VII.
Jagienka derreteu ela própria um grande pote de banha de urso. Maćko bebeu o primeiro quartilho com gosto, pois estava fresca, sem queimado e com cheiro a angélica, que a rapariga, entendida em ervas, deitara na medida certa. Maćko reanimou-se logo de espírito e ganhou esperança de que sararia.
— Era disso que eu precisava — dizia. — Quando tudo se lubrifica condignamente no homem, talvez a maldita lasca escape por algum lado.
As quartilhas seguintes não lhe souberam tão bem como a primeira, mas bebeu por cautela. Jagienka também o animava:
— Haveis de ficar bons. Meteram um elo de cota de malha no Zbilut de Ostróg, fundo sob a nuca, e saiu-lhe com a banha. Mas quando a ferida se abrir, é preciso tapar com sebo de castor.
— E sebo tendes?
— Temos. Se for preciso fresco, iremos com o Zbyszko às tocas dos castores.
Maćko, nessa mesma noite e daí em diante, bebeu a banha de urso com esperança, aguardando de um dia para o outro a cura certa. Ao fim de uma semana, porém, começou a perder a fé. Dizia que a banha lhe fervia no ventre, e na pele, junto à última costela, crescia-lhe algo como um inchaço. Passados dez dias, estava ainda pior: o inchaço cresceu e avermelhou-se, e o próprio Maćko enfraqueceu muito; quando a febre veio, começou de novo a preparar-se para a morte.
Até que certa noite acordou de repente o Zbyszko:
— Acende depressa um archote — disse — porque algo se passa comigo, mas não sei se é bom ou mau.
Zbyszko ergueu-se de um salto e, sem riscar fogo, reavivou a lareira na sala contígua ao quarto, acendeu nela uma lasca resinosa e voltou.
— Que se passa convosco?
— O que se passa! O inchaço, algo o trespassou, deve ser a lasca! Seguro-a, mas não consigo tirá-la; sinto-a tilintar debaixo das unhas e zumbir…
— É a lasca! não outra coisa. Agarrem bem e puxem.
Maćko começou a contorcer-se e a silvar de dor, mas enfiou os dedos cada vez mais fundo, até que agarrou bem o objecto duro; por fim, puxou com força e extraiu-o.
— Ó Jesus!
— Está? — perguntou Zbyszko.
— Está. Até suores frios me vieram. Mas está: olha!
Dito isto, mostrou a Zbyszko uma lasca alongada e aguda que se havia partido de uma ponta de lança mal forjada e que há vários meses estava cravada no corpo.
— Graças a Deus! Agora haveis de ficar bons.
— Talvez me tenha aliviado, mas dói terrivelmente — dizia Maćko, apertando o inchaço, de onde começou a jorrar sangue misturado com pus. — Há menos dessa porcaria no corpo, por isso a doença há-de ceder. A Jagienka disse que agora será preciso tapar com sebo de castor.
— Iremos buscar o castor amanhã mesmo.
Maćko, porém, sentiu-se muito melhor logo no dia seguinte. Dormiu até tarde e, ao acordar, pediu comida. Já não podia ver a banha de urso, mas em compensação partiram-lhe vinte ovos numa frigideira, pois Jagienka, por cautela, não quis permitir mais. Ele comeu-os avidamente com meio pão e bebeu uma caneca de cerveja; depois começou a pedir que lhe trouxessem Zych, porque se sentia alegre.
Zbyszko enviou então um dos seus turcos, oferecidos por Zawisza, para chamar Zych, que montou a cavalo e chegou à tarde, justamente quando os jovens se preparavam para ir ao Lagoinho Saliente buscar os castores. Houve de início risos, brincadeiras e cantorias à volta do hidromel sem medida, mas depois os velhos włodykowie começaram a conversar sobre os filhos e a elogiar cada um o seu.
— Que rapaz é este Zbyszko! — dizia Maćko. — Não há outro igual no mundo. Valente, lesto como um lince, e hábil. Sabeis? Quando o levaram à morte em Cracóvia, as raparigas nos janelos guinchavam como se alguém por trás as picasse com uma sovela, e que raparigas: filhas de cavaleiros e castelãos, sem falar nas lindas burguesas.
— Pois que sejam castelãs e lindas, mas não melhores que a minha Jagienka! — respondeu Zych ze Zgorzelic. — Ou vos estou eu a dizer que são melhores? Não se encontrará rapariga mais afável do que a Jagienka.
— Também não tenho nada a dizer do Zbyszko: puxa uma besta sem manivela!…
— E enfrenta um urso sozinho. Vistes como o golpeou? Cortou a cabeça inteira com uma pata.
