Tellura
← Voltar ao romance

IV (10/11)

Capítulo 15 · 2726 palavras · ~14 min de leitura

Zbyszko ficou tão estupefacto que durante algum tempo não conseguiu dizer palavra.

— Para daqui a duas semanas? — perguntou após um momento. — Mas eu nem numa semana chego à fronteira! O que é isto?… Não terá dito ao castelão por que quero ir a Malbork? — Não fui só eu que roguei por ti, mas também a princesa Ana. — E então? — E então? Disse-lhe o velho que não se importa nada com a tua cabeça, e que até se compadece de ti. «Se eu encontrasse alguma lei a favor dele — disse — até um pretexto que fosse, libertá-lo-ia de todo. Mas como não posso, não posso. Não será bom — disse — neste reino quando as pessoas começarem a fechar os olhos à lei e a ceder por amizade; isso não farei, ainda que se trate do meu parente Toporczyk, ou até de um irmão.» — Gente tão inflexível! — E ainda disse mais: «Nós não precisamos de nos preocupar com os Cavaleiros Teutónicos, mas não nos é permitido desonrar-nos diante deles. Que pensariam eles e os seus hóspedes, que vêm de todo o mundo, se eu libertasse um nobre condenado à morte para que fosse combater com eles? Acreditariam que a pena o alcançaria, e que há alguma justiça no nosso reino? Prefiro cortar uma cabeça do que expor o rei e o reino à morte.» — Disse então a princesa que lhe parecia estranha tal justiça, da qual nem um parente real pode livrar um homem. Mas o velho respondeu-lhe: «Até o próprio rei tem o direito de conceder graça, mas não tem o direito de cometer ilegalidades.» Então começaram a discutir, pois a princesa foi tomada pela ira: «Então — disse — não o deixem apodrecer na prisão!» Ao que o castelão respondeu: «Está bem! A partir de amanhã mandarei erguer o cadafalso na praça.» E assim se separaram. Já só o próprio Jesus Cristo te poderá salvar, coitado…

Seguíram-se longos momentos de silêncio…

— Como assim? — disse Zbyszko com voz surda. — Então será já? — Daqui a dois ou três dias. Se não há remédio, não há. Fiz o que pude. Caí aos pés do castelão, pedi misericórdia, mas ele repetiu: «Encontra uma lei, ou um pretexto.» E o que hei-de eu encontrar? Fui ter com o padre Stanisław ze Skarbimierza para que viesse ter contigo com Deus. Que ao menos fique a fama de que foste confessado por quem confessou a rainha. Mas não o encontrei, porque estava com a princesa Ana. — Talvez com a Danuska? — Qual quê. A rapariga está cada vez melhor. Irei ter com ele amanhã de madrugada. Dizem que depois da sua confissão, a salvação é certa.

Zbyszko sentou-se, apoiou os cotovelos nos joelhos e inclinou a cabeça de modo que os cabelos lhe cobriram todo o rosto. O velho fitou-o durante muito tempo, por fim começou a chamá-lo em voz baixa: — Zbyszko, Zbyszko! O rapaz ergueu o rosto, mais irritado e cheio de fria obstinação do que angustiado. — Que é? — Escuta com atenção, porque talvez tenha encontrado alguma coisa. Dito isto, aproximou-se e começou a falar quase num sussurro: — Ouviste falar do Príncipe Vitoldo, como outrora, preso pelo nosso atual rei em Krewo, saiu da prisão disfarçado de mulher? Nenhuma mulher ficará aqui por ti, mas pega no meu gibão, pega no meu capuz e sai — entendes? Talvez não deem por ti. E é bem possível. Lá fora está escuro. Não te vão alumiar os olhos. Viram-me ontem quando saí, e ninguém olhou sequer. Fica calado e ouve: Amanhã encontrar-me-ão — e então? Cortar-me-ão a cabeça? Que consolação será para eles, se de qualquer modo a morte me espera dentro de duas ou três semanas? Mas tu, quando saíres daqui, monta a cavalo e vai direito ao kniaź Vitoldo. Apresenta-te, faz-lhe uma reverência, ele receber-te-á, e estarás com ele como Deus no céu. Por aqui dizem que as tropas do kniaź foram aniquiladas pelos Tártaros. Não se sabe se é verdade, mas pode ser, porque a falecida rainha assim profetizou. Se for verdade, mais ainda precisará o kniaź de cavaleiros e ficará contente por te ver. Tu, porém, mantém-te ao seu lado, porque não há melhor serviço no mundo. Se outro rei perde uma guerra, está acabado, mas o kniaź Vitoldo tem tanta astúcia que mesmo depois de uma derrota se torna ainda mais poderoso. E é generoso, e ama os nossos desmedidamente. Conta-lhe tudo como foi. Diz-lhe que querias ir com ele contra os Tártaros, mas não pudeste porque estavas na torre. Deus permitirá que te dê terras, camponeses — e armar-te-á cavaleiro e intercederá por ti junto do rei. É um bom intercessor — verás! — Não é?

