VIII.
O velho włodyka não se enganava ao dizer que Zbyszko e Jagienka se davam bem um com o outro, e até que sentiam saudades mútuas. Jagienka visitava frequentemente Bogdaniec, sob o pretexto de ver o doente Maćko, fosse com o pai ou sozinha. Zbyszko, por mera gratidão, aparecia de vez em quando em Zgorzelice. Assim, com o passar dos dias, nasceu entre eles uma grande intimidade e amizade. Começaram a gostar um do outro e a conversar de bom grado, isto é, a falar sobre tudo o que lhes pudesse interessar. Havia também alguma admiração mútua nessa amizade. O jovem e belo Zbyszko, que já se glorificara na guerra, participara em torneios e frequentara a corte real, parecia à rapariga, em comparação com alguém como Cztan z Rogowa ou Lobo de Brzozowa, um verdadeiro cavaleiro de corte e quase um príncipe. Por sua vez, ele ficava por vezes admirado com a beleza da jovem. Pensava fielmente na sua Danusia, mas não raro, quando olhava inesperadamente para Jagienka, fosse na floresta ou em casa, dizia consigo mesmo involuntariamente: «Hei-de, que corça!»
Jagienka, por natureza orgulhosa, pronta a zombar e até agressiva, tornava-se gradualmente cada vez mais humilde com ele, tal como uma criada que só espera ordens para servir e agradar. Ele compreendia essa grande afeição dela, estava-lhe grato e cada vez lhe era mais agradável a sua companhia. No final, especialmente desde que Maćko começara a beber banha de urso, viam-se quase todos os dias. Após a saída da supuração da ferida, decidiram ir juntos caçar castores, para obter gordura fresca, muito necessária para a cura.
Pegaram nas bestas, montaram a cavalo e partiram. Primeiro foram a Moczydoły, que no futuro seriam o dote de Jagienka. Depois chegaram à borda da floresta, onde deixaram os cavalos ao cuidado do pagem e seguiram a pé, pois era difícil cavalgar através da espessura e dos pântanos. No caminho, Jagienka mostrou, para além de um vasto prado coberto de juncos, uma faixa azulada de terra e rio, e disse:
— São as florestas de Cztan z Rogowa.
— Daquele que de bom grado te levaria?
E ela começou a rir:
— Levaria, se eu me deixasse!
— Defendes-te facilmente dele, tendo Wilk como ajuda, que, pelo que ouvi, mostra os dentes ao outro. E até me estranha que ainda não se tenham desafiado para um duelo até à morte.
— Porque o tatulo, ao partir para a guerra, disse-lhes assim: «Se vos baterdes, não quero ver nenhum dos dois diante dos meus olhos.» Então, que podiam eles fazer? Quando estão em Zgorzelice, resfolegam um contra o outro, mas depois bebem juntos na estalagem em Krześnia, até caírem debaixo dos bancos.
— Rapazes estúpidos.
— Porquê?
— Porque, se Zych não estava em casa, um ou outro deveria ter atacado Zgorzelice e tomado-te à força. Que faria Zych se, ao regressar, te encontrasse casada?
E os olhos azuis de Jagienka faiscaram de imediato:
— Então pensas que eu me teria deixado? Acaso não há gente em Zgorzelice? E não sei eu empunhar uma lança ou uma besta? Que experimentassem. Eu expulsaria cada um deles para casa, e até eu mesma invadiria Rogowo ou Brzozowa. O tatuś sabia que podiam ir para a guerra em segurança.
Assim falando, começou a franzir as suas belas sobrancelhas e a agitar a besta de forma tão ameaçadora que Zbyszko se riu e disse:
— Bem, devias ser cavaleiro, não rapariga.
Ela, acalmando-se, respondeu:
— Cztan guardava-me de Wilk, e Wilk de Cztan. Além disso, eu estava sob a proteção do abade, e é melhor ninguém provocar o abade...
— Oh! — respondeu Zbyszko — todos aqui temem o abade! Mas eu, que São Jorge me ajude como digo a verdade, não temeria nem o Abade, nem Zych, nem os homens de Zgorzelice, nem a ti, se te quisesse levar...
Então Jagienka parou no lugar e, levantando os olhos para Zbyszko, perguntou com uma voz estranha, suave e prolongada:
— Levar-me-ias?...
Depois os seus lábios entreabriram-se e ela esperou a resposta, corada como a aurora.
Mas ele visivelmente pensava apenas no que faria no lugar de Cztan ou Wilk. Passado um momento, abanou a sua cabeça loira e continuou:
— Para que há-de uma rapariga guerrear com homens, quando precisa de casar? Se não aparecer um terceiro, tens de escolher um deles, pois como há-de ser?
— Não me digas isso tu — respondeu a rapariga tristemente.
— Porquê? Há muito que não venho cá, por isso não sei se há alguém perto de Zgorzelice que te agrade mais...
— Hei! — respondeu Jagienka. — Deixa isso!
