar novas servas.
Ao ouvir isto, Zbyszko calou-se por um momento, depois perguntou com a voz ligeiramente alterada:
— E a senhora Danuta Jurandówna, cujo nome está na tábua, também se casou?
Sanderus hesitou na resposta, primeiro porque ele próprio não sabia bem, e segundo porque pensou que, mantendo o cavaleiro na incerteza, ganharia sobre ele certa vantagem e poderia explorá-lo melhor. Já antes tinha refletido consigo que lhe convinha manter-se junto daquele cavaleiro, que tinha uma comitiva honrada e era bem provido. Sanderus conhecia-se de homens e de coisas. A grande juventude de Zbyszko permitia-lhe supor que seria um senhor generoso e descuidado, que deitava dinheiro à mão. Já tinha visto também a preciosa armadura milanesa e os enormes cavalos de batalha, que qualquer um não podia possuir — por isso disse a si mesmo que com tal menino bem-nascido teria hospitalidade garantida nas cortes, e não poucas oportunidades para vender relíquias com lucro, e segurança na estrada — e finalmente abundância de comida e bebida, que era o que mais lhe importava.