Zbyszko partiu conforme prometera, pois Maćko sentia-se muito pior. No início, a alegria e as primeiras tarefas domésticas sustentavam-no, mas ao terceiro dia a febre voltou e a dor no flanco manifestou-se com tal violência que ele teve de se deitar.
Zbyszko foi primeiro durante o dia, inspeccionou a colmeia, viu que havia nas proximidades um rasto enorme na lama — e falou com o apicultor Wawrek, que à noite dormia por perto numa cabana, juntamente com um par de cães ferozes da Podhale, mas que estava prestes a regressar à aldeia por causa dos frios outonais.
Ambos desmontaram a cabana, levaram os cães, espalharam aqui e ali um pouco de mel pelos troncos para que o cheiro atraísse a fera, e depois Zbyszko voltou a casa e começou a preparar-se para a expedição. Vestiu-se para se aquecer com um gibão de alce, sem mangas; na cabeça colocou uma coifa de arame de ferro para que o urso não lhe pudesse arrancar o couro cabeludo, e por fim pegou num forcado bem ferrado, de dois dentes com farpas, e num machado de aço largo, com cabo de carvalho não tão curto como os usados pelos carpinteiros. À hora da ordenha da tarde já estava no local e, tendo escolhido um lugar adequado, persignou-se, sentou-se e esperou.
Os raios vermelhos do sol poente brilhavam entre os ramos dos pinheiros. Pelos cumes dos pinheiros esbracejavam corvos, grasnando e batendo as asas; aqui e ali lebres saltitavam em direcção à água, fazendo rumor entre os mirtilos amarelecidos e as folhas caídas; por vezes, uma marta rápida passava por uma faia. Nos matagais ouvia-se ainda o chilreio dos pássaros, que gradualmente cessava.
Ao pôr do sol não havia sossego na floresta. Passou em breve por perto de Zbyszko um bando de javalis com grande barulho e bufar, e depois passaram a trote alces, em longa fila, mantendo cada um a cabeça na cauda do outro. Galhos secos estalavam sob os seus cascos, e a floresta ecoava, mas eles, brilhando em vermelho ao sol, dirigiam-se para o pântano, onde à noite estavam seguros e em paz. Por fim, as auroras acenderam-se no céu, e os cumes dos pinheiros pareciam arder como fogo, e lentamente tudo começou a sossegar. A floresta ia dormir. A escuridão erguia-se do chão e subia em direcção às auroras luminosas, que por fim começaram a desfalecer, a ensombrar-se, a escurecer e a apagar-se.
— Agora, enquanto os lobos não se fizerem ouvir, estará sossegado — pensou Zbyszko.
Lamentou, contudo, não ter trazido a besta; pois teria podido abater com facilidade um javali ou um alce. Entretanto, do lado do pântano chegavam ainda por algum tempo sons abafados, semelhantes a um forte resfolegar e assobiar. Zbyszko olhava para aquele pântano com certa desconfiança, pois o camponês Radzik, que ali vivera outrora numa cabana de terra, desaparecera juntamente com a família, como se tivesse sido tragado pela terra. Uns diziam que tinham sido raptados por bandidos; havia, no entanto, pessoas que viram depois junto à cabana uns rastos estranhos, nem humanos nem animais — e que abanavam muito a cabeça com aquilo, e até pensaram em trazer o padre de Krześnia para benzer aquela choupana. Na verdade, não chegou a acontecer, porque não apareceu ninguém que quisesse ali morar, e a cabana, ou antes, o barro nas paredes de silvas foi arrastado com o tempo pelas chuvas — mas o lugar não gozou desde então de boa fama. Na verdade, Wawrek, o apicultor, que ali pernoitava no verão na sua cabana, não ligava a isso, mas também se diziam várias coisas sobre esse Wawrek. Zbyszko, tendo o forcado e o machado, não receava animais selvagens — pensava, porém, com alguma inquietação nas forças impuras, e também ficou contente quando aqueles rumores por fim se calaram.