E continuaram a caminhar em silêncio, abrindo caminho através da espessura, tanto mais densa quanto os arbustos e árvores estavam cobertos de lúpulo selvagem. Zbyszko ia à frente, rasgando as volutas verdes, partindo aqui e além ramos, enquanto Jagienka o seguia, com a besta às costas, como uma ninfa caçadora.
— Haverá — disse ela — atrás deste matagal um riacho fundo, mas conheço um lugar onde há um vau.
— Tenho botas de couro acima dos joelhos, portanto passaremos a seco — respondeu Zbyszko.
Com efeito, passados algum tempo, deram com o riacho. Jagienka, que conhecia bem as florestas de Moczydoły, encontrou o vau facilmente. Contudo, mostrou-se que o ribeiro tinha crescido um pouco com as chuvas e que a água era bastante funda. Então Zbyszko, sem perguntar, pegou na rapariga ao colo.
— Eu passava mesmo assim — disse Jagienka.
— Agarra-te ao pescoço! — respondeu Zbyszko.
E avançou lentamente pela água transbordante, testando a cada passo com o pé se não encontraria profundidade. A rapariga, conforme a ordem, aninhava-se contra ele. Finalmente, quando já estavam perto da outra margem, ela disse:
— Zbyszko!
— Então?
— Não irei nem com Cztan, nem com Wilk...
Entretanto, ele transportara-a, baixou-a cuidadosamente para terra firme e respondeu, algo perturbado:
— Que Deus te dê o melhor possível! Ele não terá prejuízo.
Não faltava muito para chegar ao Lagoinho Saliente. Jagienka, indo agora à frente, voltava-se às vezes e, pondo os dedos nos lábios, ordenava silêncio a Zbyszko. Caminhavam entre touças de salgueiros e salgueiros cinzentos, sobre um terreno húmido e baixo. Do lado direito chegavam-lhes os trinos das aves, o que admirava Zbyszko, pois já era época de migração.
— Ali é o pântano — sussurrou Jagienka — onde os patos invernam, mas também no lagoinho a água só congela junto à margem em grandes frios. Olha, como fumega...
Zbyszko espreitou através dos salgueiros e avistou diante de si como que uma nuvem de nevoeiro: era o Lagoinho Saliente.
Jagienka voltou a pôr o dedo nos lábios e, passados um momento, chegaram. A rapariga foi a primeira a subir silenciosamente para um grosso e velho salgueiro, inclinado totalmente sobre a água. Zbyszko seguiu o seu exemplo e, durante muito tempo, permaneceram tranquilos, não vendo nada diante de si por causa da neblina, ouvindo apenas o pio lamentoso das abelharucas sobre as suas cabeças. Finalmente, porém, soprou o vento, fez sussurrar os salgueiros e as folhas amarelecidas dos salgueiros, e revelou a superfície profunda do lagoinho, ligeiramente enrugada pela brisa e vazia.
— Não se vê? — sussurrou Zbyszko.
— Não se vê. Silêncio!...
Com efeito, passados um momento, o vento acalmou e estabeleceu-se um silêncio completo. Então, na superfície da água, enegreceu uma cabeça, depois outra. Finalmente, muito mais perto, desceu da margem para a água um grande castor com um ramo recém-cortado na boca e começou a nadar entre a vegetação aquática, erguendo o focinho para cima e arrastando o ramo diante de si. Zbyszko, deitado no tronco abaixo de Jagienka, viu de repente como os cotovelos dela se moveram silenciosamente e a cabeça se inclinou para a frente: visivelmente mirava o animal, que, não suspeitando de qualquer perigo, nadava não mais longe que meio tiro de besta, em direção à água não coberta de vegetação.
Finalmente, a corda da besta zumbiu e, simultaneamente, a voz de Jagienka gritou:
— Está! Está!...
Zbyszko escalou num piscar de olhos para mais cima e espreitou através dos ramos para a água: o castor ora submergia, ora emergia à superfície, dando cambalhotas e mostrando às vezes o ventre mais claro que o dorso.
— Atingiu-o bem! Logo se acalmará! — disse Jagienka.
E acertou, pois os movimentos do animal tornavam-se cada vez mais fracos e, em breve, veio à tona, de barriga para cima.
— Vou buscá-lo — disse Zbyszko.
— Não vás. Aqui na margem há lama para vários homens. Quem não sabe como se safar, afunda-se certamente.
— Então como o havemos de apanhar?
— Já ele estará esta noite em Bogdaniec, não te preocupes com isso; e é tempo de irmos para casa...
— Mas acertaste-lhe bem!
— Ora! Não é o primeiro!
— Outras raparigas têm medo até de olhar para uma besta, e com uma destas, poder-se-ia passar a vida inteira na floresta.
Jagienka, ouvindo este elogio, sorriu de alegria, mas não respondeu nada, e seguiram pelo mesmo caminho através dos salgueiros. Zbyszko começou a perguntar sobre as represas dos castores, e ela contou-lhe quantos castores havia em Moczydoły, quantos em Zgorzelice, e como construíam as suas obras pelos outeiros e caminhos.
