Tellura
← Voltar ao romance

I

Capítulo 30 · 1741 palavras · ~9 min de leitura

Maćko esperou pacientemente durante vários dias, na esperança de que alguma notícia viesse de Zgorzelice ou que o abade se apaziguasse. Por fim, cansou-se da incerteza e da espera, e decidiu ir ele próprio ter com Zych. Tudo o que acontecera sucedera sem culpa sua, mas queria saber se Zych também não lhe guardava rancor. Quanto ao abade, estava certo de que o seu ressentimento dali em diante pesaria tanto sobre Zbyszko como sobre ele próprio. Queria, no entanto, fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para mitigar essa animosidade. Assim, enquanto cavalgava, refletia e planeava o que diria a cada um em Zgorzelice para diminuir a mágoa e preservar a velha amizade de vizinhança.

Contudo, os pensamentos não se lhe ajeitavam na cabeça. Ainda assim, ficou contente por encontrar apenas Jagienka, que o recebeu como de costume, com um beijo na mão — em suma, amistosamente, ainda que um pouco triste.

— O pai está em casa? — perguntou.

— Está, mas foram caçar com o abade. Não deve tardar que voltem.

Dito isto, conduziu-o à sala. Depois de se sentarem, ambos guardaram silêncio por um longo momento. Por fim, foi a rapariga quem primeiro falou:

— Sente-se sozinho em Bogdaniec?

— Sinto — respondeu Maćko. — E já sabes que Zbyszko partiu?

Jagienka suspirou baixinho:

— Sei. Soube no mesmo dia e pensei... que ele passaria por cá, nem que fosse para dizer uma palavra amiga, mas não passou.

— Como haveria ele de passar! — exclamou Maćko. — O abade tê-lo-ia desfeito em dois, e o teu pai também não o veria de bom grado.

Ela abanou a cabeça e respondeu:

— Eh! Eu não teria deixado ninguém fazer-lhe mal.

Então Maćko, embora tivesse o coração endurecido, comoveu-se. Puxou a rapariga para si e disse:

— Deus te abençoe, rapariga! Tu tens tristeza, mas eu também a tenho. Pois digo-te apenas isto: nem o abade nem o teu próprio pai te amam mais do que eu. Antes tivesse eu morrido da ferida de que me curaste, contanto que ele te tomasse a ti, e não a outra.

E Jagienka teve um momento de tal pesar e saudade em que uma pessoa não consegue esconder nada. Disse:

— Nunca mais o verei, e se o vir, será com a Jurandówna — preferia antes chorar até cegar.

E, erguendo as pontas do avental, tapou os olhos, que se lhe encheram de lágrimas.

E Maćko:

— Deixa-te disso! Ele foi, pois foi, mas, com a graça de Deus, não voltará com a Jurandówna.

— Como, não há de voltar? — exclamou Jagienka por debaixo do avental.

— Porque o Jurand não quer dar-lhe a rapariga.

Ao ouvir isto, Jagienka descobriu de repente o rosto e, voltando-se para Maćko, perguntou vivamente:

— Ele disse-me! — mas é verdade?

— Verdade, tão certo como Deus no céu.

— E porquê?

— Quem sabe. Algum juramento, ou coisa do género, e contra um juramento não há remédio! Zbyszko agradou-lhe, pois prometeu ajudá-lo na vingança, mas nem isso serviu de nada. De nada valeram as tentativas de casamento da Princesa Anna. Nem súplicas, nem persuasões, nem ordens queria Jurand ouvir. Dizia que não podia. Ora, evidentemente há uma razão para que não possa, e ele é homem duro, que não muda o que diz. Tu, rapariga, não percas a coragem e anima-te. Com justiça, o rapaz teve de ir, porque jurou aquelas cristas de pavão na igreja... A rapariga também o cobriu com o capuz, em sinal de que o queria por marido, e sem isso ter-lhe-iam cortado a cabeça — por isso ele lhe é devedor, não há nada a dizer. Não será, com a ajuda de Deus, ela dele, mas ele é, por direito, dela. Zych está zangado com ele, o abade certamente o amaldiçoa, e eu também estou irritado, mas, reflectindo, o que havia ele de fazer? Já que é devedor à outra, tinha de ir. É um nobre, afinal. Mas digo-te apenas isto: se os alemães o não moerem bem por lá, então ele voltará tal como partiu — e voltará não só para mim, que sou velho, não só para Bogdaniec, mas para ti, porque gostava imenso de te ver.

— Onde é que ele gostava assim tanto de me ver! — disse Jagienka.

Mas ao mesmo tempo aproximou-se de Maćko e perguntou:

— Como sabeis? O quê? Certamente não é verdade?

— Como sei? — respondeu Maćko. — Porque vi como lhe custou partir. E ainda se passou o seguinte: quando já estava decidido que ele havia de ir, perguntei-lhe: 'Não tens pena também da Jagienka?' E ele disse: 'Que Deus lhe dê saúde e tudo de bom.' E logo começou a suspirar, como se tivesse um fole de ferreiro na barriga.

— Certamente não é verdade! — repetiu Jagienka mais baixo. — Mas contai mais...

— Tão certo como Deus me é querido, é verdade! Aquela já não lhe saberá tão bem depois de ti, porque tu própria sabes que não se encontra em todo o mundo uma rapariga mais robusta e mais bonita. Ele sentiu por ti a vontade de Deus, não tenhas dúvida, talvez mais do que tu por ele.

