XI.
Jagienka, ao regressar a casa, enviou imediatamente um moço a Krześnia para se informar se na estalagem houvera alguma rixa ou se alguém desafiara outrem. Este, porém, tendo recebido uma moeda para a viagem, começou a beber com os criados do pároco e não pensou em regressar. O segundo, enviado a Bogdaniec para anunciar a Maćko a chegada do abade, regressou depois de cumprir a incumbência e comunicou de imediato que vira Zbyszko entretido a jogar aos dados com o velho senhor da herdade.
Isto sossegou em parte Jagienka, pois, sabendo da experiência e destreza de Zbyszko, temia menos por ele um desafio do que alguma grave desventura imediata na taberna. Também tinha vontade de ir com o abade a Bogdaniec, mas este opôs-se, pois desejava resolver com Maćko a questão da penhora e outra, ainda mais importante, para a qual não queria ter Jagienka como testemunha.
De resto, preparava-se para partir durante a noite. Ao saber do feliz regresso de Zbyszko, caiu em excelente humor e mandou os seus clérigos-vagantes cantarem de tal modo que o bosque tremia, e no próprio Bogdaniec os camponeses saíam das cabanas a ver se havia fogo ou se o inimigo atacara. Mas o romeiro que seguia à frente, com o bordão torto, sossegava-os, dizendo que vinha uma pessoa eclesiástica de elevada dignidade; por isso, faziam-lhe reverência e alguns até faziam o sinal da cruz sobre o peito.
Maćko e Zbyszko, ao ouvirem o alarido e os cânticos, saíram ao encontro até ao portão. Alguns dos clérigos já tinham estado com o abade em Bogdaniec, mas havia também os que, tendo-se juntado há pouco à companhia, nunca o tinham visto até então. A estes desalentou-os a vista da pobre casa, que não se podia comparar com a ampla herdade de Zgorzelice.
Reanimou-os, contudo, a visão do fumo que saía pela cobertura de palha do telhado, e cobraram ânimo sobretudo quando, ao entrarem na sala, sentiram o cheiro do açafrão e de várias carnes, e ao mesmo tempo avistaram duas mesas repletas de travessas de estanho, ainda vazias, é certo, mas tão grandes que todos os olhos se alegravam ao vê-las. Numa mesa mais pequena brilhava uma travessa preparada para o abade, toda de prata, e um jarro também de prata, admiravelmente cinzelado, ambos conquistados juntamente com outros tesouros aos Frísios.
Maćko e Zbyszko começaram logo a convidar para a mesa, mas o abade, que tinha comido bem antes de partir de Zgorzelice, recusou, ainda mais porque outra coisa o ocupava. Desde o momento da chegada, olhava atenta e inquietamente para Zbyszko, como se quisesse descobrir nele vestígios de uma rixa e, vendo o rosto sereno do jovem, impacientava-se visivelmente, até que por fim já não pôde conter por mais tempo a sua curiosidade.
— Vamos ao quarto interior — disse — para tratarmos da penhora. Não vos oponhais, que me zango!
Voltou-se para os clérigos e trovejou:
— E vós, ficai quietos e não esteis a escutar à porta!
Dito isto, abriu a porta do quarto, onde mal cabia, e entrou; atrás dele entraram Zbyszko e Maćko. Aí, quando se sentaram em arcas, o abade voltou-se para o jovem cavaleiro.
— Estiveste de regresso a Krześnia? — perguntou.
— Estive.
— E então?
— Mandei dizer uma missa pela saúde do tio e foi tudo.
O abade agitou-se impacientemente na arca.
— Ah! — pensou ele — não se encontrou nem com Cztan nem com Wilk; talvez não estivessem, ou talvez não os tenha procurado. Enganei-me!
Mas estava zangado por se ter enganado e por o seu cálculo ter falhado, por isso o rosto ficou vermelho e começou a bufar.
— Falemos da penhora! — disse após um momento.
— Tendes dinheiro?... Porque senão, a herdade é minha!
