—Não te admires dela. Porque se o Maćko não trouxer uma boa resposta, ou se não voltar de todo, tu, coitado, admirar-te-ás em breve com coisas melhores no céu.
Depois, começou a chorar. Pensava no futuro incerto do cavaleirinho. A Danusia logo a acompanhou. O Zbyszko inclinou-se novamente aos pés delas. O seu coração também se enternecera diante daquelas lágrimas, como cera ao calor. Não amava ele a Danusia como um homem ama uma mulher. Mas sentiu que a amava de toda a alma. Ao vê-la, acontecia-lhe no peito algo como se lá dentro houvesse um segundo homem. Menos severo, menos impulsivo, menos ávido de guerra. Em contrapartida, sedento de um doce amor. Por fim, apoderou-se dele uma enorme tristeza. Tinha de a abandonar. Não poderia cumprir o que lhe prometera.
— Eu já não hei de colocar plumas de pavão a teus pés, coitadinha — dizia ele. — Mas se comparecer perante a face divina, então direi assim: «Perdoai-me, Senhor, os pecados. Mas tudo o que há de bom na terra, dai-o não a outro, senão à menina Jurandówna de Spychów.»
— Conheceram-se há pouco tempo — disse a duquesa. — Não permita Deus que tenha sido em vão.
O Zbyszko começou a recordar tudo o que acontecera na estalagem de Tyniec. Comoveu-se por completo. Por fim, começou a pedir à Danusia que lhe cantasse a mesma canção. Aquela que cantara quando a arrancara do banco e a trouxera à duquesa.
Então a Danusia, embora não estivesse com disposição para cantar, ergueu logo a cabecinha para o teto. Fechou os olhinhos como um passarinho. Começou:
«Se eu tivesse Asinhas, como uma gansa, Voaria Atrás do Jaś para a Silésia! Sentar-me-ia Na cerca silésia... Olha, Jasieńko...»
Mas de repente, por baixo das pálpebras semicerrradas, brotaram-lhe lágrimas abundantes. Não pôde continuar a cantar. O Zbyszko tomou-a nos braços, tal como outrora na estalagem de Tyniec. Começou a andar com ela pela sala. Repetia com entusiasmo:
— Não era uma senhora que eu procurava em ti. Se Deus me salvar, se cresceres e se teus pais permitirem, então eu te tomaria, rapariga!... Eh!...
A Danusia abraçou-lhe o pescoço. Escondeu o rosto choroso no seu ombro. Nele, a tristeza crescia cada vez mais. Fluía das profundezas da sua natureza campestre eslava. Transformava-se naquela alma simples quase numa canção campestre:
«Então eu te tomaria, rapariga! Então eu te tomaria!...»
Entretanto, ocorreu um acontecimento. Perante ele, todos os outros assuntos perderam qualquer significado aos olhos humanos. Ao anoitecer do dia 21 de junho, espalhou-se pelo castelo a notícia do súbito adoecimento da rainha. Os médicos chamados permaneceram toda a noite no seu aposento, juntamente com o bispo Wysz. Entretanto, soube-se em breve pelas criadas que a senhora estava ameaçada por um parto prematuro. O castelão de Cracóvia, Jaśko Topór de Tęczyn, enviou nessa mesma noite mensageiros ao rei ausente.
Na manhã seguinte, a notícia espalhou-se pela cidade e arredores. Era domingo. As multidões encheram todos os templos. Os padres ordenaram orações pela saúde da rainha. Então, toda a dúvida cessou. Após o ofício, os cavaleiros convidados, que já tinham chegado para as esperadas festividades, a nobreza e as delegações dos mercadores dirigiram-se ao castelo. As corporações e as irmandades saíram com bandeiras. Desde o meio-dia, inúmeras multidões cercaram o Wawel. Entre elas, os archeiros reais mantinham a ordem, exigindo calma e silêncio. A cidade ficou quase deserta. Apenas pelas ruas vazias passavam, de vez em quando, grupos de camponeses das redondezas. Também já sabiam da doença da amada senhora. Dirigiam-se para o castelo.
