A isso, o conde Wende, homem respeitável pela idade e pelo saber, respondeu:
— Na verdade, já aqui ridicularizaram as minhas palavras — e ridicularizaram-nas aqueles que, oxalá, fujam deste campo onde eu perecerei — e aqui olhou para Werner von Tetlingen —, mas direi ainda o que a minha consciência e o amor à Ordem me ordenam. Não é coragem que falta aos polacos, mas, conforme sei, o rei espera até ao fim mensageiros de paz.
Werner von Tetlingen não respondeu nada, apenas soltou uma risada desdenhosa, mas também ao Mestre desagradaram as palavras de Wende, pelo que falou:
— Será tempo de pensar agora na paz? Temos que deliberar sobre outro assunto.
— Há sempre tempo para a obra de Deus — respondeu von Wende.
Mas o cruel comendador de Człuchów, Henrique, que jurara mandar levarem diante de si duas espadas nuas até as manchar em sangue polaco, voltou para o Mestre o seu rosto gordo e suado e bradou com fúria cruel:
— Prefiro a morte à desonra! — e, ainda que sozinho, com estas espadas atacarei todo o exército polaco.
Ulrico franziu ligeiramente as sobrancelhas:
— Falas contra a obediência — disse.
E depois, aos comendadores:
— Deliberai apenas sobre como retirar o inimigo do bosque.
Assim, deliberaram de várias maneiras, até que finalmente agradou tanto aos comendadores como aos mais ilustres cavaleiros convidados a opinião de Gersdorf, de enviar dois arautos ao rei para anunciar que o Mestre lhe enviava duas espadas e desafiava os polacos para uma batalha mortal, e que, se o campo lhes fosse escasso, recuaria um pouco com o exército para lho alargar.
O rei tinha acabado de descer da margem do lago e dirigia-se para a ala esquerda das bandeiras polacas, onde iria armar cavaleiros um grupo inteiro de cavaleiros, quando de repente lhe anunciaram que dois arautos se aproximavam do exército teutónico.
O coração de Ladislau bateu com esperança:
— Vêm com uma paz justa!
— Oxalá Deus o queira! — responderam os eclesiásticos.
O rei mandou chamar Witold, e entretanto os arautos, sem se apressarem, aproximavam-se do acampamento. À luz clara do sol, viam-nos perfeitamente, aproximando-se em enormes cavalos de batalha cobertos de caparagonas: um tinha no escudo a águia negra imperial em campo dourado; o outro, que era arauto do duque de Estetino, um grifo em campo branco. As fileiras abriram-se diante deles, e eles, desmontando, detiveram-se pouco depois perante o grande rei e, inclinando ligeiramente a cabeça em sinal de respeito, cumpriram a sua embaixada:
— Mestre Ulrico — disse o primeiro arauto — desafia a vossa majestade, senhor, e o Príncipe Vitoldo para uma batalha mortal, e para estimular a vossa coragem, que parece faltar-vos, envia-vos estas duas espadas nuas.
Dito isto, colocou as espadas aos pés do rei. Jaśko Mążyk z Dąbrowy traduziu as suas palavras ao rei, mas mal ele acabou, adiantou-se o segundo arauto, com o grifo no escudo, e falou assim:
— Mestre Ulrico ordenou também que vos anunciasse, senhor, que se o campo para a batalha vos é escasso, ele recuará com as tropas para vo-lo alargar, para que não definheis no matagal.
Jaśko Mążyk traduziu novamente as suas palavras, e fez-se silêncio, apenas na comitiva real os cavaleiros começaram a ranger os dentes baixinho ante tamanha insolência e afronta.
As últimas esperanças de Jagelo desfizeram-se como fumo. Esperava uma embaixada de concórdia e paz, e afinal era uma embaixada de orgulho e guerra. Assim, erguendo os olhos lacrimejantes ao céu, respondeu:
— De espadas temos nós em abundância, mas aceito estas como um presságio de vitória que o próprio Deus me envia pelas vossas mãos. E o campo de batalha também Ele designará; a cuja justiça agora apelo, apresentando queixa pelas minhas injúrias e pela vossa injustiça e soberba — amém!
