II.
Eis que pela porta entrou a princesa — uma senhora de meia-idade, de rosto sorridente, trajando um manto vermelho e um vestido verde, justo, com um cinto dourado na cintura que descia ao longo das virilhas e se apertava baixo com uma grande fivela. Atrás da senhora vinham as donzelas da corte, algumas mais velhas, outras ainda em crescimento, com grinaldas cor-de-rosa e lilás na cabeça, na sua maioria com alaúdes na mão. Havia também as que traziam braçadas de flores frescas, colhidas pelo caminho, evidentemente. A sala encheu-se de gente, pois atrás das donzelas surgiram vários cortesãos e pequenos pajens. Entraram todos alegremente, com contentamento nos rostos, falando alto ou cantarolando, como se estivessem embriagados pela noite serena e pelo brilho claro da lua. Entre os cortesãos havia dois menestréis, um com um alaúde, outro com uma viola de arco à cinta. Uma das raparigas, ainda jovem, talvez com doze anos, trazia também atrás da princesa um pequeno alaúde cravejado de pregos de cobre.
— Louvado seja Jesus Cristo! — disse a princesa, parando no meio da sala.
— Para todo o sempre, Ámen! — responderam os presentes, fazendo ao mesmo tempo profundas reverências.
— E onde está o anfitrião?
O alemão, ouvindo o chamamento, adiantou-se e ajoelhou-se segundo o costume alemão.
— Ficaremos aqui para descansar e comer — disse a senhora. — Despacha-te, que estamos famintos.
Os burgueses já tinham saído; agora, dois nobres locais e, com eles, Maćko de Bogdaniec e o jovem Zbyszko inclinaram-se novamente e tencionavam deixar a sala para não incomodar a corte.
Mas a princesa deteve-os.
— Sois nobres: não incomodais! Fazei conhecimento com os cortesãos. Donde é que Deus vos traz?
Então começaram a dizer os seus nomes, brasões, apelidos de guerra e as vilas de onde eram senhores. Logo a senhora, ao ouvir do nobre Maćko de onde regressava, bateu palmas e disse:
— Eis que calhou bem. Falai-nos de Vilna, do meu irmão e da minha irmã. Será que o príncipe Witold virá para o batizado?
— Gostaria, mas não sabe se poderá; por isso mandou primeiro o berço de prata através de padres e boiardos como presente para a rainha. E com esse berço nós, eu e o meu sobrinho, viemos, guardando-o no caminho.
— Então o berço está aqui? Gostaria de o ver. É todo de prata?
— Todo de prata, mas não está aqui. Levaram-no para Cracóvia.
— E o que fazeis em Tyniec?
— Nós voltámos para junto do procurador do mosteiro, nosso parente, para entregar à proteção dos veneráveis frades o que a guerra nos trouxe e o que o príncipe nos ofereceu.
— Então Deus vos abençoou. São bons despojos. Mas dizei-me, por que motivo o meu irmão não tem a certeza de vir?
— Porque está a preparar uma expedição contra os tártaros.
— Sei disso; só me aflige que a rainha não tenha profetizado um fim feliz para essa expedição, e o que ela profetiza cumpre-se sempre.
Maćko sorriu.
— Ah, a nossa santa senhora, não há como negar, mas com o príncipe Witold irá muita da nossa cavalaria, bons soldados, contra os quais ninguém se sente à vontade.
— E vós não ides?
— Porque fui enviado com outros para guardar o berço e durante cinco anos não tirei as armaduras do corpo — respondeu Maćko, mostrando os sulcos marcados no gibão de pele de alce pela couraça — mas, logo que descanse, irei; e, se eu próprio não for, entregarei este meu sobrinho Zbyszko ao senhor Zbytk de Melsztyn, sob cujo comando irão todos os nossos cavaleiros.
A Princesa Danuta olhou para a bela figura de Zbyszko, mas a conversa foi interrompida pela chegada de um frade do mosteiro que, depois de cumprimentar a princesa, começou a repreendê-la humildemente por não ter enviado um mensageiro a anunciar a sua chegada e por não se ter hospedado no mosteiro, mas numa estalagem comum, indigna da sua majestade. No mosteiro não faltavam casas e edifícios onde até uma pessoa vulgar encontraria hospitalidade, quanto mais a majestade, especialmente a esposa do príncipe de cujos antepassados e parentes tantos benefícios a abadia recebera.
Mas a princesa respondeu alegremente:
— Nós só viemos aqui esticar as pernas, e de manhã temos de ir para Cracóvia. Dormimos de dia e viajamos de noite pelo fresco, e como os galos já cantavam, não quis acordar os devotos frades, especialmente com uma companhia que pensa mais em cantar e dançar do que em descansar.
No entanto, como o frade insistisse, acrescentou:
— Não. Ficamos aqui. O tempo passará bem a ouvir cantigas seculares, mas iremos às matinas na igreja para começar o dia com Deus.