Finalmente, no portão principal, apareceram o bispo e o castelão. Com eles, os cónegos da catedral, os conselheiros reais e os cavaleiros. Estes dispersaram-se ao longo dos muros, entre o povo. Tinham rostos que anunciavam a notícia. Começaram, no entanto, por dar uma ordem severa: que se abstivessem de quaisquer gritos. Estes poderiam prejudicar a doente. Em seguida, anunciaram a todos que a rainha dera à luz uma filha. A notícia encheu os corações de alegria. Especialmente quando se soube, ao mesmo tempo, que não havia perigo visível nem para a mãe nem para a criança, embora o parto tivesse sido prematuro.
As multidões começaram a dispersar-se. Junto ao castelo não era permitido gritar. Todos queriam dar vazão à alegria. Quando as ruas que levavam à praça do mercado se encheram, logo se ouviram canções e brados alegres. Também não se preocuparam com o facto de ter nascido uma filha. «Porventura foi mal — diziam — que o rei Luís não tivesse filhos e que o reino tivesse cabido a Jadwiga? Através do seu casamento com o Jagiełło, o poder do Estado duplicou. Assim será também agora. Onde encontrar uma herdeira como será a nossa princesa? Nem o imperador romano, nem nenhum dos outros reis possuem um Estado tão grande, terras tão vastas, nem cavalaria tão numerosa! Hão de disputar a sua mão os mais poderosos monarcas da terra. Hão de curvar-se perante a rainha e o rei. Hão de vir a Cracóvia. Nós, comerciantes, disso tiraremos proveito. Sem falar que algum novo reino, checo ou húngaro, se unirá ao nosso reino.»
Assim falavam os mercadores entre si. A alegria tornava-se a cada momento mais geral. Banqueteava-se em casas particulares e em estalagens. A praça do mercado encheu-se de lanternas e archotes. Nos arredores, os camponeses da região de Cracóvia, que cada vez em maior número acorriam à cidade, acamparam junto às carroças. Os judeus deliberavam junto à sinagoga em Kazimierz. Até tarde da noite, quase até ao amanhecer, ferveu a praça do mercado. Especialmente junto à câmara municipal e à balança, como em tempo de grandes feiras. Trocavam-se informações. Enviavam-se pedidos ao castelo. Assediavam-se em massa os que regressavam com notícias.
A pior delas era que o padre bispo Pedro batizara a criança na mesma noite. Disso se deduzia que devia ser muito fraca. As experientes burguesas citavam, contudo, casos em que crianças nascidas meio mortas recuperavam a força para a vida precisamente após o batismo. Portanto, fortalecia-se a esperança. Era ainda aumentada pelo nome dado à menina. Dizia-se que nenhum Bonifácio, nem nenhuma Bonifácia, podia morrer logo após o nascimento. Pois estava-lhes destinado fazer algo de bom. Nos primeiros anos, ainda mais nos primeiros meses de vida, uma criança não pode fazer nem mal nem bem.
No dia seguinte, porém, chegaram do castelo notícias desfavoráveis. Tanto sobre a criança como sobre a mãe. Agitaram a cidade. Nas igrejas, houve aglomeração durante todo o dia, como em tempo de indulgências. Choveram ofertas votivas pela saúde da rainha e da princesa. Viam-se com comoção pobres camponeses a oferecer quartas de cereal, cordeiros, galinhas, grinaldas de cogumelos secos ou cestos de nozes. Afluíam ofertas consideráveis da cavalaria, dos mercadores, dos artesãos. Enviaram-se mensageiros a lugares milagrosos. Os astrólogos estudavam as estrelas. Na própria Cracóvia, ordenaram-se procissões solenes. Todas as corporações e todas as irmandades saíram. A cidade inteira floresceu com bandeiras. Realizou-se também uma procissão de crianças. Julgava-se que os seres inocentes mais facilmente imploram a graça de Deus. Pelos portões da cidade entravam cada vez mais multidões das redondezas.
