— É assim? — perguntou Zbyszko, divertindo-se.
Viajaram algum tempo em silêncio, até que de Lorche levantou os olhos para o céu e disse: — Convidei-vos para a ceia, mas antes de chegarmos, decerto será altura do pequeno-almoço.
— A lua ainda brilha — respondeu Zbyszko. — Continuemos.
Assim, nivelando-se com Maćko e Powała z Taczewa, prosseguiram juntos aos quatro pela larga rua do acampamento, que era sempre demarcada por ordem dos comandantes entre as tendas e as fogueiras, para garantir a passagem livre. Para chegarem aos estandartes da Mazóvia, situados na extremidade oposta do acampamento, tiveram de o atravessar de ponta a ponta.
— Desde que a Polónia é Polónia — disse Maćko —, nunca viu tropas tais, pois afluiram nações de todas as terras do mundo.
— Nenhum outro rei as reuniria — respondeu de Lorche —, porque nenhum governa um reino tão poderoso.
E o velho cavaleiro voltou-se para Powała z Taczewa. — Quantos estandartes vieram, dizeis, senhor, com o kniaz Witold?
— Quarenta — respondeu Powała. — Os nossos, polacos juntamente com os mazurianos, são cinquenta, mas não tão cobertos como os de Witold, porque sob um único signo servem por vezes alguns milhares de homens. Ha! Ouvimos dizer que o Mestre afirmou que essa gentalha serve melhor para colheres do que para espadas, mas oxalá que o tenha dito em má hora, pois penso que essas lanças lituanas se tingirão cruelmente com o sangue teutónico. — E aqueles, junto dos quais passamos agora, quem são? — perguntou de Lorche.
— São Tártaros; trouxe-os Saladyn, vassalo de Witold.
— São bons para a batalha?
— A Lituânia sabe guerrear com eles e conquistou uma parte significativa, razão pela qual tiveram de vir para esta guerra. Mas para a cavalaria ocidental é difícil lidar com eles, pois na fuga são mais terríveis do que no confronto.
— Observemo-los de mais perto — disse de Lorche.
E dirigiram-se para as fogueiras, rodeadas por homens de braços totalmente nus, vestidos, apesar da estação estival, em pelicos de ovelha com a lã para cima. A maior parte dormia diretamente na terra nua, ou sobre palha húmida e fumegante de calor, mas muitos estavam agachados junto das pilhas ardentes; alguns encurtavam as horas nocturnas, cantarolando pelo nariz canções selvagens e batendo em ritmo uma tíbia de cavalo contra outra, o que produzia um estranho e desagradável ruído; outros tinham pequenos tambores ou faziam soar as cordas tensionadas dos arcos. Outros devoravam pedaços de carne fumegantes e ao mesmo tempo sangrentos, recém-saídos do fogo, soprando-lhes com os lábios inchados e lívidos. No geral, pareciam tão selvagens e sinistros que era mais fácil tomá-los por monstros terríveis da floresta do que por homens. As fumadas das fogueiras eram acres devido à gordura de cavalo e de carneiro que nelas derretia, e além disso espalhava-se ao redor um cheiro insuportável de pelo queimado, de pelicos aquecidos e o odor enjoativo de peles recentemente esfoladas e de sangue. Do outro lado, do lado escuro da rua, onde estavam os cavalos, soprava o suor deles. Aqueles garranos, dos quais algumas centenas eram mantidos por perto para deslocações, tendo roído a erva, mordiam-se uns aos outros, guinchando terrivelmente e relinchando. Os tratadores acalmavam a luta com a voz e com chicotes de couro cru.
Era perigoso aventurar-se sozinho entre eles, pois era uma selvajaria incrivelmente predatória. Logo atrás deles estavam agrupamentos não muito menos selvagens de Bessarábios, com chifres nas cabeças, de Valáquios de cabelos longos, que usavam em vez de couraças tábuas de madeira pintadas no peito e nas costas, com imagens desajeitadas de espectros, esqueletos ou animais; mais adiante os Sérvios, cujo acampamento, agora adormecido, ressoava durante o dia, nos tempos de pausa, como uma grande alaúde, tantos havia neles flautas, balalaicas, multanki e vários instrumentos musicais.
As fogueiras brilhavam, e do céu, entre nuvens que um vento forte dispersava, brilhava uma lua grande e clara, e àquela luz os nossos cavaleiros observavam os acampamentos.
Atrás dos Sérvios estava a infeliz Samogícia, que ao chamado de Witold se erguia para novas batalhas. E agora, como se pressentisse que a sua desgraça terminaria em breve para sempre, ali chegara, possuída pelo espírito desse mesmo Skirwoillo, cujo próprio nome incutia nos alemães fúria e pavor. As fogueiras samogícias tocavam directamente nas lituanas, pois era o mesmo povo, o mesmo costume e a mesma língua.
Mas à entrada dos acampamentos lituanos, uma imagem sombria feriu os olhos dos cavaleiros. Eis que numa forca feita de troncos redondos pendiam dois cadáveres humanos, que o vento balançava, oscilava, enrolava e arremessava com tal força que até as vigas da forca rangiam lamentavelmente. Os cavalos resfolegaram à vista dos cadáveres e agacharam-se um pouco sobre as ancas, pelo que os cavaleiros começaram a benzer-se devotamente e, quando passaram, Powała disse:
— O kniaz Witold estava junto com o rei, e eu estava perto do rei, quando trouxeram esses criminosos. Já anteriormente os nossos bispos e senhores se queixavam de que a Lituânia guerreava com excessiva crueldade e nem mesmo poupava as igrejas. Assim, quando os trouxeram (e eram homens importantes, mas os infelizes tinham profanado o Santíssimo Sacramento), o kniaz inchou de tal forma de raiva que era terrível olhar para ele — e ordenou que os enforcassem. Os pobres diabos tiveram eles próprios de montar a forca e enforcar-se, e ainda um incitava o outro: "Vamos, mais depressa, senão o kniaz se enfurece ainda mais." E o medo caiu sobre todos os Tártaros e Lituanos, porque eles não temem a morte, mas a ira principesca.
