Antes do meio-dia, as tropas chegaram perto das aldeias de Logdan e Tannenberg. Pararam na orla da floresta. O local parecia bom para descanso e seguro contra qualquer ataque surpresa: do lado esquerdo era banhado por um braço do lago Dąbrowski, do direito pelo lago Lubień. Diante das tropas abria-se uma vasta planície com uma légua de largura. No meio desse espaço, que se elevava suavemente para oeste, verdejavam os prados de Grunwald. Um pouco mais longe, os telhados de palha e os tristes pousios de Tannenberg esmoreciam no cinzento. O inimigo que descesse em direção às florestas e colinas seria fácil de avistar, mas não se esperava que pudesse aparecer antes do dia seguinte. As tropas detiveram-se ali apenas para uma paragem. Contudo, Zyndram z Maszkowic, perito em coisas de guerra, observava a ordem de batalha mesmo em marcha. Por isso posicionaram-se de modo a estarem prontas para a ação a qualquer momento.
Por ordem do comandante, enviaram-se logo mensageiros em cavalos ligeiros e velozes para diante, na direção de Grunwald e Tannenberg e mais além, para examinarem a região. Entretanto, para o rei, que ansiava por serviços religiosos, armaram-se na margem elevada do lago Lubień uma tenda‑capela, para que pudesse ouvir as missas habituais.
Jagelo, Witold, os príncipes da Mazóvia e o conselho de guerra dirigiram‑se à tenda. Diante dela reunira‑se a mais distinta cavalaria, quer para se encomendar a Deus antes do dia terrível, quer para contemplar o rei. E viram‑no caminhar na sua túnica cinzenta de acampamento, com o rosto grave, no qual se instalara claramente uma pesada preocupação. Os anos pouco haviam mudado a sua figura. Não lhe cobriram o rosto de rugas nem lhe branquearam os cabelos, que ele ainda agora colocava com o mesmo gesto rápido atrás das orelhas, como naquela vez em que Zbyszko o vira pela primeira vez em Cracóvia. Mas caminhava curvado sob o fardo de uma terrível responsabilidade que pesava sobre os ombros, como se estivesse imerso numa grande tristeza.
No exército dizia‑se que o rei chorava incessantemente pelo sangue cristão que iria ser derramado. E assim era de facto. Jagelo horrorizava‑se ante a guerra, especialmente contra homens que traziam a cruz nos mantos e nas bandeiras, e de toda a alma desejava a paz. Em vão os senhores polacos, e até os mediadores húngaros, Scibor e Gara, lhe apontavam a soberba e a arrogância teutónica, das quais o Mestre Ulrico, cheio delas, estava pronto a desafiar o mundo inteiro para a batalha. Em vão o seu próprio enviado, Pedro Korzbog, lhe jurava pela Cruz do Senhor e pelos seus peixes heráldicos que a Ordem não queria sequer ouvir falar de paz, e que um único comendador de Gniew, o conde von Wende, que inclinava para a paz, fora coberto de escárnio e insultos pelos outros. Ele ainda tinha esperança de que o inimigo reconhecesse a justiça das suas exigências, se arrependesse do sangue humano e terminasse a terrível contenda com um acordo justo.
Assim também agora foi rezar por isso à capela, pois a sua alma simples e bondosa era atormentada por uma enorme inquietação. Outrora, Jagelo visitara com fogo e ferro as terras dos Cavaleiros Teutónicos, mas fizera‑o como príncipe pagão lituano. Agora, porém, como rei polaco e cristão, ao ver as aldeias em chamas, as cinzas, o sangue e as lágrimas, apoderou‑se dele o temor da ira de Deus. Sobretudo porque aquele era apenas o começo da guerra. Se ao menos se pudesse parar por aí! Mas eis que hoje, amanhã, as nações se chocarão e a terra ficará encharcada de sangue. Sem dúvida que este inimigo é injusto, mas traz cruzes nos mantos. Defendem‑no relíquias tão grandes e santas que o pensamento recua diante delas apavorado. Em todo o exército pensava‑se nelas com receio. Não das pontas de lança, nem das espadas, nem dos machados, mas desses sagrados restos é que os polacos mais se temiam. «Como havemos de levantar o braço contra o mestre — diziam os cavaleiros, que não conheciam o medo — se ele traz no peito um relicário com ossos santos e a madeira da Cruz do Salvador!»