E assim passou dia após dia. Entre o constante toque dos sinos, o rumor, as procissões e os ofícios religiosos nas igrejas. Mas quando passou uma semana, e tanto a ilustre doente como a criança ainda viviam, a esperança começou a entrar nos corações. Parecia aos homens coisa impossível que Deus levasse prematuramente a soberana do reino. Ela que, tendo feito tanto por ele, teria de deixar incompleta uma enorme obra. Era a apóstola que, com o sacrifício da sua própria felicidade, trouxera ao cristianismo o último povo pagão da Europa. Os eruditos recordavam quanto fizera pela academia. Os clérigos recordavam quanto fizera pela glória de Deus. Os estadistas recordavam quanto fizera pela paz entre os monarcas cristãos. Os estudiosos e juristas recordavam quanto fizera pela justiça. Os pobres recordavam quanto fizera pela pobreza. A todos não cabia na cabeça que uma vida tão necessária para o reino e para o mundo inteiro pudesse ser precocemente ceifada.
Entretanto, a 13 de julho, os sinos fúnebres anunciaram a morte da criança. A cidade ferveu novamente. A inquietação apoderou-se das pessoas. As multidões cercaram de novo o Wawel, perguntando pela saúde da rainha. Mas desta vez ninguém saía com boas notícias. Pelo contrário, os rostos dos nobres que entravam no castelo ou saíam pelos portões estavam sombrios. A cada dia mais sombrios. Dizia-se que o padre Estanislau de Skarbimierz, mestre de artes liberais em Cracóvia, já não se afastava da rainha. Ela todos os dias recebia a Sagrada Comunhão. Dizia-se também que, depois de cada comunhão, o seu aposento se enchia de luz celestial. Alguns viam-na até através das janelas. Mas essa visão antes aterrorizava os corações dedicados à senhora. Era como sinal de que já começava para ela a vida além-túmulo.
Alguns, no entanto, não acreditavam que pudesse acontecer coisa tão terrível. Esses fortaleciam-se com a esperança de que os justos céus se contentariam com um único sacrifício. Entretanto, na manhã de sexta-feira, 17 de julho, espalhou-se entre o povo que a rainha estava a morrer. Quem ainda vivia, apressou-se para o castelo. A cidade ficou tão deserta que só nela ficaram os aleijados. Até as mães com bebés de colo se apressaram para os portões. As lojas estavam fechadas. Não se cozinhava. Cessaram todas as actividades. Em vez disso, junto ao Wawel, escurecia um mar de gente. Inquieto, aterrorizado, mas silencioso.
De repente, à uma hora da tarde, soou o sino na torre da catedral. Não se percebeu de imediato o que significava. Contudo, a inquietação começou a eriçar os cabelos.
Todas as cabeças e todos os olhos se voltaram para a torre. Para o sino que oscilava com um balanço cada vez maior. O seu gemido lastimoso outros sinos na cidade começaram a repetir: nos Franciscanos, na Santíssima Trindade, em Santa Maria — e mais além, por toda a cidade. Finalmente, compreendeu-se o que significavam aqueles gemidos. As almas humanas encheram-se de terror e de uma dor tal como se aqueles corações de bronze dos sinos batessem directamente no coração de todos os presentes.
De repente, na torre apareceu uma bandeira negra. Tinha uma grande caveira ao centro. Sob ela, branqueavam duas tíbias humanas cruzadas. Então cessou toda a dúvida: a rainha entregara a alma a Deus.
Junto ao castelo ouviram-se urros, o choro de cem mil pessoas. Misturou-se com os sons lúgubres dos sinos. Alguns atiravam-se ao chão. Outros rasgavam as próprias vestes ou arranhavam os rostos. Outros olhavam para os muros em mudo estupor. Alguns gemiam surdamente. Outros, estendendo as mãos para a igreja e para o aposento da rainha, clamavam por um milagre e pela misericórdia divina. Outros repetiam, banhados em lágrimas e gemendo: «Jesus, Jesus, Jesus!» As multidões queriam entrar no castelo para ver mais uma vez o querido rosto da senhora. Não as deixaram. Mas prometeram-lhes que em breve o corpo seria exposto na igreja. Então cada um poderia vê-lo e rezar junto dele. Depois, ao anoitecer, as sombrias multidões começaram a regressar à cidade. Contavam umas às outras os últimos momentos da rainha, sobre o futuro funeral e sobre os milagres que ocorreriam junto ao seu corpo e ao seu túmulo.
