— Que vida boa nas vossas Zgorzelice! — disse ele.
— Em Moczydoły há quase a mesma ordem — respondeu Zych. — Lembras-te de Moczydoły? Fica mesmo a caminho de Bogdaniec. Antigamente, até os nossos pais se desentendiam por causa das fronteiras e enviavam recados de desafio para lutas, mas eu não vou discutir.
Então, tocou o copo de hidromel com Zbyszko e perguntou:
— E se quisesses cantar alguma coisa?
— Não — disse Zbyszko — estou a ouvir-vos com interesse.
— Zgorzelice, vês, vão para os ursinhos. Só espero que um dia não se matem por causa delas!
— Que ursinhos?
— Ora, os rapazes, os irmãos da Jagienka.
— Eh! Não vão precisar de chupar a pata durante o inverno.
— Pois não. Mas também à Jagienka não faltará toucinho na boca em Moczydoły…
— Com certeza!
— E porque não comes e não bebes? Jagienka, serve-lhe a ele e a mim!
— Como e bebo como posso.
— Se não conseguires, desaperta o cinto… Belo cinto! Vocês também devem ter saqueado bem na Lituânia?
— Não nos queixamos — respondeu Zbyszko, aproveitando a oportunidade para mostrar que os herdeiros de Bogdaniec também não eram fidalgos de segunda. — Vendemos parte do saque em Cracóvia e recebemos quarenta marcos de prata…
— Valha-me Deus! Com isso pode-se comprar uma aldeia.
— É que havia uma armadura milanesa que o tio, esperando a morte, vendeu, e já sabeis…
— Sei! Pois! Vale a pena ir à Lituânia. Outrora eu também quis, mas tive medo.
— De quê? Dos Cruzados?
— Eh, quem é que teria medo deles? Enquanto não te matam, de que é que se há-de ter medo? E se te matam, já não é tempo para medo. Eu tinha medo daqueles ídolos pagãos, ou demónios. Dizem que nos bosques há deles como formigas.
— E onde mais hão-de estar, depois de lhes terem queimado os templos? Antigamente tinham abundância, mas agora vivem só de cogumelos e formigas.
— Viste-os?
— Eu próprio não os vi, mas ouvi dizer que pessoas viram… De vez em quando um deles estende uma pata peluda de trás de uma árvore e abana-a para lhe darem alguma coisa.
— O Maćko disse o mesmo — interveio Jagienka.
— Pois é! Também me contou isso no caminho — acrescentou Zych. — Ora, não admira! Mesmo aqui, apesar de a terra ser cristã há muito, às vezes ouve-se uma risada nos pântanos.
Depois, voltou-se para Zbyszko:
— Mas então, não queres desapertar o cinto e cantar um pouco?
— Cantai vós, que já vejo que há muito que estais com vontade, mas talvez a menina Jagienka cante?
— Cantaremos à vez — exclamou Zych, radiante. — Também há em casa um moço que nos acompanha com uma flauta de madeira. Chamem o moço!
Chamaram o moço, que se sentou num banco, meteu a flauta na boca, depois espalhou os dedos sobre ela e começou a olhar para os presentes, à espera de quem havia de acompanhar.
E eles começaram a discutir, porque ninguém queria ser o primeiro. Por fim, Zych mandou que Jagienka desse o exemplo, então Jagienka, embora tivesse muita vergonha do Zbyszko, levantou-se do banco, meteu as mãos debaixo do avental e começou:
Se eu tivesse Asinhas, como uma gansa, Voaria eu Atrás do Jaśko até à Silésia!.. .........
Zbyszko abriu primeiro os olhos de espanto, depois pôs-se de pé de um salto e exclamou em voz alta:
— E vocês donde é que sabem cantar isso?
— Mas toda a gente canta isso… O que é que tens?
Zych, que julgava que Zbyszko tinha bebido demais, voltou para ele o rosto alegre e disse:
— Desapertai o cinto! Vai-te sentir melhor já!
Mas Zbyszko ficou um momento com o rosto a mudar de cor, depois, controlando a comoção, dirigiu-se a Jagienka:
— Desculpem-me. Lembrei-me de repente de uma coisa. Cantem daí para a frente.
— E talvez te faça triste ouvir?
— Eh, qual quê! — respondeu com voz trémula. — Ouviria isto a noite inteira.
Dito isto, sentou-se e, cobrindo as sobrancelhas com a mão, calou-se, não querendo perder uma única palavra.
Jagienka cantou a segunda estrofe, mas, ao terminá-la, reparou numa grande lágrima a escorrer pelos dedos da mão de Zbyszko.
Então, aproximou-se dele rapidamente e, sentando-se ao lado, começou a dar-lhe cotoveladas:
— Então? O que é que tens? Não quero que chores. Diz-me o que se passa.