Zbyszko escutava em silêncio, e Maćko, como que excitado pelas próprias palavras, continuou: — Não deves morrer em jovem, mas sim voltar a Bogdaniec. E quando voltares, deves casar-te imediatamente, para que o nosso clã não se extinga. Só depois de teres filhos poderás desafiar Lichtenstein para um duelo até à morte, mas antes disso, guarda-te de procurar vingança, porque se te ferirem algures na Prússia, como a mim, já não haveria remédio. Agora pega no gibão, pega no capuz e segue em nome de Deus.

Dito isto, Maćko levantou-se e começou a despir-se — mas Zbyszko ergueu-se também, deteve-o e disse: — Não farei o que me pedes, que Deus e a santa cruz me ajudem. — Porquê? — perguntou Maćko, estupefacto. — Porque não farei. E Maćko empalideceu de comoção e ira. — Antes não tivesses nascido. — Dissestes ao castelão — disse Zbyszko — que dáveis a vossa cabeça pela minha. — Como sabes? — Disse-mo o Powała z Taczewa. — E então? — Então? E o que vos disse o castelão, que a desonra cairia sobre mim e sobre todo o nosso clã? Não seria ainda maior a desonra se eu fugisse daqui e vos deixasse aqui para sofrerdes a vingança da lei? — Que vingança? Que me pode fazer a lei, se de qualquer modo vou morrer? Tem juízo, pela misericórdia de Deus! — Pois ainda mais. Que Deus me castigue se eu vos abandono aqui, velho e doente. Irra, que vergonha!...

Seguíram-se o silêncio; ouvia-se apenas a respiração pesada e ofegante de Maćko — e as chamadas dos archeiros montados guarda junto dos portões. Lá fora já era noite cerrada. — Ouve — disse por fim Maćko com voz quebrada — não foi desonra para o kniaź Vitoldo fugir assim de Krewo, também não o será para ti… — Eh! — respondeu Zbyszko com certa tristeza — sabeis, o kniaź Vitoldo, um grande kniaź: tem a coroa das mãos do rei, riquezas e poder — e eu, um pobre nobre — apenas a honra… Passado um momento, exclamou como com um súbito acesso de ira: — E não compreendeis que também vos amo, e que não darei a vossa cabeça pela minha? Ao que Maćko se ergueu sobre as pernas vacilantes, estendeu os braços para a frente e — embora as naturezas dos homens daquele tempo fossem duras, como se forjadas em ferro — rugiu de repente com uma voz dilacerante: — Zbyszko!

E no dia seguinte, os serventuários da justiça começaram a trazer para a praça as traves para o cadafalso, que deveria ser erguido em frente ao portão principal da câmara municipal.

A princesa, no entanto, ainda se aconselhou com Wojciech Jastrzębiec, com Stanisław ze Skarbimierza e com outros eruditos cónegos, versados tanto no direito escrito como no consuetudinário. As palavras do castelão encorajavam-na nestes esforços, pois declarara que se lhe fosse encontrada «lei, ou pretexto», não deixaria de libertar Zbyszko. Deliberaram, pois, longa e diligentemente se não seria possível encontrar algo, e embora o padre Stanisław tivesse preparado Zbyszko para a morte e lhe tivesse administrado os últimos sacramentos, ainda assim, vindo diretamente do calabouço, voltou uma vez mais à reunião, que durou quase até ao amanhecer.

