E Zbyszko respondeu:
— Que Deus e a Santa Cruz me ajudem, voto que repetirei na igreja diante do padre.
— É louvável lutar contra o feroz inimigo da nossa estirpe, mas tenho pena de ti, pois és jovem e facilmente podes morrer.
Então, aproximou-se Maćko de Bogdaniec, que até então, como homem de tempos mais antigos, apenas encolhera os ombros, mas agora julgou oportuno falar:
— Quanto a isso, não vos preocupeis, graciosa senhora. A morte em batalha pode acontecer a qualquer um, e a um włodyka, seja velho ou novo, é até louvável. Mas esta guerra não é estranha a este rapaz, pois embora lhe falte idade, já lhe aconteceu muitas vezes combater a cavalo e a pé, com lança e machado, com espada longa ou curta, com pavês ou sem. Novo é este costume de um cavaleiro fazer voto a uma donzela que lhe agrada, mas que Zbyszko tenha prometido as suas três plumas de pavão, isso não lhe censuro. Ele já sacudiu os Cavaleiros Teutónicos, que os sacuda ainda mais, e se desse sacudir rebentarem um par de cabeças, disso só lhe virá fama.
— Então vejo que não se trata de um qualquer rapaz — disse a Duquesa.
E depois a Danusia:
— Senta-te no meu lugar, como a primeira pessoa de hoje: só não te rias, porque não convém.
Danusia sentou-se no lugar da senhora. Quis ao mesmo tempo mostrar seriedade, mas os seus olhinhos azuis riam-se para o ajoelhado Zbyszko, e não conseguia conter-se de mexer os pezinhos de alegria.
— Dá-lhe as luvas — disse a Duquesa.
Danusia estendeu as luvas e deu-as a Zbyszko, que as recebeu com grande reverência, e, levando-as aos lábios, disse:
— Hei-de prendê-las ao elmo, e quem as tentar tirar, ai dele!
Depois, beijou as mãos de Danusia, e depois das mãos, os pés, e levantou-se. Então, a seriedade anterior abandonou-o, e uma grande alegria encheu-lhe o coração, pois de agora em diante seria considerado um homem maduro perante toda aquela corte. Assim, sacudindo as luvas de Danusia, começou a exclamar, meio alegre, meio impetuosamente:
— Aparecei, cães com plumas de pavão, aparecei!
Mas nesse momento entrou na estalagem o mesmo monge que já estivera antes, e com ele dois outros, mais velhos. Os servos do mosteiro traziam atrás deles cestos de vime, e dentro deles garrafas de vinho e várias iguarias recolhidas apressadamente. Aqueles dois começaram a saudar a Duquesa e a censurá-la novamente por não ter ido ao mosteiro, e ela explicou-lhes outra vez que, tendo dormido durante o dia com toda a corte, viajava de noite por causa do fresco, por isso não precisava de descanso, e que, não querendo acordar nem o ilustre abade nem os veneráveis monges, preferira parar para esticar as pernas na estalagem.
Depois de muitas palavras corteses, ficou finalmente decidido que, após as matinas e a missa matinal, a Duquesa com a sua corte tomaria o pequeno-almoço e descansaria no mosteiro. Os afáveis monges convidaram também, juntamente com os Masovianos, os nobres da Pequena Polónia e Maćko de Bogdaniec, que de qualquer modo tencionava ir ao mosteiro para depositar os bens obtidos na guerra, ou recebidos como dádiva do generoso Vitoldo, e destinados ao resgate de Bogdaniec da hipoteca. Mas o jovem Zbyszko não ouviu os convites, pois saltou para as carroças suas e do tio, que estavam sob guarda dos servos, para se vestir e apresentar à Duquesa e a Danusia com roupas mais decentes. Tendo tirado das carroças os baús, mandou levá-los para a sala dos criados e ali começou a mudar de roupa. Tendo primeiramente penteado apressadamente o cabelo, meteu-o numa rede de seda, atada com contas de âmbar, e na parte da frente com verdadeiras pérolas. Em seguida, vestiu uma «jaka» de seda branca, bordada com grifos dourados, e na parte inferior ornamentada com uma orla; por cima, cingiu-se com um cinto dourado, duplo, do qual pendia um pequeno punhal com guarnição de prata e marfim. Depois, Zbyszko vestiu umas calças magníficas, em que uma perna era em listas longitudinais verdes e vermelhas, a outra em roxas e amarelas, e ambas terminavam em cima com um xadrez multicolor. Em seguida, calçando ainda uns sapatos púrpura com bicos compridos, belo e luzidio, dirigiu-se à sala comum.