A isto, Maćko, que sabia como lidar com ele, ergueu-se em silêncio, abriu a arca onde estava sentado, tirou dela um saco de marcos, já aparentemente preparado, e disse:
— Somos homens pobres, mas temos dinheiro e pagamos o que é devido, como está escrito no documento e como eu próprio atestei com o sinal da cruz. Se ainda quiserdes um acréscimo pelas benfeitorias e pelo gado, também não discutiremos; pagaremos o que ordenardes e beijar-vos-emos os pés, nosso benfeitor.
Dito isto, inclinou-se-lhe até aos joelhos, e Zbyszko fez o mesmo. O abade, que esperava discussões e regateios, ficou muito surpreendido com tal procedimento, e até nem totalmente satisfeito, pois durante os regateios queria impor várias condições suas, mas entretanto a oportunidade passara.
Então, ao devolver o «documento», isto é, o recibo da penhora, onde Maćko assinara com o sinal da cruz, disse:
— Porque me falais de acréscimo?
— Porque não queremos receber algo de graça — respondeu Maćko astuciosamente, sabendo que quanto mais discutisse neste caso, mais ganharia.
Com efeito, o abade inflamou-se num instante:
— Olhai-os! Não querem receber algo de graça dos parentes! O pão fere as pessoas! Não recebi uma propriedade vazia e não a devolvo vazia, e se me apetecer atirar com este saco aqui, atiro!
— Isso não fareis! — exclamou Maćko.
— Não farei! Aqui está a vossa penhora! Aqui estão os vossos marcos! Dei-os porque foi da minha graça, e ainda que me apetecesse deixá-los na estrada, isso nada vos diz. Eis como não farei!
Dito isto, agarrou no saco pelo cordão e bateu com ele no chão, de modo que o pano rasgado deixou cair as moedas.
— Deus vos pague! Deus vos pague, padre e benfeitor! — começou a clamar Maćko, que só esperava por aquele momento. — De outro não aceitaria, mas de um parente e eclesiástico, aceito!...
O abade, porém, olhou durante algum tempo, ameaçadoramente, ora para ele, ora para Zbyszko, e por fim disse:
— Bem sei eu, mesmo zangado, o que faço; portanto, guardai o que recebestes, porque também vos anuncio que não vereis mais nem uma moeda.
— Nem esperávamos esta.
— Mas sabei que o que ficar após a minha morte será para Jagienka.
— E a terra? — perguntou Maćko ingenuamente.
— E a terra! — bradou o abade.
A isto, o rosto de Maćko alongou-se, mas ele dominou-se e disse:
— Eh, pensar na morte para quê! Que Nosso Senhor Jesus Cristo vos dê cem anos, ou mais, e antes disso um bispado distinto.
— E ainda que fosse!... Porventura sou pior que os outros? — respondeu o abade.
— Não pior, mas melhor.
Estas palavras acalmaram o abade, pois, em geral, a sua ira era efémera.
— Ora bem — disse — vós sois meus parentes, e ela é apenas minha afilhada, mas amo-a a ela e a Zych desde há muitos anos. Não há no mundo homem melhor do que Zych, nem rapariga melhor do que Jagienka! Quem terá algo a dizer sobre eles?
E começou a olhar em redor com ar desafiador, mas Maćko não só não negou, como confirmou prontamente que em vão se procuraria em todo o reino um vizinho mais digno.
— Quanto à rapariga — disse — não amaria mais uma filha minha do que a amo. Foi por causa dela que recuperei a saúde e isso nunca o esquecerei até à morte.
— Não quero o vosso prejuízo, porque sois meus parentes, e por isso inventei uma maneira de que o que ficar após a minha morte pertença tanto a Jagienka como a vós — percebeis!
— Quisesse Deus que assim fosse! — respondeu Maćko. — Querido Jesus! Iria a pé desde o túmulo da rainha em Cracóvia até à Montanha Calva para adorar o madeiro da Santa Cruz.