Os últimos reflexos desapareceram, e fez-se noite cerrada. O vento cessou, nem se ouvia o rumor habitual nos cumes dos pinheiros. De quando em quando caía aqui e ali uma pinha, produzindo num silêncio geral um som forte e sonoro, mas de resto estava tão calmo que Zbyszko ouvia a sua própria respiração.
Assim permaneceu sentado por muito tempo, pensando primeiro no urso que poderia chegar, e depois em Danusia, que viajava com a Corte da Mazowsze para terras distantes. Lembrou-se de como a segurou nos braços no momento da despedida da princesa, e de como as lágrimas dela lhe escorriam pela face; lembrou-se do seu rosto claro, da sua cabecinha de cabelo claro, das suas grinaldas de centáureas e do seu canto, dos seus sapatos vermelhos de biqueiras compridas que ele beijara na partida — e por fim, de tudo o que acontecera desde que se conheceram; e apoderou-se dele tamanha mágoa por ela não estar perto, e tamanha saudade dela, que ele se deixou absorver por completo, perdeu a noção de que estava na floresta, à espreita de uma fera, e pelo contrário começou a dizer para si mesmo:
— Hei-de ir ter contigo, porque não posso viver sem ti.
E sentia que era assim — e que tinha de ir para a Mazowsze, caso contrário definharia em Bogdaniec. Lembrou-se de Jurand e da sua estranha resistência, e pensou que por isso mesmo precisava de ir, para saber que segredo era aquele, que obstáculos, e se algum desafio para combate até à morte não conseguiria removê-los. Por fim, pareceu-lhe que Danusia estendia os braços para ele e chamava: «Vem, Zbyszko, vem!» Como não havia de ir ter com ela!
E não dormia — e via-a tão claramente como numa aparição ou num sonho. Eis que Danuśka viaja agora ao lado da princesa, dedilha para ela o alaúde e canta baixinho, e pensa nele. Pensa que o verá em breve, e talvez até olhe para trás para ver se ele não corre a galope atrás delas — e ele, entretanto, na floresta escura.
Então Zbyszko despertou — e despertou não só porque se lembrou da floresta escura, mas também porque ao longe, atrás de si, se ouviu um rumor. Então apertou mais o forcado nas mãos, aguçou os ouvidos e começou a escutar.
O rumor aproximava-se e, ao fim de algum tempo, tornou-se perfeitamente nítido. Estalavam sob um pé cauteloso os raminhos secos, farfalhavam as folhas caídas e os mirtilos... Algo se movia. Por momentos o rumor cessava, como se o animal se detivesse junto das árvores, e então fazia-se tal silêncio que Zbyszko começava a ouvir um zumbido nos ouvidos — depois voltavam a ouvir-se passos, lentos e cautelosos. No geral, havia naquela aproximação algo de tão prudente que Zbyszko foi tomado de espanto.
— Deve ser o «velho» que tem medo dos cães que estavam aqui na cabana — disse para si; — mas pode ser também um lobo que me farejou.
Entretanto, os passos silenciaram. Zbyszko, porém, ouvia claramente que algo se detivera a talvez vinte ou trinta passos atrás de si — e como que se agachara. Olhou para trás uma e duas vezes — mas, embora os troncos se desenhassem no crepúsculo com bastante nitidez, não conseguiu ver nada. Não havia outro remédio senão esperar.
E esperou tanto tempo que o espanto o tomou pela segunda vez.
— Um urso não viria para aqui dormir debaixo da colmeia, e um lobo já me teria farejado e também não esperaria até de manhã.
E de repente um arrepio percorreu-o dos pés à cabeça.
E se fosse algo de «maligno» que saíra do pântano e se aproximava por trás? E se de repente o agarrassem uns braços escorregadios de afogado, ou uns olhos verdes de vampiro lhe espreitassem o rosto, e se algo se risse horrivelmente mesmo atrás dele, ou se de trás de um pinheiro saísse uma cabeça lívida em pernas de aranha?
