— Que urso, qual quê! — disse Maćko. — Ele era mais novo do que hoje quando aquele frísio lhe chamou barbilampiño, e como isso não lhe agradou de todo, logo lhe arrancou os bigodes com a mão… — Sei — atalhou Zych. — E depois vós combatestes e tombaram a sua companhia. O senhor de Taczew contou-me tudo.
—
O alemão saiu com grande proveito,
Mas enterraram-no com o focinho nu,
Hoc! hoc!
E começou a olhar para Zbyszko com olhos divertidos, enquanto este também o observava com muita curiosidade: a sua figura comprida como uma vara, o rosto magro com um nariz enorme e os olhos redondos cheios de riso.
— Oh! — exclamou. — Com um vizinho assim, contanto que Deus devolva a saúde ao tio, não haverá tristeza.
— Mais vale ter um vizinho alegre, pois com um alegre não pode haver desavenças — respondeu Zych. — E agora escutai o que vos digo em boa fé e cristãmente. Há muito que não estais em casa e não achareis ordem nenhuma em Bogdaniec. Não falo da quinta — porque o abade tratou bem dela… limpou um bom pedaço de bosque e instalou novos camponeses… Mas como ele só vinha de vez em quando, na despensa haverá vazios, e até em casa mal haverá algum banco — ou um molho de restolho para dormir — e o doente precisa de conforto. Portanto, que vos parece? Vinde comigo para Zgorzelice. Ficareis um mês ou dois, isso me alegrará o coração, e entretanto a Jagienka pensará em Bogdaniec. Confiai nela e não vos preocupeis com nada… O Zbyszko irá vigiar a quinta, e também vos trarei o abade a Zgorzelice para logo acertardes contas com ele… Quanto a vós, Maćko, a rapariga terá por vós o mesmo cuidado que por um pai — e na doença, o cuidado feminino é melhor que qualquer outro. Ora, meus caros! Fazei como vos peço.
— Bem sei que sois um homem bom e sempre o fostes — respondeu Maćko com alguma emoção — mas, vede, se hei-de morrer por causa daquela maldita farpa que me está debaixo da costela, prefiro morrer na minha própria terra. Além disso, em casa, mesmo doente, a pessoa pergunta por isto, repara naquilo e arranja o outro. Se Deus mandar ir para o outro mundo — pois não há remédio! Com mais cuidado ou com menos, não se escapa à mesma. Nas guerras habituámo-nos a desconfortos. Até um molho de restolho é bom para quem dormiu em terra nua durante vários anos. Mas agradeço-vos o coração; e se eu não retribuir, com a ajuda de Deus o Zbyszko o fará.
Zych ze Zgorzelic, que era famoso pela bondade e prestimosidade, começou de novo a insistir e a pedir, mas Maćko teimou: se era para morrer, que fosse no seu próprio terreiro! Tivera saudades de Bogdaniec durante anos inteiros, e agora que a fronteira estava perto, não o trocava por nada, mesmo que fosse a última dormida. Deus era bondoso ao permitir-lhe ao menos arrastar-se até ali.
E esfregou as lágrimas com os punhos, que lhe brotaram debaixo das pálpebras, olhou em volta e disse:
— Se estes já são os bosques do Lobo de Brzozowa, chegaremos logo depois do meio-dia.
— Não são do Lobo nem de Brzozowa, agora são do abade — observou Zych.
O doente Maćko sorriu e respondeu passado um momento:
— Se são do abade, talvez um dia sejam nossos.
— Ora! Há pouco faláveis de morte — exclamou Zych alegremente — e agora quereis sobreviver ao abade.
— Não sobreviverei eu, mas o Zbyszko.
A conversa foi interrompida pelos sons de buzinas no bosque, que se ouviram ao longe, à sua frente. Zych deteve logo o cavalo e pôs-se a escutar.
— Alguém está a caçar por aqui — disse. — Esperai!
— Talvez seja o abade. Seria bom encontrarmo-nos já.
— Calai-vos!
E voltou-se para a comitiva.
— Parai!
Pararam. As buzinas soaram mais perto, e momentos depois ouviu-se o ladrar dos cães.