O abade alegrou-se com a sinceridade com que Maćko falava, sorriu e disse:
— A rapariga tem o direito de escolher, porque é formosa, tem um dote digno e um nascimento honrado! Que são para ela Cztan ou Wilk, quando até um filho de voivoda não seria demasiado. Mas se eu, por assim dizer, lhe arranjasse um casamento, ela casar-se-ia com ele, porque me ama e sabe que não lhe aconselharei mal.
— Bem-aventurado será aquele a quem arranjardes o casamento — disse Maćko.
Mas o abade voltou-se para Zbyszko:
— E tu, que dizes?
— Pois eu penso como o tio.
O rosto nobre do abade iluminou-se ainda mais; bateu com a mão nas costas de Zbyszko, de modo que ecoou no quarto, e perguntou:
— Porque não deixaste que nem Cztan nem Wilk se aproximassem de Jagienka junto da igreja? Hein?
— Para que não pensassem que os temo, e para que vós também não o pensásseis.
— Mas deste-lhe a água benta.
— Dei.
O abade bateu-lhe uma segunda vez.
— Então... toma-a!
— Toma-a! — exclamou Maćko, como um eco.
A isto, Zbyszko alisou o cabelo sob a rede e respondeu tranquilamente:
— Como hei-de tomá-la, se jurei diante do altar em Tyniec a Danuśka Jurandówna?
— Juraste as plumas de pavão, procura-as e toma Jagienka imediatamente.
— Não — respondeu Zbyszko — depois, quando ela me lançou o lenço, jurei que a tomaria por esposa.
O rosto do abade começou a ruborizar-se; as orelhas tornaram-se-lhe azuladas e os olhos começaram a saltar-lhe das órbitas; aproximou-se de Zbyszko e disse com voz ligeiramente abafada:
— Os teus juramentos são palha, e eu sou vento — entendes! Olha!
E soprou-lhe na cabeça com tanta força que a touca caiu e os cabelos se espalharam desordenadamente pelos ombros e costas. Então Zbyszko franziu o sobrolho e, olhando o abade diretamente nos olhos, disse:
— No meu juramento está a minha honra, e da minha honra sou eu o guardião!
Ao ouvir isto, o abade, não habituado a oposição, perdeu a respiração a tal ponto que a fala lhe faltou por algum tempo. Seguiu-se um silêncio ameaçador, que foi por fim quebrado por Maćko:
— Zbyszko! — exclamou — cai em ti! que tens?
Entretanto, o abade ergueu o braço e, apontando para o jovem, começou a bradar:
— Que tem ele? Eu sei o que tem: a alma não é de cavaleiro nem de nobre, mas de lebre! É que tem medo de Cztan e de Wilk!
E Zbyszko, que não perdera a sangue-frio nem por um instante, encolheu os ombros com indiferença e respondeu:
— Qual o quê! Parti-lhes as cabeças em Krześnia.
— Teme a Deus! — exclamou Maćko.
O abade olhou por algum tempo para Zbyszko de olhos arregalados. A ira lutava nele com a admiração, e ao mesmo tempo o seu aguçado engenho natural começou a lembrar-lhe que desta surra em Wilk e Cztan poderia tirar proveito para os seus planos.
Portanto, depois de se acalmar um pouco, gritou para Zbyszko:
— Porque não falaste?
— Porque tive vergonha. Pensei que me desafiariam, como convém a cavaleiros, para uma luta a cavalo ou a pé, mas são salteadores, não cavaleiros. O primeiro, Wilk, arrancou uma tábua da mesa, Cztan arrancou outra, e a mim! Então, que havia de fazer? Apanhei um banco também, e... sabeis!...
— Estão vivos, ao menos? — perguntou Maćko.
— Vivos, apenas ficaram entorpecidos. Mas ainda começaram a respirar na minha presença.
O abade ouviu, passou a mão pela testa, depois ergueu-se subitamente da arca onde se sentara para melhor reflexão, e exclamou:
— Espera!... Vou dizer-te agora uma coisa!