— Qual quê! — exclamou Jagienka.

E, percebendo o que dissera na pressa, cobriu novamente o rosto, vermelho como uma maçã, com a manga. Maćko sorriu, passou a mão pelo bigode e disse:

— Eh, quem me dera ser novo! Mas tu anima-te, porque já vejo como será: Ele vai, ganhará esporas na Corte da Mazóvia, pois lá a fronteira é perto e não é difícil encontrar um Cruzado... Sei bem que também entre os alemães há cavaleiros rijos, e o ferro não saltará da sua pele, mas penso que qualquer um deles não lhe conseguirá fazer frente, porque o diabo é terrivelmente hábil na luta. Olha como ele zurziu num instante o Cztan z Rogowa e o Wilk de Brzozowa, e no entanto dizem que são homens de truz, fortes como ursos. Ele trará as suas cristas, só não trará a Jurandówna, porque também eu falei com o Jurand e sei como é. E depois? Depois voltará para cá, pois para onde mais havia de voltar?

— Quando voltará?

— Ora! Se não aguentares, não te fará mal. Mas entretanto repete ao abade e ao Zych o que te digo. Que pelo menos abrandem um pouco a raiva que têm do Zbyszko.

— Como hei-de eu dizer? O papá está mais preocupado do que zangado, mas na presença do abade é perigoso sequer mencionar Zbyszko. Ele ralhou comigo e com o papá por causa daquele moço que mandei ao Zbyszko.

— Que moço?

— Sabeis... Havia aqui um Czech que o papá aprisionou perto de Boleslawiec, um bom moço e fiel. Chamavam-lhe Hlawa. O papá deu-mo para os meus serviços, porque ele se dizia włodyka daquelas terras. Eu dei-lhe uma boa armadura e enviei-o ao Zbyszko para o servir e proteger no perigo, e, se Deus o livrasse, para dar notícias... Dei-lhe também uma bolsa para a viagem, e ele jurou-me pela salvação da alma que serviria fielmente o Zbyszko até à morte.

— Minha querida rapariga! Deus te pague! E Zych não se opôs?

— Como não havia de se opor! A princípio o papá não permitiu de todo, mas só depois de eu me ajoelhar a seus pés é que consegui o que queria. Com o papá não há problema nenhum, mas quando o abade soube disso pelos seus jograis, ficou tão zangado que o papá fugiu para os celeiros. Só ao anoitecer o abade se apiedou das minhas lágrimas, e ainda me ofereceu umas contas... Mas eu estava disposta a sofrer, desde que o Zbyszko tivesse uma comitiva maior.

— Por Deus, já não sei se amo mais a ele ou a ti, mas ele já levou uma boa comitiva — e também lhe dei dinheiro, embora ele não quisesse... Ora, a Mazury não fica além-mar...

A conversa foi interrompida pelo ladrar dos cães, gritos e sons de trombetas de metal diante da casa. Ao ouvir isto, Jagienka disse:

— O papá e o abade voltaram da caçada. Vamos para a varanda, porque é melhor que o abade vos veja primeiro de longe, e não de repente na sala.

Dito isto, levou Maćko para a varanda, de onde viram no pátio, sobre a neve, um amontoado de gente, cavalos e cães, e também alces e lobos trespassados por lanças ou feridos por bestas. O abade, ao ver Maćko, antes mesmo de desmontar, lançou-lhe um olhar penetrante. Mas Maćko cumprimentou-o de longe com o chapéu, como se nada tivesse notado. Jagienka, porém, não reparou nisso, pois acima de tudo a surpreendeu a presença dos seus dois pretendentes na comitiva.

— Estão o Cztan e o Wilk! — exclamou. — Devem ter encontrado o papá no bosque.

E Maćko sentiu uma pontada na sua antiga ferida ao vê-los. Num instante lhe passou pela cabeça que um deles poderia ficar com Jagienka, e com ela Moczydoły, as terras do abade, os bosques e o dinheiro... E o pesar juntou-se à raiva no seu coração, sobretudo quando, momentos depois, viu algo novo. Eis que o Wilk de Brzozowa saltou para o estribo do abade para o ajudar a desmontar, e este, ao apear-se, apoiou-se amigavelmente no ombro do jovem nobre.

— O abade há-de reconciliar-se com o Lobo Velho desta maneira — pensou Maćko — e dar-lhe-á os bosques e as terras com a rapariga.

Mas estas desagradáveis reflexões foram interrompidas pela voz de Jagienka, que no mesmo instante disse:

— Já sarou das pauladas do Zbyszko, mas mesmo que viessem todos os dias — nunca hão-de esperar!

Maćko olhou — o rosto da rapariga estava corado tanto de raiva como de frio, e os seus olhos azuis faiscavam de ira, apesar de ela saber bem que o Wilk e o Cztan tinham tomado a sua defesa na estalagem e por causa dela haviam sido espancados.

Então Maćko disse:

— Ora! Farás o que o abade mandar.

E ela respondeu de imediato:

— O abade fará o que eu quiser.

«Meu Deus! — pensou Maćko. — E este estúpido Zbyszko abandonou uma rapariga destas!»

Comentários