Entretanto, Zbyszko foi completamente esquecido. Quem poderia lembrar-se de um vulgar escudeiro e da sua prisão na torre do castelo diante de tão enorme desgraça? No entanto, Zbyszko sabia pelos guardas da doença da rainha; ouvia o rumor do povo junto ao castelo, e quando ouviu o pranto e os sinos a dobrar, ajoelhou-se e, lembrando-se da sua própria sorte, começou a chorar de toda a alma a morte da sua adorada senhora. Parecia-lhe que, com ela, algo se apagara também para ele e que, perante tal morte, ninguém valia a pena viver no mundo.
O eco do funeral, os sinos das igrejas, os cantos das procissões e os lamentos da multidão chegaram-lhe durante semanas inteiras. Durante esse tempo, ele tornou-se sombrio, perdeu a vontade de comer e de dormir, e andava pelo seu calabouço como um animal selvagem na jaula.
A solidão pesava-lhe. Havia dias em que nem o guarda lhe trazia comida fresca ou água, tão ocupados estavam todos com o funeral da rainha. Desde a morte dela, ninguém o visitara: nem a princesa, nem Danusia, nem Powała de Taczew, que antes lhe mostrara tanta simpatia, nem o mercador Amylej, conhecido de Maćko. Zbyszko pensava com amargura que, com Maćko ausente, todos se haviam esquecido dele. Por vezes, ocorria-lhe que a própria justiça se esqueceria dele e que apodreceria naquela prisão até à morte. Então, rezava pela morte.
Finalmente, quando passou um mês desde o funeral da rainha e começou o segundo, começou a duvidar do regresso de Maćko. Maćko prometera viajar depressa, não poupar o cavalo. Malbork não ficava no fim do mundo. Em doze semanas, era possível ir e voltar, especialmente se alguém tivesse pressa.
«Mas talvez ele também não tenha pressa!» – pensava Zbyszko com amargura. «Talvez tenha encontrado uma mulher pelo caminho e a leve de bom grado para Bogdaniec, para ter descendência própria, e eu ficarei aqui à espera da misericórdia divina por séculos.»
Perdeu a conta do tempo, deixou completamente de falar com o guarda, e apenas pela teia de aranha que cobria cada vez mais a grade de ferro na janela percebia que o outono se aproximava. Agora, passava horas inteiras sentado no catre, com os cotovelos nos joelhos e os dedos entrelaçados no cabelo, que já lhe caía muito abaixo dos ombros – e, em semi-sono, semi-entorpecido, nem levantava a cabeça quando o guarda lhe falava ao trazer a comida.
Até que um dia, as dobradiças rangeram e uma voz conhecida chamou da entrada da prisão: – Zbyszku!
– Tio! – gritou Zbyszko, saltando do catre.
Maćko apertou-o nos braços, depois segurou a sua cabeça loura entre as mãos e começou a beijá-la. A mágoa, a amargura e a saudade cresceram tanto no coração do jovem que ele começou a chorar no peito do tio como uma criança pequena.
– Pensava que já não voltáveis – disse ele, soluçando. – Pois faltou pouco – respondeu Maćko.
Então Zbyszko levantou os olhos, olhou para ele e exclamou: – E o que vos aconteceu?
Olhou com espanto para o rosto esquálido, encovado e pálido como um lençol do velho guerreiro, para a sua figura curvada e para os cabelos grisalhos. – O que é que tendes? – repetiu.
Maćko sentou-se no catre e respirou pesadamente durante um momento. – O que aconteceu? – disse por fim. – Mal atravessei a fronteira, uns alemães atiraram-me com uma besta no bosque. Salteadores-cavaleiros! Sabes?... Ainda respiro com dificuldade... Deus enviou-me ajuda, senão não me verias aqui.
– Quem vos salvou? – Jurand de Spychów – respondeu Maćko.
Seguiu-se um momento de silêncio.
– Eles atacaram-me, e meio dia depois ele atacou-os. Apenas metade lhe escapou. Levou-me para o seu castelo e em Spychów lutei com a morte durante três semanas. Deus não permitiu que morresse e, embora ainda esteja fraco, voltei.
– Então não estivestes em Malbork? – Com que havia de ir? Roubaram-me até ao osso e levaram a carta com as outras coisas. Voltei para pedir outra à Princesa Ziemowitowa, mas cruzei-me com ela pelo caminho – e não sei se a alcançarei, porque também já estou a preparar-me para o outro mundo.
Dito isto, cuspiu na palma da mão e, estendendo-a para Zbyszko, mostrou-lhe sangue puro, dizendo: – Vês?
E depois de um momento acrescentou: – Parece que é a vontade de Deus.