— Haverá missa pela prosperidade do bondoso príncipe e da bondosa princesa — disse o frade.
— O meu marido, o príncipe, só chegará daqui a quatro ou cinco dias.
— Deus pode conceder a felicidade mesmo de longe, e entretanto permita-nos, a nós, pobres, que ao menos tragamos vinho do mosteiro.
— Ficaremos gratos — disse a princesa.
E, quando o frade saiu, começou a chamar:
— Eh, Danusia! Danusia! Sobe para o banco e alegra-nos o coração com a mesma canção que cantaste em Zator.
Ao ouvirem isto, os cortesãos colocaram rapidamente um banco no centro da sala. Os menestréis sentaram-se nas extremidades, e entre eles ficou a jovem que trazia atrás da princesa o alaúde cravejado de pregos de cobre. Na cabeça tinha uma grinalda, os cabelos soltos sobre os ombros, um vestido azul e sapatos vermelhos com bicos compridos. De pé no banco, parecia uma criança pequena, mas ao mesmo tempo encantadora.
— Vamos, Danusia! Vamos! — gritaram as donzelas da corte.
Ela então pegou no alaúde, ergueu a cabeça como um pássaro que quer cantar e, fechando os olhinhos, começou com uma voz prateada:
«Se eu tivesse asinhas, como uma gansa, Voaria atrás do Jaśko para a Silésia!»
Os menestréis acompanharam-na de imediato, um na viola de arco, outro no grande alaúde; a princesa, que amava acima de tudo as cantigas seculares, começou a balançar a cabeça de um lado para o outro, e a pequena continuou a cantar com uma voz fininha, infantil e fresca, como o canto dos pássaros no verão, na primavera:
«Sentar-me-ia na sebe da Silésia: Olha, Jasiulko, para a pobre órfã.»
E os menestréis acompanharam novamente. O jovem Zbyszko de Bogdaniec, que, habituado desde a infância à guerra e às suas visões terríveis, nunca vira nada assim na vida, tocou no ombro do mazoviano que estava ao lado e perguntou:
— Quem é ela?
— É uma donzela da corte da princesa. Não nos faltam menestréis que alegram a corte, mas ela é a mais querida menestrel, e a princesa não ouve as canções de ninguém com tanta avidez.
— Não me admira. Pensei que era um anjo e não consigo desviar o olhar. Como se chama?
— Não ouvistes? Danusia. E o pai dela é Jurand de Spychów, um senhor poderoso e valente, que pertence aos que combatem sob o estandarte.
— Eh! Olhos humanos nunca viram tal coisa.
— Todos a amam, tanto pelo canto como pela beleza.
— E quem é o seu cavaleiro?
— Ela ainda é uma criança.
A conversa foi novamente interrompida pelo canto de Danusia. Zbyszko olhava de lado para os seus cabelos claros, para a cabeça erguida, para os olhinhos semicerrados e para toda a sua figura, iluminada ao mesmo tempo pelo brilho das velas de cera e pelos raios de lua que entravam pelas janelas abertas — e admirava-se cada vez mais. Pareceu-lhe que já a tinha visto noutro tempo, mas não se lembrava se num sonho, ou em Cracóvia num vitral de igreja.
E, tocando novamente no cortesão, perguntou em voz baixa:
— Então ela é da vossa corte?
— A mãe dela veio da Lituânia com a Princesa Anna Danuta, que a casou com o conde Jurand de Spychów. Era bela e de linhagem poderosa, mais querida à princesa do que todas as outras donzelas e ela própria amava a princesa. Por isso deu à filha o mesmo nome, Anna Danuta. Mas há cinco anos, quando os alemães atacaram a nossa corte perto de Zlotoryja, morreu de medo. Então a princesa tomou a menina e desde então a cria. O pai também vem frequentemente à corte e fica contente por ver a filha criada com saúde no amor do príncipe. Só que, cada vez que a vê, enche-se de lágrimas, recordando a sua falecida, e depois volta a procurar vingança contra os alemães pela sua terrível injúria. Ele amou aquela sua esposa como ninguém até hoje amou a sua em todo o Mazowsze — e já matou muitos alemães por causa dela.
E os olhos de Zbyszko brilharam num instante e as veias incharam-lhe na testa.
— Então foram os alemães que mataram a mãe dela? — perguntou.
— Mataram e não mataram. Morreu de medo. Há cinco anos havia paz, ninguém pensava em guerra e todos andavam em segurança. O príncipe foi construir uma torre em Zlotoryja, sem exército, apenas com a corte, como era costume em tempo de paz. Entretanto, os traidores Cavaleiros Teutônicos atacaram, sem declaração de guerra, sem qualquer razão... O próprio príncipe, sem se lembrarem nem do temor de Deus, nem de que todos os benefícios lhes tinham vindo dos seus antepassados, amarraram-no a um cavalo e raptaram-no, mataram os homens. O príncipe esteve muito tempo cativo deles e só quando o Rei Ladislau os ameaçou com guerra é que o soltaram por medo; mas nesse ataque morreu a mãe de Danusia, porque o coração lhe subiu à garganta e a sufocou.