— Cortou a cabeça, mas não enfrentou sozinho. A Jagienka ajudou-o.
— Ajudou?… não me disse nada.
— Porque ele lhe prometeu que é vergonha para uma rapariga andar sozinha pelo bosque à noite. Ela contou-me logo como foi. Outras gostam de mentir, mas ela não esconde a verdade. Sinceramente, não fiquei contente, porque quem sabe… Quis ralhar com ela, mas ela disse: «Se eu mesma não guardar a minha grinalda, também vós, papá, não a guardareis, mas não temais, o Zbyszko também sabe o que é a honra de um cavaleiro.»
— Pois claro. Até hoje foram eles sozinhos.
— Mas voltam ao anoitecer.
Maćko pensou um momento, depois disse como que para si:
— No entanto, eles parecem satisfeitos…
— Ah! Se não tivesse feito voto a outra.
— Isso, como sabeis, é costume de cavaleiros… Qualquer jovem que não tenha a sua dama é tido por rude. Ele jurou as plumas de pavão e tem de as arrancar das cabeças, pois jurou pela honra de cavaleiro; também tem de apanhar o Lichtenstein, mas dos outros votos pode o abade libertá-lo.
— O abade chegará de um dia para o outro.
— Pensais? — perguntou Maćko, e depois tornou: — Afinal, que importa esse voto, quando Jurand lhe disse claramente que não dá a rapariga! Se a prometeu a outro ou a ofereceu ao serviço de Deus, não sei — mas disse claramente que não a dá.
— Não vos disse — perguntou Zych — que o abade estima tanto a Jagienka como se fosse sua filha? Da última vez, disse-lhe assim: «Parentes só tenho pelo lado materno, mas dessa linha haverá mais fios para ti do que para eles.»
Ao que Maćko olhou inquieto, e até suspeitoso, para Zych, e só depois de um momento respondeu:
— Não quereríeis o nosso prejuízo.
— Com a Jagienka iriam os Moczydoły — disse Zych evasivamente.
— Já?
— Já. A outra não cedería, mas a ela cedo.
— Bogdaniec já é meio do Zbyszko, e se Deus der saúde, hei-de administrá-lo como deve ser. Gostais vós do Zbyszko?
Ao que Zych começou a piscar os olhos e disse:
— O pior é que a Jagienka, mal alguém fala dele, vira-se logo para a parede.
— E quando falais de outros?
— Quando falo de outro, ela apenas bufa e diz: «Então?!»
— Pois vedes. Queira Deus que com tal rapariga o Zbyszko se esqueça da outra. Eu, velho, também me esqueceria… Bebeis hidromel?
— Bebo.
— Pois, o abade… é um homem sábio! Há abades, como sabeis, que são homens completamente seculares, mas este, embora não viva entre monges, é padre – e um padre sempre aconselha melhor que um homem vulgar. E vós, que cedereis os Moczydoły à rapariga logo – fazeis bem. Eu também, logo que Nosso Senhor Jesus Cristo me ajude a sarar, hei-de negar ao Wilk de Brzozowa quantos camponeses puder, negá-los-ei. A cada um darei um boi de boa terra, porque em Bogdaniec não falta terra. E ao Wilk, que se vão curvar no Natal e venham para mim. Ou não lhes é permitido? Com o tempo, construirei até um castelo em Bogdaniec, um bom castelo de carvalho com fosso à volta. Zbyszko e Jagienka podem agora ir juntos para a cama. Creio que a neve não tardará… Um há-de habituar-se ao outro – e o rapaz esquecerá a outra. Deixai-os ir. Para quê tantas palavras! Daríeis vós a Jagienka a ele, ou não?
— Daria. Há muito que decidimos que um seria para o outro, e os Moczydoły e Bogdaniec para os nossos netos.
— Grady! — exclamou Maćko com alegria. — Deus permita que chovam como granizo… O abade há-de no-los baptizar.
— Desde que não lhe falte tempo! — exclamou Zych alegremente. — Mas há muito que não vos via tão contente.
— Porque tenho o coração alegre. A lasca saiu e, quanto ao Zbyszko, não vos preocupeis. Ontem, quando a Jagienka montava a cavalo… sabeis… o vento soprava… Perguntei então ao Zbyszko: «Viste?» e ele ficou logo perturbado. E também percebi que no início mal falavam um com o outro, e agora, quando andam juntos, estão sempre a virar o pescoço um para o outro, e a cismar… a cismar!… Bebei mais.
— Beberei…
— À saúde do Zbyszko e da Jagienka!
O texto é de domínio público (public domain). Detalhes da licença na página do autor: Henryk Sienkiewicz.