Durante algum tempo, ambos silenciaram sob o peso de pensamentos sombrios. Depois, Zbyszko disse: – Então estais sempre a cuspir sangue?
– Como não hei-de cuspir, se tenho meio palmo de ponta de seta cravada entre as costelas! Também tu cuspirias – não tenhas dúvida! Mas em casa de Jurand de Spychów já me senti melhor, só que agora estou terrivelmente cansado outra vez, porque o caminho é longo e viajei com pressa.
– Eh! Porque vos apressastes? – Porque queria encontrar a Princesa Alexandra e obter dela outra carta. E Jurand de Spychów disse assim: «Ide – diz ele – e voltai com a carta para Spychów. Eu – diz – tenho uns alemães debaixo do chão, e soltarei um deles sob palavra de cavaleiro para levar esta carta ao Grão-Mestre.» E ele tem sempre alguns deles presos por vingança da morte da mulher, e gosta de os ouvir gemer à noite e chocalhar os ferros, porque é homem vingativo. Percebes?
– Percebo. Só me admira que tenhais perdido a primeira carta, porque se Jurand capturou aqueles que vos atacaram, a carta devia estar com eles. – Não capturou todos. Escaparam uns cinco. Já é a nossa sina.
Dito isto, Maćko tossiu, cuspiu sangue outra vez e gemeu um pouco de dor no peito.
– Feriram-vos a sério – disse Zbyszko. – Como foi? De emboscada? – De uns arbustos tão densos que não se via nada a um passo. E viajava sem armadura, porque os mercadores me disseram que a região era segura – e fazia calor.
– Quem comandava os salteadores? Um Cruzado? – Não era um freire, mas um alemão de Chełmno, de Lentz, famoso por roubos e pilhagens.
– Que lhe aconteceu? – Está acorrentado em casa de Jurand. Mas ele também tem dois nobres Mazures no calabouço, que quer trocar por si.
Novamente caiu o silêncio.
– Meu Jesus amado – disse por fim Zbyszko. – Então Lichtenstein viverá, e aquele de Lentz também, e nós temos de morrer sem vingança. A mim cortar-me-ão a cabeça, e vós certamente já não passareis o Inverno.
– Bah! Nem ao Inverno chegarei. Se ao menos te pudesse salvar...
– Vistes alguém aqui? – Estive com o castelão de Cracóvia, porque quando soube que Lichtenstein tinha partido, pensei que te aliviariam a sentença.
– Então Lichtenstein partiu? – Logo após a morte da rainha, para Malbork. Fui então ao castelão, mas ele disse assim: «Não é para lisonjear Lichtenstein que cortarão a cabeça ao vosso sobrinho, mas sim porque essa é a sentença; quer Lichtenstein esteja aqui ou não, é tudo igual. Ainda que ele morresse, nada mudaria, porque – diz ele – a lei é conforme a justiça, não como um gibão que se pode virar do avesso. O rei – diz – pode conceder clemência, mas ninguém mais.»
– E onde está o rei? – Depois do funeral, foi até à Rus.
– Bom, então não há remédio. – Nenhum. O castelão disse ainda: «Tenho pena dele, porque até a Princesa Anna intercedeu por ele, mas como não posso, não posso...»
– E a Princesa Anna ainda está aqui? – Que Deus lhe pague! É boa senhora. Ainda está aqui, porque a Jurandówna adoeceu e a princesa ama-a como filha própria.
– Oh, por Deus! Também a Danusia foi acometida pela doença. Que tem ela? – Sei lá!.. A princesa diz que alguém a enfeitiçou.
– Deve ter sido Lichtenstein! Ninguém mais, só Lichtenstein – cão! – Talvez ele. Mas que lhe podes fazer? – Nada!
– Por isso todos se esqueceram de mim aqui, porque também ela estava doente...
Dito isto, Zbyszko começou a andar de um lado para o outro na cela a passos largos. Por fim, agarrou na mão de Maćko, beijou-a e disse: – Deus vos pague por tudo, porque por minha causa morrereis. Mas já que fostes até à Prússia, enquanto não estais de todo prostrado, fazei ainda uma coisa por mim. Ide ao castelão e pedi que me solte sob palavra de cavaleiro, nem que seja por doze semanas. Depois voltarei e que me cortem o pescoço, mas não pode ser que morramos sem vingança nenhuma. Sabeis... irei a Malbork e logo enviarei o desafio a Lichtenstein. Já não pode ser doutra maneira. A morte dele ou a minha!
Maćko começou a esfregar a testa: – Ir, irei, mas será que o castelão permitirá? – Darei a minha palavra de cavaleiro. Doze semanas – não preciso de mais...