— Que me direis? — perguntou Zbyszko.
— Digo-te que, se te bateste por Jagienka e partiste cabeças por causa dela, então és realmente seu cavaleiro, e não de outro, e deves tomá-la.
Dito isto, colocou as mãos nas ancas e começou a olhar triunfante para Zbyszko, mas este apenas sorriu e disse:
— Ah! Bem sabia eu por que me queríeis atiçar contra eles, mas isso falhou-vos completamente.
— Porque falhou?... Fala!
— Porque lhes fiz confessar que a rapariga mais formosa e mais virtuosa do mundo é Danuśka Jurandówna, e eles precisamente defenderam Jagienka, e por isso foi a luta.
Ao ouvir isto, o abade ficou por um momento parado, como petrificado, e só pelo piscar dos olhos se podia perceber que ainda vivia. Subitamente, voltou-se, arrombou a porta do quarto com o pé, irrompeu na sala, agarrou no bordão torto da mão do romeiro e começou a expulsar os seus «jograis», bradando:
— A cavalo, saltimbancos! a cavalo! O meu pé não tornará a entrar nesta casa! A cavalo, quem crê em Deus! a cavalo!...
E, arrombando novamente a porta, saiu para o pátio, e os aterrorizados clérigos-vagantes atrás dele. Depois de se precipitarem em bando para o telheiro, começaram a selar os cavalos num instante. Em vão Maćko correu atrás do abade, em vão suplicou, implorou, que não era culpado — nada adiantou! O abade, quando lhe deram o cavalo, saltou para cima dele sem estribos e arrancou a galope desde o primeiro momento, com as mangas esvoaçando ao vento, semelhante a uma gigantesca ave vermelha. Os clérigos voavam atrás dele, cheios de medo, à maneira de um bando que segue o guia.
Maćko olhou para eles durante algum tempo, até que desapareceram no bosque; depois voltou lentamente para a sala e disse a Zbyszko, abanando a cabeça com tristeza:
— Que grande asneira fizeste!...
— Não teria acontecido se tivesse partido mais cedo, e não parti por vossa causa.
— Como, por minha causa?
— Pois não queria deixar-vos doente.
— E agora, como será?
— Agora partirei.
— Para onde?
— Para a Mazúria, para a Danuśka... e procurar as plumas de pavão entre os alemães.
Maćko silenciou por um momento, depois disse:
— Ele devolveu o documento, mas a penhora está registada no livro do tribunal. Agora o abade não nos dará nem uma moeda.
— Então que não dê. Tendes dinheiro, e eu não preciso para a viagem. Afinal, em toda a parte me receberão e darão de comer aos cavalos; e desde que tenha uma armadura no lombo e uma espada na mão, não me importo com mais nada.
Maćko refletiu e começou a ponderar tudo o que acontecera. Nada correra conforme o seu desejo, nem segundo o seu coração. Ele próprio também desejara de toda a alma Jagienka para Zbyszko; compreendeu, contudo, que não podia haver pão daquela farinha e que, perante a ira do abade, perante Zych e Jagienka, e por fim perante a briga com Cztan e Wilk, era melhor que Zbyszko partisse do que viesse a ser causa de novas discórdias e desavenças.
— Ah! — disse por fim — tens mesmo de procurar cabeças de cruzados, portanto, já que não há outro remédio, vai. Que se faça segundo a vontade de Nosso Senhor Jesus Cristo... Mas preciso de ir já a Zgorzelice; talvez de algum modo reconcilie Zych e o abade... Zych, especialmente, pesa-me no coração.
Aqui olhou nos olhos de Zbyszko e perguntou de repente:
— E tu, não tens pena de Jagienka?
— Que Deus lhe dê saúde e tudo de bom! — respondeu Zbyszko.
FIM DA SEGUNDA PARTE.
O texto é de domínio público (public domain). Detalhes da licença na página do autor: Henryk Sienkiewicz.