Witold, na verdade, ardia pela guerra, empurrava para ela e apressava‑se para a batalha. Mas o coração piedoso do rei simplesmente se angustiava ao lembrar‑se daquelas forças celestiais com que a Ordem cobria a sua iniquidade.
Já o padre Bartosz de Kłobuck tinha terminado uma missa. Jarosz, prior de Kalisz, estava prestes a sair para a segunda. O rei saiu diante da tenda para esticar um pouco os joelhos cansados de ajoelhar. Eis que, num cavalo coberto de espuma, irrompeu como uma tempestade o nobre Hanko Ostojczyk. Antes de saltar da sela, gritou:
— Os alemães, meu gracioso senhor, vêm aí!
Os cavaleiros ergueram‑se a estas palavras. O rei mudou de cor, ficou em silêncio por um instante, e depois exclamou:
— Louvado seja Jesus Cristo! Onde os viste e quantas bandeiras?
— Vi uma bandeira junto a Grunwald — respondeu Hanko com voz ofegante. — Mas de trás da colina vinha uma nuvem de pó, como se mais deles estivessem a chegar.
— Louvado seja Jesus Cristo! — repetiu o rei.
Então Witold, a quem ao primeiro som das palavras de Hanko o sangue subira ao rosto e os olhos começaram a arder como carvões, voltou‑se para os cortesãos e gritou:
— Cancele‑se a segunda missa, e tragam‑me o cavalo!
O rei, porém, pôs‑lhe a mão no ombro e disse:
— Vai tu, irmão, que eu fico e ouvirei a segunda missa.
Então Witold e Zyndram z Maszkowic saltaram para os cavalos. Mas justamente no momento em que se voltavam para os acampamentos, chegou um segundo mensageiro, o nobre Pedro Oksza de Włostów, e de longe começou a gritar:
— Alemães! Alemães! Vi duas bandeiras!
— A cavalo! — ouviram‑se vozes entre os cortesãos e a cavalaria.
E ainda Pedro não tinha acabado de falar, quando de novo se ouviu o tropel. Chegou um terceiro mensageiro, e depois um quarto, um quinto e um sexto. Todos tinham visto bandeiras alemãs, a aproximarem‑se em número cada vez maior. Já não havia dúvida alguma: todo o exército teutónico estava a barrar o caminho às tropas reais.
Os cavaleiros dispersaram‑se num abrir e fechar de olhos para as suas bandeiras. Junto ao rei, na tenda‑capela, ficou apenas um punhado de cortesãos, padres e criados. Mas nesse instante soou uma campainha a anunciar que o prior de Kalisz ia sair para a segunda missa. Jagelo estendeu os braços, juntou piedosamente as mãos e, erguendo os olhos ao céu, dirigiu‑se com passo lento para a tenda.
Quando, depois da missa terminada, saiu novamente diante da tenda, pôde já com os próprios olhos convencer‑se de que os mensageiros diziam a verdade. Nos confins da vasta planície, que se elevava cada vez mais, algo enegrecia, como se uma floresta tivesse crescido subitamente nos campos vazios. Sobre essa floresta brilhava e cintilava ao sol um arco‑íris de estandartes. Ainda mais além, lá atrás de Grunwald e Tannenberg, erguia‑se para o céu uma nuvem imensa de pó. O rei abarcou com o olhar todo aquele horizonte ameaçador. Voltando‑se para o padre vice‑chanceler Mikołaj, perguntou:
— De que santo é hoje o dia?
— A Festa da Dispersão dos Apóstolos — respondeu o padre vice‑chanceler.
O rei suspirou:
— Então o dia dos Apóstolos será o último de vida para muitos milhares de cristãos que hoje se hão‑de chocar neste campo.