De facto, quando ele apareceu à porta, a sua visão causou forte impressão em todos. A Duquesa, vendo agora como um belo cavaleiro fizera voto à querida Danusia, alegrou-se ainda mais, e Danusia saltou num primeiro impulso em direcção a ele, como uma corça. Mas, fosse a beleza do jovem, fossem os murmúrios de admiração dos cortesãos, detiveram-na antes de chegar, de modo que, parando a um passo dele, baixou subitamente os olhinhos e, entrelaçando as mãos, começou a torcer os dedinhos, corada e confusa.
Mas atrás dela aproximaram-se os outros: a própria senhora, os cortesãos e as damas, os menestréis e os monges, pois todos queriam observá-lo melhor. As donzelas masovianas olhavam para ele como para um arco-íris, arrependendo-se agora cada uma de não ter sido a escolhida, as mais velhas admiravam a riqueza do traje, de modo que à volta se formou um círculo de curiosos; e Zbyszko estava no centro com um sorriso vaidoso no seu rosto jovem, e virava-se um pouco no lugar para que pudessem vê-lo melhor.
— Quem é este? — perguntou um dos monges.
— É um cavaleirinho, sobrinho deste włodyka — respondeu a Duquesa, apontando para Maćko — este acaba de fazer voto a Danusia.
E os monges também não mostraram surpresa, pois tal voto não obrigava a nada.
Entretanto, os servos do mosteiro tiraram dos cestos de vime o vinho e as iguarias, e da sala dos criados as moças serventes começaram a trazer travessas cheias de ovos mexidos fumegantes, rodeados de salsichas, das quais se espalhou por toda a sala um forte e saboroso cheiro a gordura de porco. A esta vista, a vontade de comer cresceu em todos e dirigiram-se para as mesas.
Ninguém, porém, se sentou antes da Duquesa; ela, tendo-se sentado ao centro, mandou Zbyszko e Danusia sentarem-se em frente dela.
Depois de limpas as travessas, os servos do mosteiro começaram a servir vinho doce e perfumado, abundantemente aos homens, às senhoras em pouca quantidade, mas a cavalheirice de Zbyszko manifestou-se especialmente quando foram trazidas grandes tigelas de nozes enviadas do mosteiro. Havia avelãs e nozes raras na época, porque importadas de longe, às quais os convivas se lançaram com grande avidez, de modo que ao fim de pouco tempo se ouvia em toda a sala apenas o estalar das cascas, partidas nas mandíbulas. Mas em vão alguém pensaria que Zbyszko só pensava em si, pois ele preferia mostrar à Duquesa e a Danusia a sua força cavaleiresca e temperança, do que rebaixar-se aos olhos delas com gula por iguarias raras. Assim, enchendo a cada momento um punhado de nozes, fossem avelãs ou nozes, não as metia entre os dentes como os outros, mas apertava-as nos seus dedos de ferro, partia-as, e depois dava a Danusia os miolos escolhidos de entre as cascas. Inventou até uma brincadeira para ela: depois de retirados os miolos, aproximava o punho da boca e soprava de repente com o seu hálito poderoso as cascas até ao tecto. Danusia ria tanto que a Duquesa, com medo de que a menina se engasgasse, teve de lhe ordenar que parasse com aquela brincadeira, mas vendo a alegria da menina, perguntou:
— E então, Danuśka? É bom ter o seu cavaleiro?
— Ah, sim! — respondeu a menina.