— Nada, nada! — respondeu Zbyszko com um suspiro. — Seria muito para contar… O que foi, passou. Já estou mais alegre.
— E se beberes um pouco de vinho doce?
— Boa rapariga! — exclamou Zych. — Porque é que se tratam por «vocês»? Diz-lhe: Zbyszko, e tu a ela: Jagienka. Conhecem-se desde pequenos.
Depois, voltou-se para a filha:
— Que ele te bateu naquele tempo, isso não é nada!… Agora já não o fará.
— Não farei! — disse Zbyszko alegremente. — Que ela me bata agora em troca, se quiser.
Então Jagienka, querendo animá-lo de vez, fez um punho com a mão e, rindo, começou a fingir que batia em Zbyszko.
— Toma lá pelo meu nariz partido! Toma, toma!
— Vinho! — exclamou o herdeiro de Zgorzelice, todo animado.
Jagienka correu à despensa e, passado um momento, trouxe um jarro de vinho, duas belas taças com relevos de flores de prata, obra de ourives de Wrocław, e um par de queijos que cheiravam de longe.
Zych, já com a cabeça cheia, ficou completamente enternecido com aquela visão. Por isso, abraçou o jarro, apertou-o ao peito e, julgando visivelmente que era a Jagienka, começou a dizer:
— Ai, minha filhinha! Ai, pobre órfã! O que vai ser de mim, pobre coitado, em Zgorzelice quando te levarem? O que vai ser de mim!…
— Em breve será preciso dá-la! — exclamou Zbyszko.
Zych, num piscar de olhos, passou da comoção ao riso:
— Chi, chi! E a rapariga tem quinze anos.
— Papá, senão vou-me embora! — disse Jagienka.
— Não vás! Estou bem contigo.
Depois, começou a piscar o olho misteriosamente a Zbyszko.
— Aparecem dois: um é o jovem Wilk, filho do velho Wilk de Brzozowa, e o outro é o Cztan (Cztan é abreviatura de Przecław) de Rogów. Se te encontrassem aqui, começavam logo a ranger os dentes contra ti, tal como rangem entre si.
— Ora essa! — disse Zbyszko.
Depois, voltou-se para Jagienka e, tratando-a por «tu» a mando de Zych, perguntou:
— E tu, qual preferes?
— Nenhum.
— O Wilk é um rapaz raivoso — observou Zych.
— Que uive para outro lado!
— E o Cztan?
Jagienka começou a rir.
— O Cztan — disse ela, voltando-se para Zbyszko — tem tantos pelos na cara como um bode, que nem se lhe veem os olhos, e tanta banha como um urso.
E Zbyszko bateu na cabeça, como se se lembrasse subitamente de algo, e disse:
— Ah!… já que são tão bons, ainda vos peço uma coisa: não têm em casa banha de urso? É que o tio precisa dela para um remédio, e em Bogdaniec não consegui encontrar.
— Havia — disse Jagienka — mas os rapazes levaram-na para fora para untar os arcos e os cães comeram-na toda. Raios os partam!
— Não sobrou nada?
— Limpinha, lambida até ao fim!
— Ah! Então não há outro remédio senão procurar na floresta.
— Façam uma batida, porque não faltam ursos, e se quiserem material de caça, nós damos.
— Não tenho tempo para esperar! Irei de noite para junto das colmeias.
— Levem cinco servos. Entre eles há homens hábeis.
— Não vou em bando, porque ainda me assustam a caça.
— Então como? Vais com a besta?
— E o que é que eu faria com uma besta na floresta no escuro? A lua agora não brilha. Levarei um forcado com farpas, um bom machado e irei sozinho amanhã.
Jagienka calou-se por um momento, depois o rosto dela refletiu inquietação.
— Saiu daqui no ano passado — disse ela — um caçador chamado Bezduch e um urso o despedaçou. É sempre uma coisa perigosa, porque quando o urso vê um homem sozinho de noite, ainda mais junto das colmeias, põe-se logo nas patas traseiras.
— Se fugisse, não se apanhava — respondeu Zbyszko.
Entretanto, Zych, que tinha cochilado, acordou de repente e começou a cantar:
E tu, Kuba, para o trabalho, E eu, Maciek, para a brincadeira! Vai de manhã com o arado para o campo, E eu prefiro deitar-me no centeio, Hoc! boc!
Depois, para Zbyszko:
— Sabes? São dois: o Wilk de Brzozowa e o Cztan de Rogów… E tu…
Mas Jagienka, com medo que Zych dissesse algo a mais, aproximou-se rapidamente de Zbyszko e começou a perguntar:
— E quando vais? Amanhã?
— Amanhã, depois do pôr do sol.
— E para que colmeias?
— Para as nossas, as de Bogdaniec, perto dos vossos marcos, junto do pântano do Radzik. Disseram-me que lá é fácil encontrar urso.