E apontou com a mão a vasta planície vazia. No meio dela, a meio caminho de Tannenberg, erguiam‑se alguns carvalhos seculares.
Entretanto, trouxeram‑lhe o cavalo. Ao longe apareceram sessenta lanças, que Zyndram z Maszkowic enviara como guarda da pessoa real. A guarda real era comandada por Alexandre, filho mais novo do duque de Płock, e irmão daquele Ziemowit que, dotado de especial «prudência» para a guerra, se sentava no conselho militar. O segundo lugar depois dele era ocupado pelo sobrinho lituano do monarca, Zygmunt Korybut, um jovem de grandes esperanças e grandes destinos, mas de espírito inquieto. Entre a cavalaria, os mais famosos eram: Jaśko Mążyk de Dąbrowa, um verdadeiro gigante, quase igual em estatura a Paszko z Biskupic, e em força pouco inferior ao próprio Zawisza Czarny; Żóława, barão tcheco, pequeno e magro, mas de destreza imensa, famoso nas cortes tcheca e húngara pelos duelos em que derrubara uma dúzia de cavaleiros austríacos; e outro Czech, Sokół, arqueiro; e o grão‑polaco Bieniasz Wierusz; e Pedro Medyolański; e o boiardo lituano Sienko de Pohost, cujo pai Pedro comandava uma bandeira de Smolensk; e o parente do rei, o kniaź Fieduszko; e o kniaź Jamont. Além destes, unicamente cavaleiros polacos, «escolhidos entre milhares», que todos juraram defender o rei até à última gota de sangue e protegê‑lo de qualquer acidente de guerra.
Directamente junto à pessoa real encontravam‑se o padre vice‑chanceler Mikołaj e o secretário Zbigniew de Oleśnica, um jovem erudito, versado na arte da leitura e da escrita, mas ao mesmo tempo de uma força semelhante à de um javali. Sobre a armadura do senhor vigiavam três escudeiros: Czajka de Nowy Dwór, Mikołaj de Morawica e Daniłko Rusin, que segurava o arco e a aljava reais. Completavam o séquito uma dúzia de cortesãos, que em cavalos velozes deviam voar com ordens para as tropas.
Os escudeiros vestiram o senhor numa armadura brilhante e lustrosa. Depois trouxeram‑lhe também um corcel alazão, «escolhido entre milhares», que resfolegava pelas narinas como bom augúrio sob a testeira de aço e, enchendo o ar de relinchos, se agachava ligeiramente, como uma ave que se quer lançar no voo. O rei, quando sentiu o cavalo debaixo de si e uma lança na mão, mudou subitamente. A tristeza desapareceu‑lhe do rosto, os pequenos olhos negros começaram a brilhar, e na face apareceram rubores. Mas foi apenas um momento, porque quando o padre vice‑chanceler começou a benzê‑lo com o sinal da cruz, tornou a ficar sério e inclinou com humildade a cabeça coberta pelo elmo prateado.
Entretanto, o exército alemão descia lentamente da planície elevada. Passou por Grunwald, passou por Tannenberg e deteve‑se em perfeita ordem de batalha a meio do campo. De baixo, do acampamento polaco, via‑se perfeitamente a temível fileira de cavalos e cavaleiros envoltos em armaduras de ferro. Olhos mais aguçados distinguiam até com precisão, na medida em que o vento que agitava os estandartes o permitia, os diversos símbolos neles bordados: cruzes, águias, grifos, espadas, elmos, cordeiros, cabeças de bisontes e de ursos.