Entretanto, chegou o dia da execução. Desde manhã cedo, multidões afluíam à praça, pois a cabeça de Zbyszko despertava mais curiosidade do que outra qualquer, e além disso o tempo estava esplêndido. Também entre as mulheres se espalhara a notícia da juventude e da extraordinária beleza do condenado, de modo que todo o caminho que ia do castelo florescia como se de flores se tratasse, com grupos de burguesas bem vestidas; nas janelas da praça e nos balcões salientes viam-se toucas, testas de ouro e veludo, ou cabeças de cabelo solto de raparigas, adornadas apenas com grinaldas de rosas e lírios. Os vereadores municipais, embora o caso não lhes dissesse respeito, saíram todos para se imporem e colocaram-se perto do cadafalso, logo atrás dos cavaleiros, que, querendo mostrar a sua solidariedade ao jovem, se colocaram em grupo mais próximo do estrado. Atrás deles variegava a multidão composta de pequenos comerciantes e artesãos com as cores das suas corporações. Os estudantes e, de um modo geral, as crianças, empurrados para trás, circulavam como moscas importunas no meio da multidão, enfiando-se por todo o lado onde houvesse um pouco de espaço livre. Acima daquela massa compacta de cabeças humanas via-se o estrado, coberto de pano novo, no qual estavam três homens: um carrasco, um alemão robusto e ameaçador, vestido com um gibão vermelho e igual capuz, com uma pesada espada de dois gumes na mão — e os seus dois ajudantes, de braços nus e cordas à cintura. A seus pés estavam o cepo e um ataúde igualmente coberto de pano. — Nas torres de Santa Maria batiam os sinos, enchendo a cidade com o seu som de bronze e espantando bandos de gralhas e pombos. As pessoas ora olhavam para o caminho que vinha do castelo, ora para o estrado e para o carrasco que nele se erguia com a espada a brilhar ao sol, ora finalmente para os cavaleiros, para quem os burgueses sempre olhavam com cobiça e respeito. Desta vez havia realmente o que ver, pois os mais famosos estavam formados em quadrado junto do cadafalso. Admirava-se, pois, a largura dos ombros e a gravidade de Zawisza Czarny, o seu cabelo corvo a cair sobre os ombros — admirava-se a figura atarracada e quadrada, bem como as pernas arqueadas de Zyndram z Maszkowic e a estatura gigantesca, quase sobre-humana, de Paszko Złodziej z Biskupic, e o rosto ameaçador de Wojciech z Wodzinka — e a beleza de Dobko z Oleśnicy, que em Toruń derrotara num torneio doze cavaleiros alemães — e Zygmunt z Bobowy, que de igual modo se distinguira contra os húngaros em Koszyce — e Krzonek z Kozichgłów, e o terrível no combate corpo a corpo Lila z Targowiska, e Słaszek z Charbimowic, que alcançava um cavalo a correr. Chamava também a atenção geral Maćko z Bogdańca, com o seu rosto pálido, amparado por Floryan z Korytnicy e Marcin z Wrocimowic. Julgava-se geralmente que era o pai do condenado.

Mas o que mais curiosidade despertava era Powała z Taczewa, que, de pé na primeira fila, segurava no seu poderoso braço Danusia, vestida toda de branco, com uma pequena grinalda verde de arruda nos cabelos louros. As pessoas não compreendiam o que aquilo significava e por que razão aquela menina vestida de branco deveria assistir à execução do condenado. Uns diziam entre si que era a irmã, outros adivinhavam nela a senhora dos pensamentos do jovem cavaleiro, mas também esses não sabiam explicar nem o seu traje nem a sua presença junto ao estrado. Porém, em todos os corações, a sua visão, com o rosto semelhante a uma maçã rosada, mas banhado em lágrimas, despertava compaixão e comoção. Na multidão compacta começou-se a murmurar contra a inflexibilidade do castelão, contra a severidade da lei — e esses murmúrios foram gradualmente dando lugar a um rumor decididamente ameaçador — e por fim, aqui e ali, começaram a erguer-se vozes de que, se o cadafalso fosse demolido, a execução teria de ser adiada.