De repente, porém, bateu com a mão na anca.
— Oh! — exclamou — esqueci as pontas das setas no salgueiro. Espera!
E antes que ele pudesse responder que iria ele mesmo buscá-las, saltou como uma corça de volta e, passados um momento, desapareceu-lhe da vista. Zbyszko esperou e esperou, até que finalmente começou a admirar-se de ela demorar tanto.
— Provavelmente perdeu as pontas e está à procura delas — disse consigo — mas vou ver, observarei se lhe aconteceu alguma coisa.
Mal dera alguns passos, quando a rapariga surgiu diante dele com a besta na mão, com o rosto risonho e corado e com o castor às costas.
— Por Deus! — exclamou Zbyszko, e como o pescaste tu?
— Como? Entrei na água e eis! Não é a primeira vez para mim, e não te quis deixar ir, porque quem não sabe nadar, a lama puxa-o imediatamente.
— E eu esperei-te aqui como um tolo! És astuta, rapariga.
— Então e quê? Havia de me despir diante de ti, ou como?
— Então também não te esqueceste das pontas?
— Não, apenas quis afastar-te da margem.
— Ora, para eu te seguir! Havia de que admirar-se! Hei!...
— Silêncio!
Passado um momento, querendo visivelmente desviar a conversa, disse:
— Espreme-me a trança, porque molha-me terrivelmente as costas.
Zbyszko segurou com uma mão na trança perto da cabeça e com a outra começou a torcê-la, dizendo entretanto:
— O melhor é desfazê-la, o vento secá-la-á imediatamente.
Mas ela não quis fazer isso por causa da espessura através da qual tinham de abrir caminho. Zbyszko pegou agora no castor às costas, e Jagienka, indo à frente, disse:
— Agora Maćko recuperará rapidamente, porque para feridas não há nada melhor que banha de urso para interior, e gordura de castor para exterior. Dentro de duas semanas estará a montar a cavalo.
— Que Deus lho conceda! — respondeu Zbyszko. — Também espero isso como salvação, porque não me é possível partir do doente, e custa-me ficar sentado.
— Custa-te ficar sentado aqui? — perguntou Jagienka. — Porquê isso?
— Então Zych não te disse nada sobre Danusia?
— Algo me disse... Sei... ela cobriu-te com um véu... sei!... — Disse-me também que cada cavaleiro faz certos votos, de que servirá a sua dama... Mas dizia que isso não é nada — tal serviço... porque alguns, embora casados, também servem alguma dama... E essa Danusia, Zbyszko, então o que é? — Diz!... o que é ela, Danusia?
E, aproximando-se muito, levantou os olhos e começou a olhar com grande inquietação para o seu rosto. Ele, sem prestar a mínima atenção à sua voz temerosa e ao seu olhar, disse:
— É minha dama, mas também o amor mais querido. Não digo isto a ninguém, mas a ti direi, como se fosse justamente uma irmã, porque nos conhecemos desde pequenos. Eu iria por ela para além do nono rio e do nono mar, até aos alemães e aos Tártaros, pois não há outra igual em todo o mundo. Que o tio fique em Bogdaniec, e eu partirei para junto dela... Que me importa sem ela Bogdaniec, que importam bens, que importam rebanhos, que importam as riquezas do abade! Montarei agora a cavalo e partirei para as terras dos lagos, e assim Deus me ajude, como cumprirei o que lhe prometi, a menos que antes eu próprio caia.
— Não sabia... — respondeu Jagienka surdamente.
E Zbyszko começou a contar-lhe como se conhecera com Danusia em Tyniec, como lhe fizera imediatamente votos, e tudo o que se seguira depois, portanto o seu cativeiro, o resgate que Danusia lhe dera, a recusa de Jurand, a despedida, as suas saudades e finalmente a alegria de que, após a recuperação de Maćko, poderia viajar para junto da amada rapariga, para cumprir o que lhe prometera. A narração foi interrompida apenas pela visão do pagem com os cavalos, que esperava na borda da floresta.
Jagienka montou imediatamente a cavalo e começou a despedir-se de Zbyszko.
— Que o pagem vá com o castor atrás de ti e eu volto para Zgorzelice.
— E não vais a Bogdaniec? Zych está lá.
— Não. O tatulo havia de regressar e ordenou-me.
— Bem, então Deus te pague pelo castor.
— Com Deus!
E passados um momento, Jagienka ficou sozinha. Cavalgando através das urzes em direção a casa, por algum tempo olhou para trás para Zbyszko, e quando ele finalmente desapareceu atrás das árvores, cobriu os olhos com a mão, como protegendo-se do brilho do sol.
Contudo, em breve, de debaixo da mão, começaram a escorrer-lhe pelas faces lágrimas grandes, caindo uma após outra, como ervilhas, sobre a sela e a crina do cavalo.