Tocaram para as matinas.
— Iremos a pé, para glória de Deus — disse a Duquesa.
E, tomando Danusia pela mão, saiu primeiro da estalagem, e atrás dela saiu toda a corte.
A noite já embranquecia. No nascente do céu via-se uma leve claridade, verde no alto, rosada na base, e por baixo dela como que uma estreita fitinha dourada, que se alargava diante dos olhos. Do lado poente, a lua parecia recuar perante aquela claridade. A alvorada tornava-se cada vez mais rosada, mais clara. O mundo acordava molhado do abundante orvalho, alegre e descansado.
— Deus deu bom tempo, mas o calor será terrível — diziam os cortesãos do príncipe.
— Não faz mal — tranquilizava-os o senhor de Długolas — dormiremos bem no mosteiro, e a Cracóvia chegaremos ao anoitecer.
— Certamente para outro banquete.
— Todos os dias há agora banquetes, e depois da doença da rainha e das justas, haverão ainda maiores.
— Veremos como se sairá o cavaleiro de Danusia.
— Eh, são uns tipos de carvalho!...
— Talvez se juntem à nossa corte, porque estão a consultar-se entre si.
E eles realmente estavam a consultar-se, pois o mais velho Maćko não estava muito contente com o que acontecera, caminhando assim no fim do séquito e parando deliberadamente para poderem falar mais à vontade, diziam:
— Na verdade, não ganhas nada com isso. Eu lá me vou aproximar do rei, mesmo com esta corte — e talvez consigamos alguma coisa. Gostaria imenso de ter um castelinho ou um fortim... Bem, veremos. Quanto a Bogdaniec, havemos de o resgatar da hipoteca, porque o que os pais possuíram, também nós havemos de possuir. Mas de onde virão os camponeses? O que o abade instalou, ele tornará a tirar — e a terra sem camponeses não vale nada. Portanto, ouve o que te digo: tu faz ou não faz votos a quem quiseres, mas vai com o senhor de Melsztyn ter com o kniaz Vitoldo contra os Tatar. Se anunciarem a expedição, então não esperes pelas justas cavaleirescas, vai já, porque lá pode haver proveito. O kniaz Vitoldo, sabes como é generoso — e já te conhece. Se te saíres bem, recompensar-te-á abundantemente. E acima de tudo, se Deus quiser — poderás capturar escravos sem medida. Tatar, há como formigas no mundo. Em caso de vitória, calhará uma boa quantia a cada um.
Aqui Maćko, que era ávido de terra e mão-de-obra, começou a sonhar:
— Por Deus! Trazer para casa umas cinquenta cabeças e instalá-las em Bogdaniec! Limpar-se-ia um bom pedaço de floresta. Cresceríamos ambos. E tu sabes que em nenhum outro lugar conseguirás tantos quantos lá se podem obter!
Mas Zbyszko começou a abanar a cabeça.
— Ora essa! Hei-de arranjar cavalariços que vivem de carne de cavalo morto, não acostumados à terra! Que fazer com eles em Bogdaniec?... Além disso, eu jurei três plumas alemãs! Onde as hei-de encontrar entre os Tatar?
— Fizeste o voto porque és estúpido, mas esses votos são o que são.
— E a minha honra de włodyka e de cavaleiro? Então?
— E como foi com a Ryngałła?
— A Ryngałła envenenou o príncipe — e o eremita me desobrigou.
— Então o abade em Tyniec te desobrigará. Abade é melhor que eremita.
— E não quero.
Maćko parou e perguntou com visível raiva:
— Então, como vai ser?
— Ide vós sozinhos para Vitoldo, porque eu não vou.
— Seu vilão! E quem se curvará perante o rei?... E não tens pena dos meus ossos?
— Sobre os vossos ossos cairá uma árvore, ainda não os partirá. E mesmo que tivesse pena de vós, não quero ir para Vitoldo.
— Que vais fazer então? Vais ficar como falcoeiro ou menestrel na corte masoviana?