E duas grandes lágrimas escorreram-lhe pelas faces queimadas. Entretanto, vozes de cavaleiros na comitiva começaram a gritar:
— Os alemães recuam. Dão campo!
Os arautos partiram, e pouco depois viram-nos novamente a subir a colina nos seus enormes cavalos, brilhando à luz do sol com os cetins que vestiam por cima das armaduras.
As tropas polacas saíram da floresta e do matagal em ordem de batalha compacta. Na dianteira estava o chamado «esquadrão da frente», composto pelos mais temíveis cavaleiros; atrás, o esquadrão principal — e atrás deste, a infantaria e os mercenários. Formavam-se assim entre os esquadrões duas longas ruas, ao longo das quais galopavam Zyndram z Maszkowic e Witold. Este último, sem elmo na cabeça, com uma brilhante armadura, semelhante a uma estrela sinistra ou a uma chama impelida pelo vento. Os cavaleiros inspiravam ar nos peitos e firmavam-se melhor nas selas. A batalha estava prestes a começar.
O Mestre, entretanto, observava as tropas reais que emergiam do bosque. Contemplou longamente a sua imensidão, as asas estendidas como as de uma ave gigantesca, o arco-íris das bandeiras agitado pelo vento, e de repente o coração apertou-se-lhe com um sentimento desconhecido. Talvez visse com os olhos da alma montes de cadáveres e rios de sangue. Não temendo os homens, talvez temesse Deus, que já segurava nas alturas dos céus a balança da vitória.
Pela primeira vez lhe ocorreu que dia terrível amanhecera, e pela primeira vez sentiu que imensa responsabilidade tomara sobre os seus ombros. O rosto empalideceu-lhe, os lábios começaram a tremer, e dos olhos brotaram lágrimas copiosas. Os comendadores olhavam com espanto para o seu chefe.
— Que tendes, senhor? — perguntou o conde Wende.
— Na verdade, é esta uma hora própria para lágrimas! — exclamou o cruel Henrique, comendador de Człuchów.
E o grande comendador, Kuno Lichtenstein, franziu os lábios e disse:
— Abertamente te censuro por isso, Mestre, pois compete-te agora erguer os corações dos cavaleiros, não enfraquecê-los. Em verdade, não foi assim que te vimos antes.
Mas ao Mestre, apesar de todos os seus esforços, continuavam a correr as lágrimas pela barba negra, como se dentro dele chorasse outra pessoa. Por fim, conteve-se um pouco e, voltando os olhos severos para os comendadores, bradou:
— Para as bandeiras!
Cada um saltou para a sua, pois ele falara com grande poder, e ele estendeu a mão ao escudeiro e disse:
— Dá-me o elmo.
Já os corações em ambos os exércitos batiam como martelos, mas as trombetas ainda não davam sinal de combate. Seguiu-se um momento de esperança talvez mais difícil que a própria batalha. No campo, entre os alemães e o exército real, erguiam-se do lado de Tannenberg alguns carvalhos seculares, nos quais subiram camponeses locais para assistir ao confronto daquelas tropas tão imensas como o mundo não via desde tempos imemoriais. Mas, excepto aquele pequeno bosque, todo o campo estava vazio, cinzento, aterrador, semelhante a uma estepe morta. Apenas o vento passava por ele, e sobre ele se erguia a morte. Os olhos dos cavaleiros voltavam-se involuntariamente para aquela planície sinistra e silenciosa. As nuvens que passavam no céu obscureciam de quando em quando o sol, e então caía sobre ela uma escuridão mortal.
De repente, levantou-se um vendaval. Gemeu na floresta, arrancou milhares de folhas, irrompeu pelo campo, agarrou as ervas secas, ergueu nuvens de poeira e levou-as para os olhos das tropas teutónicas. Nesse mesmo instante, o ar foi abalado pelo som estridente de cornos, trompas e flautas, e toda a ala da Litwa ergueu-se como um imenso bando de aves em voo. Avançaram imediatamente a galope, segundo o seu costume. Os cavalos, esticando o pescoço e baixando as orelhas, disparavam com todas as forças para a frente; os cavaleiros, brandindo espadas e azagaias, voavam com gritos terríveis contra a ala esquerda dos Cavaleiros Teutónicos.