— Parai! — repetiu Zych. — Vêm para nós.
Entretanto Zbyszko saltou do cavalo e começou a gritar:
— Dai-me a besta! Talvez o animal nos saia ao caminho! Depressa, depressa!
E arrancando a besta das mãos do moço, apoiou-a no chão, apertou-a contra o ventre, inclinou-se, arqueou as costas como um arco e, agarrando a corda com os dedos das duas mãos, esticou-a num instante até ao ferrolho de ferro, colocou a seta e saltou para o bosque.
— Esticou! Esticou sem alavanca! — murmurou Zych, admirado com tal prova de força extraordinária.
— Oh, é um rapaz robusto! — murmurou Maćko com orgulho.
Entretanto, as buzinas e os latidos dos cães soaram ainda mais perto, até que, de repente, do lado direito do bosque se ouviu um pesado tropel, o estalar de arbustos e ramos partidos — e um velho bisão barbudo, com uma cabeça enorme e baixa, olhos sanguíneos e língua de fora, ofegante e terrível, irrompeu da mata como um raio sobre o caminho. Ao encontrar uma vala à beira do caminho, saltou-a de um só pulo, caiu com o embalo sobre as patas dianteiras, mas ergueu-se e já se ia a esconder na vegetação do outro lado da estrada, quando de repente a corda da besta zumbiu ameaçadora, ouviu-se o silvo do ferro, e o animal empinou-se, rodopiou, soltou um urro terrível e caiu no chão como que atingido por um raio.
Zbyszko saiu detrás de uma árvore, esticou novamente a besta e aproximou-se, preparado para atirar ao touro deitado, cujas patas traseiras ainda escavavam a terra.
Mas, depois de olhar um momento, voltou calmamente para a comitiva e começou a gritar de longe:
— Apanhou-a de tal modo que largou o esterco!
— Que diabo! — exclamou Zych, aproximando-se. — Com uma só seta!
— Porque estava perto, e ele vinha a toda a brida. Vede: não só a ponta, mas também a haste se lhe escondeu toda debaixo da pá.
— Os caçadores devem estar perto; decerto a levarão.
— Não deixo! — respondeu Zbyszko. — Foi morto no caminho, e o caminho não é de ninguém.
— E se for o abade a caçar?
— Se for o abade, então que o leve.
Entretanto, do bosque surgiram primeiro os cães, uns quinze. Ao verem o animal, lançaram-se sobre ele com um terrível alarido, amontoaram-se e começaram logo a morder-se uns aos outros.
— Já vêm os caçadores — disse Zych. — Olha! Já estão ali, mas saíram mais à frente e ainda não viram o animal. Hop, hop! Vinde cá, vinde cá!… Está caído, está caído?…
Mas de repente calou-se, cobriu os olhos com a mão e, passado um instante, exclamou:
— Valha-me Deus! Que é isto? Fiquei cego ou parece-me…
— Um na frente, num cavalo preto — disse Zbyszko.
Mas Zych gritou de repente:
— Meu Jesus! Não é a Jagienka!
E começou a chamar:
— Jagna! Jagna!…
Depois arrancou, mas antes que pudesse pôr o cavalo a galope, Zbyszko viu o espectáculo mais estranho do mundo: uma rapariga vinha a toda a brida para eles, montada como um homem num cavalo malhado, com uma besta na mão e uma azagaia às costas.
Nos cabelos soltos pela corrida estavam enfiados cones de lúpulo; o rosto tinha-lhe corado como a aurora, no peito uma camisa aberta e sobre ela um gibão de pele com a lã virada para fora. Ao chegar, fez parar o cavalo; por um momento o seu rosto mostrou incredulidade, espanto, alegria — por fim, não podendo negar o testemunho dos olhos e ouvidos, começou a gritar com uma voz fina, ainda um pouco infantil:
— Paizinho! Paizinho querido!