— Mas que tem de mal um falcoeiro? Já que preferis resmungar a ouvir-me, resmungai.
— Para onde irás? Bogdaniec não vale nada para ti? Vais ará-lo com as unhas? sem camponeses?
— Mentira! Muito engenhoso fostes com os Tatar. Vistes o que diziam os Rutenos, que tantos Tatar encontras quantos estão mortos no campo, e ninguém captura um escravo, porque não se apanha um Tatar na estepe. Com que é que o hei-de perseguir? Naqueles pesados garanhões que tomámos aos Alemães. Vede só! E que butim hei-de tomar? Umas peles sarnentas e nada mais. É assim que hei-de voltar rico para Bogdaniec! É assim que me hão-de chamar conde!
Maćko calou-se, pois nas palavras de Zbyszko havia muita razão, e só depois de um momento disse:
— Mas o kniaz Vitoldo recompensar-te-ia.
— Ora, sabeis: a um dá ele demais, a outro nada.
— Então diz, para onde vais?
— Para Jurand de Spychów.
Maćko torceu de raiva o cinto no casaco de couro e disse:
— Oxalá cegues!
— Ouvi — respondeu calmamente Zbyszko. — Falei com Mikołaj de Długolas, e ele diz que Jurand busca vingança contra os Cavaleiros Teutónicos pela sua esposa. Irei, ajudá-lo-ei. Primeiro, vós próprios dissestes que já não é estranho para mim combater com os Alemães, pois conhecemos tanto a eles como os métodos contra eles. Segundo, mais depressa ali na fronteira conseguirei aquelas plumas de pavão, e terceiro, sabeis que a pluma de pavão não é qualquer vilão que a traz na cabeça, portanto, se Nosso Senhor Jesus Cristo multiplicar as plumas, multiplicará também o butim. Por fim: o escravo daquela região não é um Tatar. Instalar um desses no bosque não é pecado.
— Que é isso, homem, perdeste o juízo? Agora não há guerra e Deus sabe quando haverá!
— Meu Deus! Fizeram os ursos as pazes com os apicultores e não estragam as colmeias nem comem o mel! Ha, ha! E é novidade para vós que, embora os grandes exércitos não guerreiem, e embora o rei e o mestre coloquem os selos no pergaminho, na fronteira há sempre uma enorme confusão? Se tomam o gado, os rebanhos, então por uma cabeça de vaca queimam-se várias aldeias e cercam-se castelos. E o rapto de rapazes e moças? e os mercadores nas estradas? Lembrai-vos dos tempos antigos, de que vós próprios me contastes. Não foi assim com aquele Nałęcz, que capturou quarenta cavaleiros que iam para os Cavaleiros Teutónicos, os meteu numa masmorra e não os soltou até que o mestre lhe mandasse um carro cheio de marcos? Jurand de Spychów não faz outra coisa e na fronteira há sempre trabalho pronto.
Por um momento caminharam em silêncio, entretanto clareou completamente e os raios luminosos do sol iluminaram as rochas sobre as quais estava construída a abadia.
— Deus pode abençoar em toda a parte — disse finalmente Maćko com voz apaziguada — pede que Ele te abençoe.
— Certamente, tudo é Sua graça!
— E pensa em Bogdaniec, porque nisso não me convencerás de que queres ir para Jurand de Spychów por causa de Bogdaniec, e não por aquele patinho feio.
— Não digais isso, porque me zangarei. Gosto de a ver e não o nego. Encontrastes alguma mais bela?
— Que me importa a sua beleza! Antes a tomares, quando crescer, se for filha de um rico conde.
E o rosto de Zbyszko iluminou-se com um sorriso jovem e bondoso.
— Pode ser que sim. Nem outra senhora, nem outra esposa! Quando os vossos ossos se enrijecerem, ainda haveis de embalar os netos de mim e dela.
A isso, sorriu por sua vez Maćko e respondeu já completamente apaziguado:
— Grady! Grady!... que sejam como granizo. Na velhice, alegria, e após a morte, salvação. Isso, Jesus, nos concedei.