A multidão animou-se e agitou-se. Passava-se de boca em boca que, se o rei estivesse presente, teria sem dúvida indultado o jovem, que, segundo garantiam, não cometera culpa alguma.

Mas tudo se calou quando gritos distantes anunciaram a aproximação dos archeiros e alabardeiros reais, entre os quais vinha o condenado. E logo o cortejo apareceu na praça. O cortejo era aberto por uma irmandade fúnebre, vestida com opas negras até ao chão e igual véu sobre o rosto, com recortes para os olhos. O povo temia aquelas figuras lúgubres e, ao vê-las, emudeceu. Atrás deles vinha um destacamento de besteiros, composto por lituanos de escol, vestidos com gibões de alce não curtidos. Era um destacamento da guarda real. Na retaguarda do cortejo viam-se as alabardas de outro destacamento, e no meio, entre o escrivão judicial, que deveria ler a sentença, e o padre Stanisław ze Skarbimierza, que trazia um crucifixo, vinha Zbyszko.

Todos os olhos se voltaram agora para ele, e de todas as janelas e balcões se debruçaram figuras femininas. Zbyszko caminhava, vestido com a sua «jaka» branca de despojo, bordada com grifos dourados e ornada com franjas de ouro na parte inferior — e com este traje esplêndido parecia aos olhos da multidão um príncipe, ou um pajem de uma grande casa. Pela estatura, pelos ombros que se viam sob a roupa justa, pelas coxas robustas e pelo peito largo, parecia um homem já maduro, mas sobre aquela figura de homem erguia-se uma cabeça quase infantil — e um rosto jovem, com o primeiro buço sobre os lábios — e ao mesmo tempo belo — o rosto de um pajem real com cabelos dourados, cortados direitos sobre as sobrancelhas e deixados cair longos sobre os ombros. Caminhava com passo firme e elástico, mas com a testa pálida. Por momentos olhava para a multidão como que sonhando, por momentos erguia os olhos para as torres das igrejas, para os bandos de gralhas e para os sinos oscilantes que lhe dobravam a última hora; por fim, por momentos refletia-se-lhe no rosto como que espanto de que aqueles sons e aqueles soluços femininos e toda aquela solenidade fossem para ele. Na praça, viu finalmente ao longe o estrado e sobre ele a silhueta vermelha do carrasco. Então estremeceu e persignou-se — e o padre nesse mesmo instante lhe ofereceu o crucifixo para beijar. A poucos passos de distância, caiu-lhe aos pés um ramo de centáureas, atirado por uma jovem do povo. Zbyszko abaixou-se, apanhou-o e depois sorriu para a rapariga, que rompeu num choro alto. Mas ele pensou, evidentemente, que perante aquela multidão e perante as mulheres que acenavam com lenços das janelas, era preciso morrer corajosamente e deixar ao menos a memória de um «rapaz valente», por isso reuniu toda a sua coragem e vontade, com um movimento brusco atirou os cabelos para trás, ergueu ainda mais a cabeça e caminhou altivamente, quase como caminha um vencedor depois de terminadas as justas de cavaleiros, quando o conduzem para receber o prémio. Avançavam, porém, devagar, pois a multidão à sua frente era cada vez maior e cedia de má vontade. Em vão os besteiros lituanos, que iam na primeira fila, gritavam a cada momento: «Eyk szalin, eyk szalin!» (fora do caminho). Não queriam perceber o que significavam aquelas palavras — e tornava-se cada vez mais apertado. Embora a burguesia de Cracóvia daquela época fosse composta em dois terços por alemães, ouviam-se por toda a parte maldições ameaçadoras contra os Cavaleiros Teutónicos: «Vergonha, vergonha! Morram esses lobos da cruz, se por causa deles hão-de exterminar crianças aqui! Vergonha para o rei e para o reino!» Os lituanos, vendo a resistência, tiraram das costas as bestas armadas e começaram a olhar de esguelha para o povo, mas não ousavam disparar contra a multidão sem ordem. Porém, o capitão enviou à frente os alabardeiros, pois com as alabardas era mais fácil abrir caminho — e assim chegaram até aos cavaleiros, que estavam formados em quadrado junto do cadafalso.

Comentários