— E vós, senhor, estivestes presente? Como vos chamais, que me esqueci?
— Eu chamo-me Mikołaj de Długolas, e apelidam-me Obuch. Estive presente no ataque. Vi como um alemão, com plumas de pavão no elmo, quis amarrar a mãe de Danusia à sela e como ela ficou branca diante dos seus olhos, pendurada na corda. Também a mim me feriram com uma alabarda, do que trago esta marca.
Dito isto, mostrou uma cicatriz funda no crânio, que se estendia por debaixo do cabelo na cabeça até à sobrancelha.
Seguiu-se um momento de silêncio. Zbyszko começou novamente a olhar para Danusia. Depois perguntou:
— E dissestes, senhor, que ela não tem cavaleiro?
Mas não obteve resposta, pois nesse momento o canto cessou. Um dos menestréis, um homem gordo e pesado, levantou-se de repente, fazendo com que o banco se inclinasse para um lado. Danusia vacilou e abriu os bracinhos, mas, antes que pudesse cair ou saltar, Zbyszko atirou-se como um lince e ergueu-a nos braços.
A princesa, que no primeiro momento gritara de medo, riu-se logo alegremente e começou a exclamar:
— Eis o cavaleiro de Danusia! Anda cá, cavaleirinho, e devolve-nos a nossa querida cantora!
— Agarraste-a com destreza! — disseram vozes entre os cortesãos.
Zbyszko aproximou-se da princesa, segurando Danusia contra o peito; ela, envolvendo-lhe o pescoço com um braço, erguia o pequeno alaúde com a outra mão com medo de o esmagar. O rosto estava sorridente e alegre, embora um pouco assustado.
Entretanto, o jovem, ao chegar junto da princesa, colocou Danusia diante dela, ajoelhou-se e, erguendo a cabeça, disse com uma audácia estranha para a sua idade:
— Que seja conforme as vossas palavras, bondosa senhora! É tempo de esta graciosa donzela ter o seu cavaleiro, e é tempo de eu ter a minha dama, cuja beleza e virtude proclamarei; e, com a vossa permissão, quero fazer voto a esta mesma e permanecer-lhe fiel até à morte em todas as aventuras.
No rosto da princesa transpareceu a surpresa, não pelas palavras de Zbyszko, mas porque tudo acontecera tão de repente. O costume do voto de cavaleiro não era polaco, no entanto, o Mazowsze, situado na fronteira alemã e vendo frequentemente cavaleiros até de países distantes, conhecia-o melhor do que outros territórios e imitava-o com frequência. A princesa também ouvira falar dele no passado, na corte do seu grande pai, onde todos os costumes ocidentais eram considerados lei e modelo para os guerreiros mais nobres; por essas razões, não encontrou no desejo de Zbyszko nada que pudesse ofender a ela ou a Danusia. Pelo contrário, alegrou-se que a donzela tão querida ao seu coração começasse a atrair para si os corações e os olhos dos cavaleiros.
Então, com o rosto divertido, voltou-se para a rapariga:
— Danuska, Danuska! queres ter o teu cavaleiro?
E a loura Danusia deu três pulinhos para o alto nos seus sapatos vermelhos e, agarrando a princesa pelo pescoço, começou a exclamar com tanta alegria como se lhe prometessem uma brincadeira em que só os mais velhos podiam brincar:
— Quero, quero, quero!
A princesa riu-se tanto que as lágrimas lhe vieram aos olhos, e com ela riu-se toda a corte; finalmente, porém, a senhora, libertando-se dos braços de Danusia, disse a Zbyszko:
— Ah! Faz o voto! Faz o voto! Que lhe jurarás então?
Mas Zbyszko, que no meio do riso mantivera uma gravidade inabalável, falou com igual seriedade, sem se levantar dos joelhos:
— Juro-lhe que, chegando a Cracóvia, pendurarei um escudo na estalagem e nele uma carta que um clérigo letrado me escreverá formosamente: como a donzela Danuta Jurandówna é a mais bela e a mais virtuosa entre todas as donzelas de todos os reinos. E quem a isso se opuser, com esse pelejarei até que eu morra ou ele morra, a menos que prefira ir para o cativeiro.
— Bem! Vê-se que conheces o costume cavaleiresco. E que mais?
— E depois, tendo sabido pelo senhor Mikołaj de Długolas que a mãe da donzela Jurandówna exalou o último suspiro por causa de um alemão com uma crista de pavão no elmo, juro cingir-me com uma corda de cânhamo sobre a pele nua e, mesmo que me chegue a queimar até ao osso, não a tirarei enquanto não tiver arrancado três dessas cristas de elmos alemães, depois de ter vencido primeiro os cavaleiros, e não as tiver posto aos pés da minha dama.
Ao que a princesa ficou séria e perguntou:
— Não será por troça que fazes este voto?