E num instante escorregou do cavalo, e quando Zych também saltou para a saudar no chão, ela atirou-se-lhe ao pescoço. Durante um bom tempo, Zbyszko ouviu apenas o som dos beijos e duas palavras: «Paizinho! Jagula! Paizinho! Jagula!» e ainda se abraçavam um ao outro. Até que, por fim, fartos de saudações e exclamações, Jagienka começou a perguntar:
— Então vindes da guerra? Estais com saúde, ao menos?
— Da guerra. Porque não hei-de estar com saúde? E tu? E os rapazes mais novos? Penso que estão bem — sim? Porque senão não andarias pelo bosque. Mas que estás tu a fazer aqui, rapariga?
— Pois estais a ver: estou a caçar — respondeu Jagienka, a rir.
— Em bosques alheios?
— O abade deu-me licença. Até mandou moços treinados para isso e cães.
Depois voltou-se para a sua criadagem:
— Afastai-me os cães, que vão rasgar o couro!
E para Zych:
— Ai, que contente estou, contente por vos ver!… Em casa está tudo bem.
— E eu não estou contente? — respondeu Zych. — Dá cá mais um beijo, rapariga!
E começaram a beijar-se de novo. Quando terminaram, Jagna disse:
— Para casa é um enorme pedaço de caminho… atrás daquele bicho avançámos tanto. Umas duas léguas galgámos, que até os cavalos já não podiam. Mas que possante bisão — vistes?… Tem umas três das minhas setas no corpo, e com a última deve ter caído.
— Caiu com a última, mas não com a tua; foi este cavaleirinho que o abateu.
Jagienka afastou com a mão os cabelos que lhe caíam sobre os olhos e olhou fixamente, ou não muito amigavelmente, para Zbyszko.
— Sabes quem é? — perguntou Zych.
— Não sei.
— Não admira que não o tenhas reconhecido, porque cresceu. Mas talvez reconheças o velho Maćko de Bogdaniec?
— Valha-me Deus! É o Maćko de Bogdaniec! — exclamou Jagienka.
E aproximando-se do carro, beijou a mão de Maćko.
— Então sois vós?
— Pois sou. Só que estou no carro, porque os alemães me alvejaram.
— Que alemães? Foi a guerra com os Tártaros, com certeza? Bem sei, pois pedi muito ao paizinho que me levasse com ele.
— Houve guerra com os Tártaros, mas nós não estivemos nela, porque antes combatemos na Lituânia — eu e o Zbyszko.
— E onde está o Zbyszko?
— Então não reconheceste que este é o Zbyszko? — disse Maćko a rir.
— Este é o Zbyszko? — exclamou a rapariga, olhando de novo para o jovem cavaleiro.
— Pois é!
— Ora, conhecemo-nos desde pequenos! — disse Zbyszko.
— Ah, sim, conhecemo-nos bem. Lembro-me de ti, lembro! Há oito anos, vieste com o Maćko a nossa casa, e a finada mãezinha trouxe-nos nozes com mel. E tu, mal os mais velhos saíram da sala, logo me deste um murro no nariz e comeste as nozes todas!
— Agora não faria isso! — disse Maćko. — Andou com o kniaz Witold, andou no castelo de Cracóvia e conhece os costumes da corte.
Mas Jagienka lembrou-se de outra coisa, e virando-se para Zbyszko, perguntou:
— Então foste tu que mataste o bisão?
— Fui.
— Vejamos onde está a ponta.
— Não vereis, porque se lhe escondeu toda debaixo da pá.
— Deixa-o, não disputes — disse Zych. — Vimos todos como ele o abateu, e vimos ainda coisa melhor: esticou a besta num instante sem alavanca.
Jagienka olhou pela terceira vez para Zbyszko, mas desta vez com admiração:
— Esticaste a besta sem alavanca? — perguntou.
Zbyszko sentiu na sua voz como que uma certa incredulidade; por isso apoiou no chão a besta que antes tinha baixado, esticou-a num ápice, de modo que o aro de ferro gemeu, ajoelhou-se sobre um joelho e ofereceu-a a Jagienka.
A rapariga, em vez de a tomar das suas mãos, corou de repente, sem saber porquê, e começou a apertar ao pescoço a camisa de estopa que se abrira com a corrida rápida pelo bosque.