E sentiu que, por baixo da coifa de ferro, o cabelo começava a arrepiar-se-lhe.
Mas ao fim de um instante o rumor ouviu-se diante dele — e desta vez ainda mais nítido do que antes. Zbyszko respirou de alívio. Supunha, na verdade, que era a mesma «assombração» que o contornara e agora se aproximava pela frente. Mas preferia assim. Pegou confortavelmente no forcado, levantou-se em silêncio e esperou.
De repente ouviu o sussurro dos pinheiros por cima da cabeça, sentiu no rosto uma forte lufada vinda do lado do pântano, e ao mesmo tempo chegou às suas narinas o fedor a urso.
Não havia agora a menor dúvida: vinha o urso!
Zbyszko no mesmo instante deixou de ter medo e, inclinando a cabeça, aguçou a vista e o ouvido. Os passos aproximavam-se pesados, nítidos, o fedor tornava-se mais forte; em breve se ouviu um resfolegar e um rosnido.
— Desde que não venham dois! — pensou Zbyszko. Mas naquele instante viu diante de si a grande e escura silhueta do animal que, vindo com o vento, até ao último momento não o pudera farejar, ainda mais porque o ocupava o cheiro do mel espalhado pelos troncos.
— Anda cá, avô! — exclamou Zbyszko, saindo de debaixo do pinheiro.
O urso rugiu brevemente, como que assustado com o aparecimento inesperado, mas já estava demasiado perto para poder salvar-se em fuga, e num instante se ergueu sobre as patas traseiras, abrindo as dianteiras como para um abraço. Era exactamente o que Zbyszko esperava: concentrou-se, saltou como um relâmpago e com toda a força dos seus braços possantes e do seu próprio peso cravou o forcado no peito do animal.
Toda a floresta tremeu agora com um rugido aterrador. O urso agarrou o forcado com as patas, querendo arrancá-lo, mas as farpas junto aos dentes impediram-no, e sentindo a dor, trovejou ainda mais terrivelmente. Para alcançar Zbyszko, apoiou-se no forcado e enterrou-o ainda mais fundo em si mesmo.
Zbyszko, sem saber se as pontas tinham entrado suficientemente fundo, não largou o cabo. O homem e o animal começaram a debater-se e a lutar. A floresta tremia sempre com o rugido, no qual soavam a fúria e o desespero.
Zbyszko não podia pegar no machado sem primeiro fincar no chão a outra ponta afiada do forcado, e o urso, agarrando o cabo com as patas, sacudia-o juntamente com Zbyszko, como se compreendesse o que se passava — e apesar da dor que lhe causava cada movimento dos dentes cravados fundo, não se deixava «escorar». Deste modo a terrível luta prolongava-se — e Zbyszko compreendeu que as suas forças acabariam por se esgotar. Podia também cair, e nesse caso poderia morrer, por isso concentrou-se, esticou os braços, afastou as pernas, arqueou as costas como um arco para não cair de costas, e no arrebatamento começou a repetir entre dentes apertados:
— A minha morte ou a tua!...
E apoderou-se dele finalmente tanta cólera, tanta obstinação, que de facto teria preferido naquele momento morrer ele próprio a largar a besta. Por fim, tropeçando com o pé na raiz de um pinheiro, vacilou e teria caído se não fosse que naquele instante se ergueu diante dele uma figura escura — e um segundo forcado «escorou» a besta, e ao mesmo tempo uma voz exclamou-lhe de repente mesmo ao ouvido:
— Com o machado!...