– Que dizes, doze semanas! E se ficares ferido e não voltares, o que pensarão... – Então voltarei de gatas. Mas não tenhais medo! E vede, talvez durante esse tempo o rei regresse da Rus, e então poder-se-lhe-á suplicar clemência.
– É verdade – disse Maćko. Mas após um momento acrescentou: – Porque o castelão também me disse: «Esquecemo-nos do vosso sobrinho por causa da morte da rainha, mas agora que isto acabe.»
– Eh, ele permitirá – respondeu Zbyszko com esperança. – Sabe bem que um nobre cumprirá a sua palavra, e se me cortam a cabeça agora ou depois de São Miguel, é-lhe indiferente. – Ah! Irei ainda hoje. – Hoje ide a casa do Amylej e deitai-vos um pouco. Mandai que vos ponham algum unguento na ferida, e amanhã ide ao castelão. – Bom, então adeus! – Adeus!
Abraçaram-se e Maćko voltou-se para a porta, mas no limiar parou ainda e franziu a testa, como se de repente se lembrasse de algo.
– Olha, tu ainda não usas cinto de cavaleiro; Lichtenstein dir-te-á que não se baterá com alguém que não foi armado cavaleiro – e que lhe farás?
Zbyszko ficou preocupado, mas apenas por um momento, depois disse: – E como é na guerra? Será que só os armados cavaleiros escolhem outros armados? – Guerra é guerra, e um duelo é diferente. – É verdade... mas... esperai... É preciso arranjar maneira... Pois vede! – Há remédio. O Duque Janusz armar-me-á cavaleiro. Se a princesa e Danusia lhe pedirem, ele armar-me-á. E eu pelo caminho logo na Mazóvia me baterei também com o filho de Mikołaj de Długolas.
– Porquê? – Porque Mikołaj – sabeis – aquele que está com a princesa e a quem chamam Obuchem – disse de Danusia: «duende.»
Maćko olhou para ele com espanto, e Zbyszko, querendo aparentemente explicar melhor o que queria dizer, continuou: – Isso também não posso perdoar, e com Mikołaj não me baterei, porque deve ter uns oitenta anos. Ao que Maćko respondeu: – Ouve, rapaz! Tenho pena da tua cabeça, mas não tenho pena do teu juízo, porque és estúpido como um bode.
– E vós zangais-vos porquê? Maćko não respondeu nada e quis sair, mas Zbyszko correu ainda para ele: – E como está Danusia? Já boa? Não vos zangueis por qualquer coisa. Afinal, não vos vi durante tanto tempo.
E inclinou-se novamente para beijar a mão do velho, que encolheu os ombros, mas respondeu mais suavemente: – A Jurandówna está boa, só que ainda não a deixam sair do quarto. Passa bem.
Zbyszko ficou sozinho, mas como que renascido de alma e corpo. Era-lhe agradável pensar que ainda teria uns três meses de vida pela frente, que viajaria para terras distantes, que encontraria Lichtenstein e travaria com ele um combate mortal. Só de pensar nisso, a alegria enchia-lhe o peito. Era bom sentir o cavalo debaixo de si, nem que fosse por doze semanas, viajar pelo mundo fora, combater e não morrer sem vingança. E depois – aconteça o que acontecer – era ainda um enorme espaço de tempo. Talvez o rei voltasse da Rus e perdoasse a culpa, talvez rebentasse aquela guerra que todos há muito anunciavam – talvez o próprio castelão, quando após três meses visse o vencedor do arrogante Lichtenstein, dissesse: «Vai agora para os bosques e florestas!» Pois Zbyszko sentia claramente que ninguém, exceto o Cruzado, lhe guardava rancor – e que o próprio severo senhor de Cracóvia só o condenara à morte como que por obrigação.
Assim, uma esperança cada vez maior entrava nele, pois não duvidava que não lhe negariam esses três meses. Pelo contrário, pensava que lhe dariam até mais, porque jamais passaria pela cabeça do velho senhor de Tęczyn que um nobre, tendo jurado pela honra cavaleiresca, faltasse à sua palavra.
Assim, quando Maćko veio no dia seguinte ao anoitecer à prisão, Zbyszko, que mal se continha sentado, saltou para ele desde a entrada e perguntou: – Permitiu?
Maćko sentou-se no catre, porque não podia ficar em pé devido à grande fraqueza; respirou pesadamente por um momento e por fim disse: – O castelão disse assim: «Se precisais de dividir terras ou bens, soltarei o vosso sobrinho por uma ou duas semanas sob palavra de cavaleiro, mas por mais tempo, não.»