O Mestre encontrava-se precisamente junto dela. A sua comoção já passara, e dos seus olhos saíam, em vez de lágrimas, faíscas. Ao ver a multidão da Litwa desenfreada, voltou-se para Friedrich von Wallenrod, que comandava naquele lado, e disse:
— Witold foi o primeiro a avançar. Começai vós também em nome de Deus!
E com um aceno da mão direita fez avançar catorze bandeiras de cavaleiros de ferro.
— Gott mit uns! — bradou Wallenrod.
As bandeiras, baixando as lanças, começaram inicialmente a avançar a passo. Mas tal como uma rocha despenhada do alto, ao cair, ganha cada vez mais velocidade, assim também elas: do passo passaram ao trote, depois ao galope, e avançaram, terríveis, imparáveis como uma avalanche que deve esmagar e despedaçar tudo diante de si. A terra gemia e dobrava-se sob elas.
A batalha estava prestes a estender-se e a inflamar-se em toda a linha, pelo que as bandeiras polacas começaram a cantar a antiga canção de guerra de Santo Wojciech. Cem mil cabeças cobertas de ferro ergueram-se para o céu, e de cem mil peitos saiu uma única voz gigantesca, semelhante a um trovão celeste:
«Mãe de Deus, Virgem, Maria glorificada por Deus, Junto de Teu Filho, Senhor, Mãe escolhida, Mãe única, Concede-nos a remissão dos pecados!... Kyrie Eleison!...»
E imediatamente a força desceu aos seus ossos, e os corações tornaram-se prontos para a morte. Havia uma tão imensa e vitoriosa força naquelas vozes e naquele canto, como se verdadeiros trovões começassem a ecoar pelo céu. As lanças tremeram nas mãos dos cavaleiros, tremeram as bandeiras e os pendões, tremeu o ar, balançaram os ramos no bosque, e os ecos despertados na floresta começaram a responder nas profundezas e a chamar e a repetir aos lagos e às várzeas e a toda a terra, em toda a sua extensão:
«Concede-nos a remissão dos pecados!... Kyrie Eleison!...»
E eles cantaram mais:
«Do Teu Filho o Baptista, o tempo bendito. Ouve a voz, enche os pensamentos humanos; Ouve a oração que Te fazemos: Digna-Te conceder isto, que Te pedimos: Dá no mundo uma vida abençoada, Após a vida, a estada no paraíso, Kyrie Eleison!»
O eco respondeu: «Kyrie Eleisooon!» — e entretanto, na ala direita já fervia uma batalha renhida e aproximava-se cada vez mais do centro. O fragor, o relinchar dos cavalos, os gritos horríveis dos homens misturavam-se com o canto. Mas por momentos os gritos silenciavam, como se faltasse o fôlego àquela gente, e num desses intervalos ainda se puderam ouvir as vozes trovejantes:
«Adão, tu, servo de Deus, Tu estás sentado no conselho de Deus, Conduz-nos, teus filhos, Onde reinam os santos anjos! Lá a alegria, Lá o amor, Lá a visão do Criador, angélica, sem fim. Kyrie Eleison...»
E novamente o eco ressoou pelo bosque: «Kyrie Eleisooon!...» Os gritos na ala direita intensificaram-se ainda mais, mas ninguém podia ver nem distinguir o que ali se passava, porque o Mestre Ulrico, que observava a batalha do alto, fizera avançar naquele momento, sob o comando de Lichtenstein, vinte bandeiras contra os polacos.
E ao esquadrão polaco da frente, onde se encontravam os mais distintos cavaleiros, acorreu como um raio Zyndram z Maszkowic e, apontando com a ponta da espada a nuvem de alemães que se aproximava, bradou tão alto que os cavalos na primeira fila se sentaram sobre os quartos traseiros:
— A eles! Matai!
Então os cavaleiros, inclinando-se sobre os pescoços dos cavalos e estendendo as lanças diante de si, avançaram.