Zbyszko, na exaltação da luta, nem por um instante pensou de onde lhe viera aquela ajuda inesperada; em vez disso, agarrou o machado e desferiu um golpe terrível. De uma só vez, estalaram os dentes do forcado partidos pelo peso e pela última convulsão do animal — e este caiu por terra como que fulminado, e começou a ressonar. Mas logo parou. Fez-se silêncio, interrompido apenas pela respiração ofegante de Zbyszko, que se apoiou contra um pinheiro porque as pernas lhe tremiam. Só ao fim de um instante ergueu a cabeça, olhou para a figura que estava ao seu lado — e assustou-se, pensando que talvez não fosse um ser humano.
— Quem és tu? — perguntou inquieto.
— Jagienka! — respondeu uma voz fina de mulher.
Zbyszko ficou sem palavras de espanto, não acreditando nos próprios olhos. Mas as suas dúvidas não duraram muito, pois a voz de Jagienka soou de novo:
— Vou acender o lume...
Imediatamente se ouviu o bater da pederneira contra o sílex, as faíscas começaram a saltar, e à sua luz bruxuleante Zbyszko viu a testa branca, as sobrancelhas escuras e os lábios da rapariga estendidos para a frente que sopravam sobre a isca acesa. Só então pensou que ela viera àquela floresta para o ajudar, que sem o forcado dela poderia ter-lhe corrido mal — e sentiu tanta gratidão por ela que, sem pensar muito, lhe beijou a mão.
E a isca e a pederneira dela caíram ao chão.
— Deixa lá! O que estás a fazer? — começou ela a repetir com voz abafada.
E ele largou-lhe a mão e disse:
— Que Deus te pague. Não sei o que teria acontecido sem ti.
E Jagienka, agachando-se na escuridão para encontrar a pederneira e a isca, começou a explicar-se:
— Estava preocupada contigo, porque o Bezduch também foi com um forcado e um machado — e o urso o esfolou. Deus me livre, o Maćko ficaria triste, e ele já mal respira... Por isso, peguei no forcado e vim.
— Então foste tu que deste a volta por trás do pinheiro?
— Sim.
— E eu pensei que fosse «o maligno».
— Também eu senti um grande medo, porque aqui perto do pântano do Radzik, de noite e sem lume, não é bom.
— Porque é que não falaste?
— Porque tive medo que me mandasses embora.
E dizendo isto, começou novamente a bater a pederneira e em seguida colocou sobre a isca um tufo de estopa seca de cânhamo, que logo irrompeu em chama clara.
— Tenho duas lascas — disse ela — e tu junta depressa uns gravetos; vamos fazer lume.
E de facto, ao fim de um instante, rebentou uma alegre fogueira, cujo clarão iluminou o enorme corpo ruivo do urso, deitado numa poça de sangue.
— Eh, que besta feroz! — exclamou Zbyszko com certa vaidade.
— Mas tens a cabeça quase toda partida! Ó Jesus!
Tendo dito isto, inclinou-se e mergulhou a mão na pelagem do urso, para ver se o animal tinha muita banha, e depois ergueu-se com o rosto alegre:
— Dá para banha para uns dois anos!
— E o forcado partido, olha!
— Pois é uma chatice, porque o que é que eu vou dizer em casa?
— Porquê?
— Porque o pai não me teria deixado ir para a floresta, por isso tive de esperar até que todos se deitassem.
Ao fim de um instante acrescentou:
— Também não digas que estive aqui, para que não estranhem comigo.
— Mas vou acompanhar-te até casa, porque ainda te podem atacar os lobos, e não tens forcado.
— Está bem!
E assim conversaram por algum tempo à luz alegre da fogueira, sobre o cadáver do urso, ambos semelhantes a umas jovens criaturas da floresta.
Zbyszko olhou para o rosto gracioso de Jagienka iluminado pelo brilho da chama, e disse com involuntário espanto:
— Mas uma rapariga como tu, outra igual não deve haver no mundo. Tu devias ir para a guerra.
Ela olhou-lhe um instante nos olhos, e depois respondeu quase tristemente:
— Eu sei... mas não te rias de mim.