Stary Maćko e Zbyszko, que haviam guerreado anteriormente com os Cavaleiros Teutónicos, conheciam os seus exércitos e brasões. Mostravam aos seus homens de Sieradz as duas bandeiras do mestre, nas quais servia a própria flor e nata da cavalaria; a bandeira principal de toda a Ordem, comandada por Fryderyk von Wallenrod; e a poderosa de São Jorge, com a cruz vermelha em campo branco; e muitas outras da Ordem. Apenas lhes eram desconhecidos os símbolos de vários convidados estrangeiros, que aos milhares tinham acorrido de todos os cantos do mundo: da Áustria, da Baviera, da Suábia, da Suíça, da famosa Borgonha pela sua cavalaria, da rica Flandres, da ensolarada França (cujos cavaleiros, segundo Maćko outrora contara, mesmo quando já caídos no chão, ainda proferiam palavras valentes); da ultramarina Inglaterra, pátria dos exímios arqueiros; e até da longínqua Espanha, onde, no meio de lutas incessantes com os Sarracenos, floresciam, acima de todos os outros países, a coragem e a honra.
Então aquela nobreza rija de Sieradz, de Koniecpol, de Krześnia, de Bogdaniec, de Rogowo e de Brzozowa, bem como de outras terras polacas, começou a sentir o sangue ferver nas veias. Pensavam que dentro em breve lhes caberia enfrentar os alemães e toda aquela esplêndida cavalaria. Os rostos dos mais velhos tornaram‑se graves e severos, pois sabiam quão pesado e cruel seria aquele trabalho. Mas os corações dos jovens começaram a uivar, exactamente como uivam os cães de caça presos na trela quando avistam ao longe a fera. Assim, alguns, apertando com mais força nas mãos as lanças, os punhos das espadas e os cabos dos machados, assenhorearam‑se dos cavalos sobre os quartos traseiros, como para saltar. Outros começaram a respirar depressa, como se as couraças de repente se tivessem tornado demasiado apertadas. Os guerreiros mais experientes, porém, acalmavam‑nos: «Não vos escapará, e haverá para todos. Queira Deus que não seja demais.»
Mas os Cavaleiros Teutónicos, olhando do alto para a planície arborizada, viam na orla da floresta apenas uma dúzia de bandeiras polacas. Não estavam de todo certos de que fosse todo o exército real. Na verdade, à esquerda, junto ao lago, viam‑se também grupos cinzentos de guerreiros. Nos arbustos brilhava algo como pontas de azagaias, isto é, lanças ligeiras usadas pelos lituanos. Mas podia ser apenas um considerável destacamento polaco. Só os fugitivos do destruído Gilgenburg, dos quais uma dúzia foi trazida diante do mestre, testemunharam que se encontravam pela frente todas as tropas polaco‑lituanas.
Mas em vão falavam do seu poder. O Mestre Ulrico não queria acreditar neles, pois desde o início daquela guerra só acreditava no que lhe era favorável e augurava uma vitória certa. Não enviava batedores nem mensageiros, entendendo que, mesmo sem tudo isso, se devia chegar a uma batalha geral, e essa batalha não podia terminar de outra forma senão com uma terrível derrota do inimigo. Confiante na força que nenhum mestre até então tinha levado a campo, desdenhava também o adversário. Quando o comendador de Gniew, que por conta própria fizera reconhecimentos, lhe apresentava que, no entanto, as tropas de Jagelo eram mais numerosas, ele respondia:
— Que tropas! Apenas com os polacos será preciso esforçar‑se um pouco. O resto, por mais que sejam, é gente inferior, mais apta para a colher do que para as armas.
Dirigindo‑se com grandes forças para a batalha, ardeu agora de grande alegria quando de repente se encontrou diante do inimigo. A visão da bandeira principal de todo o Reino, cujo vermelho foi avistado sobre o fundo escuro da floresta, já não permitia duvidar que diante dele se encontrava o exército principal.
Mas sobre os polacos que estavam sob a floresta e na floresta, de modo algum podiam os alemães atacar. A cavalaria só era terrível em campo aberto, não gostava e não sabia combater na espessura da floresta.
Reuniram‑se, pois, para um breve conselho junto ao mestre, sobre como atrair o inimigo para fora do mato.
— Por São Jorge! — exclamou o mestre. — Percorremos duas léguas sem descansar. O calor castiga, e os corpos banham‑se‑nos em suor sob a armadura. Não havemos de esperar aqui até que ao inimigo apraza sair a campo.