Uma tristeza sombria caiu sobre a cidade, sobre todo o país. Não só ao povo comum, mas a todos pareceu que, com a rainha, se apagara a estrela favorável ao reino. Mesmo entre os senhores de Cracóvia havia aqueles que viam o futuro negro. Começaram a fazer a si próprios e aos outros perguntas: o que será agora? Terá o Jagiełło o direito de reinar no reino após a morte da rainha? Ou voltará para a sua Lituânia e se contentará com o trono de grão-duque? Alguns previam — e, como se viu, não sem razão — que ele próprio quereria abdicar. Nesse caso, vastas terras se desprenderiam da coroa. Recomeçariam os ataques do lado da Lituânia e as sangrentas vinganças dos habitantes obstinados do reino. A ordem fortalecer-se-ia. Fortalecer-se-iam o imperador romano e o rei húngaro. E o reino, até ontem um dos mais poderosos do mundo, cairia na decadência e na ignomínia.
Os mercadores, para quem se tinham aberto os vastos países lituanos e rutenos, faziam, na previsão de perdas, votos piedosos. Queriam que o Jagiełło permanecesse no reino. Mas, nesse caso, previa-se uma guerra rápida com a ordem. Sabia-se que só a rainha a continha. As pessoas recordavam agora como, outrora, indignada com a ganância e a rapacidade dos Cavaleiros Teutônicos, lhes dissera numa visão profética: «Enquanto eu viver, contenho a mão e a justa ira do meu marido. Mas lembrai-vos de que, após a minha morte, cairá sobre vós o castigo pelos vossos pecados!»
Eles, na sua soberba e cegueira, não temiam a guerra. Contavam que, após a morte da rainha, o encanto da sua santidade não impediria o afluxo de voluntários dos estados ocidentais. Então milhares de guerreiros da Alemanha, da Borgonha, da França e de países ainda mais distantes viriam em seu auxílio. Mas a morte de Jadwiga foi, contudo, um acontecimento tão importante que o legado teutónico Lichtenstein, sem sequer esperar pela chegada do rei, partiu a toda a pressa para Malbork. Queria dar a notícia, importante e de certo modo ameaçadora, o mais rapidamente possível ao grão-mestre e ao capítulo.
Os legados húngaro, austríaco, imperial e checo partiram atrás dele. Ou enviaram mensageiros aos seus monarcas. O Jagiełło chegou a Cracóvia em profunda desolação. No primeiro momento, declarou aos nobres que não queria mais reinar sem a rainha. Que se retiraria para a sua herança na Lituânia. Depois, caiu como que num torpor. Não queria resolver nenhum assunto. Não respondia a perguntas. E por vezes entregava-se a uma terrível ira contra si mesmo. Por ter partido. Por não ter estado presente à morte da rainha. Por não se ter despedido dela e não ter ouvido as suas últimas palavras e recomendações. Em vão o Estanislau de Skarbimierz e o bispo Wysz lhe explicavam que a doença da rainha surgira inesperadamente. Que, segundo os cálculos humanos, ele tivera todo o tempo para regressar se o parto tivesse ocorrido na altura própria. Isso não lhe trazia nenhum consolo. Nem amenizava o seu pesar. «Não sou rei sem ela — respondia ao bispo —, mas um pecador arrependido que não encontrará consolação.» Depois, fixava os olhos no chão. Ninguém conseguia arrancar-lhe mais uma palavra.
Entretanto, todas as mentes se ocuparam do funeral da rainha. De todo o país começaram a afluir novas multidões de nobres, fidalgos e povo. Especialmente pobres, que esperavam obter abundantes esmolas nas cerimónias fúnebres, que haviam de durar um mês inteiro. O corpo da rainha foi colocado na catedral sobre um estrado. Foi disposto de modo que a parte mais larga do caixão, onde repousava a cabeça da defunta, se encontrava consideravelmente mais alta do que a parte inferior. Foi feito assim de propósito. Para que o povo pudesse ver melhor o rosto da rainha. Na catedral realizava-se um ofício contínuo. Junto ao catafalco ardiam milhares de velas de cera. Entre esses clarões e entre as flores, ela jazia, serena, sorridente, semelhante a uma rosa branca. Tinha as mãos cruzadas em forma de cruz sobre o vestido de louro. O povo via nela uma santa. Traziam-lhe endemoniados, aleijados, crianças doentes.