Mas a Litwa vergou sob a terrível avalanche dos alemães. As primeiras filas, as melhor armadas, compostas pelos boiardos mais poderosos, caíram como uma ponte no chão. As seguintes chocaram-se com fúria contra os Cavaleiros Teutónicos, mas nenhuma bravura, nenhuma perseverança, nenhuma força humana as podia salvar da ruína e da derrota. E como poderia ser de outro modo, se de um lado combatiam cavaleiros completamente revestidos de armaduras de aço, e em cavalos cobertos de aço, e do outro lado uma gente, embora robusta e forte, mas em cavalos pequenos e apenas coberta de peles?... Em vão o teimoso guerreiro litwano procurava como chegar à pele alemã. Azagaias, sabres, pontas de lanças, maças incrustadas com pederneira ou pregos, ressaltavam das chapas de ferro como de rocha, ou como de muros de castelo. O peso dos homens e dos cavalos esmagava os infelizes esquadrões de Witold, cortavam-nos as espadas e os machados, calcavam-nos os cascos dos cavalos. O kniaz Witold atirava em vão bocas cada vez novas para aquela goela da morte, em vão era a teimosia, de nada servia o furor, de nada o desprezo pela morte e de nada os rios de sangue! Primeiro fugiram os tártaros, os bessarábios, os valáquios, e em breve a muralha litwana se rompeu, e um pânico selvagem apoderou-se de todos os guerreiros.
A maior parte das tropas fugiu em direção ao lago Luboń, e atrás delas partiram as principais forças alemãs, fazendo uma ceifa tão terrível que toda a margem ficou coberta de cadáveres. Porém, a outra parte das tropas de Witold, a menor, na qual se encontravam três regimentos de Esmolensco, recuava para a ala polaca, pressionada por seis bandeiras de alemães, e depois também por aquelas que regressavam da perseguição. Mas os homens de Esmolensco, melhor armados, opunham uma resistência mais eficaz. A batalha tornou-se aqui um massacre. Rios de sangue custavam cada passo, quase cada palmo de terra. Um dos regimentos de Esmolensco foi quase aniquilado por completo. Os outros dois defendiam-se com desespero e fúria. Mas já nada podia deter os alemães vitoriosos. Algumas bandeiras foram tomadas por uma espécie de furor de combate. Cavaleiros isolados, cravando as esporas e empinando os corcéis, lançavam-se cegamente, com o machado ou a espada erguidos, na maior densidade dos inimigos.
Os golpes das suas espadas e bardiches tornaram-se quase sobre-humanos, e toda a vaga, impelindo, atropelando e esmagando cavalos e cavaleiros de Esmolensco, veio finalmente flanquear o esquadrão dianteiro e o principal esquadrão polaco, pois ambos já há mais de uma hora se debatiam com os alemães comandados por Kuno Lichtenstein.
Não foi tão fácil para Kuno, pois havia maior igualdade de armas e cavalos, e igual treino cavaleiresco. As lanças polacas até fizeram recuar os alemães e repeliram-nos, especialmente porque as primeiras a atacá-los foram três terríveis bandeiras: a de Cracóvia, a de perseguição sob o comando de Jędrek z Brochocic, e a da corte, comandada por Powała z Taczewa. No entanto, a batalha só se tornou verdadeiramente pavorosa quando, depois de as lanças se terem partido, se pegaram em espadas e machados. Escudo batia então em escudo, homem se entrelaçava com homem, caíam cavalos, tombavam estandartes, sob o golpe de lâminas e de maças rebentavam elmos, ombreiras, couraças, o ferro ensopava-se de sangue, os cavaleiros caíam das selas como pinheiros abatidos. Aqueles Cruzados que já em Vilna tinham experimentado batalhas com polacos sabiam como esta gente é «inflexível» e «arrebatadora», mas os novatos e os hóspedes estrangeiros foram tomados primeiro por um espanto próximo do medo. Não poucos seguravam involuntariamente o cavalo, olhavam incertos à sua frente, e antes de decidirem o que fazer, morriam sob o peso da mão direita polaca. E tal como o granizo cai impiedosamente de uma nuvem cor de cobre sobre um campo de centeio, tão densos caíam os golpes cruéis, e batiam as espadas, batiam os machados, batiam as achas, batiam sem fôlego e sem piedade, retinham como chapas de ferro na forja, a morte apagava como um vendaval as vidas, os gemidos arrancavam-se dos peitos, os olhos extinguiam-se, e as cabeças juvenis empalidecidas mergulhavam na noite eterna.