— Pois, lembro-me — disse Zbyszko — de que naquele tempo em Cracóvia o rei se enfureceu comigo por causa de Lichtenstein, e o jovem kniaź Jamont, que era servo manual do rei, também me aconselhou imediatamente a enforcar-me. E dava o conselho de bom coração, embora eu o tivesse desafiado por isso para o terreno pisado, não fosse o facto de que, como sabeis, já me iam cortar o pescoço.
— O kniaź Jamont já aprendeu os costumes cavaleirescos — disse Powała.
Assim conversando, passaram pelo acampamento lituano e por três brilhantes regimentos rutenos, dos quais o mais numeroso era o de Smolensk, e entraram no acampamento polaco. Ali estavam cinquenta estandartes — o núcleo e ao mesmo tempo a vanguarda de todas as tropas. As armaduras eram melhores, os cavalos enormes, a cavalaria mais exercitada, em nada inferior à ocidental. Pela força dos membros do corpo, resistência à fome, ao frio e às fadigas, superavam mesmo esses herdeiros da Grande e Pequena Polónia aos guerreiros do Ocidente, mais cuidadosos com o conforto. O seu costume era mais simples, as couraças mais grossamente forjadas, mas o tempero maior, e o seu desprezo pela morte e teimosia imensa na batalha já haviam sido admirados no seu tempo por cavaleiros franceses e ingleses vindos de longe.
De Lorche, que conhecia a cavalaria polaca há muito, falava assim: — Aqui está toda a força e toda a esperança. Lembro-me de como em Malbork se queixavam muitas vezes de que numa batalha convosco cada palmo de terra tinha de ser comprado com um rio de sangue.
— Um rio de sangue correrá também agora — respondeu Maćko —, porque a Ordem nunca até agora reuniu tal poder.
Ao que Powała acrescentou: — Dizia o cavaleiro Korzbóg, que viajava do rei ao Mestre com cartas, que os Cavaleiros Teutónicos dizem que nem o imperador romano, nem nenhum rei tem tal poder, e que a Ordem poderia conquistar todos os reinos.
— Pois, contudo somos mais! — disse Zbyszko.
— Sim, mas eles consideram ligeiramente as tropas de Witold, dizendo que é gente armada de qualquer maneira e que se quebrará ao primeiro impacto, como um pote de barro sob o martelo. E se isso é verdade ou não, não sei.
— É verdade e não é verdade! — exclamou o prudente Maćko. — Eu e Zbyszko conhecemo-los, porque guerreámos juntos com eles. De facto a armadura deles é pior e os cavalos são magros, pelo que muitas vezes acontece que cedem sob a pressão da cavalaria, mas têm corações tão bravos, ou até mais corajosos, do que os alemães.
— Em breve isso se mostrará — disse Powała. — Ao rei correm continuamente lágrimas aos olhos ao pensar que tanto sangue cristão se derramará, e até o último momento gostaria de concluir uma paz justa, mas a orgulho teutónico não o permitirá.
— Com certeza! Conheço os Cavaleiros Teutónicos, e todos os conhecemos — confirmou Maćko. — Deus já carregou os pratos da balança, sobre a qual colocará o nosso sangue e o dos inimigos da nossa tribo.
Já estavam perto dos estandartes da Mazóvia, entre os quais se erguiam as tendas do senhor de Lorche, quando de repente no meio da "rua" avistaram um grupo considerável de pessoas, amontoadas e a olhar para o céu.
— Parai ali, parai! — gritou uma voz no meio do grupo. — E quem fala e o que fazeis aqui? — perguntou Powała.
— O pároco de Kłobuck. E vós quem sois?
— Powała z Taczewa, os cavaleiros de Bogdaniec e de Lorche.
— Ah, sois vós, senhor — disse o senhor pároco com voz misteriosa, aproximando-se do cavalo de Powała. — Olhai apenas para a lua e vede o que se passa nela. É uma noite profética e miraculosa!
Assim os cavaleiros levantaram as cabeças e começaram a olhar para a lua, que já empalidecia e estava próxima do ocaso.
— Não consigo discernir nada! — disse Powała. — E vós o que vedes?
— Um monge de capuz luta com um rei de coroa! Olhai! ali! Em nome do Pai e do Filho e do Espírito! para nós pecadores!
Ao redor caiu o silêncio, porque todos prenderam a respiração nos peitos.
— Olhai, olhai! — gritava o padre.
— Verdade! Algo assim é! — disse Maćko.
— Verdade, verdade! — confirmaram outros.
— Ha! O rei derrubou o monge! — exclamou de repente o pároco de Kłobuck — pôs o pé sobre ele! Louvado seja Jesus Cristo.
— Pelos séculos dos séculos!
Nesse momento uma grande nuvem negra cobriu a lua — e a noite tornou-se escura — apenas o brilho das fogueiras tremia com vestígios sangrentos através do caminho. Os cavaleiros prosseguiram e, quando já se tinham afastado do grupo, Powała perguntou:
— Vistes algo?
— No início nada — respondeu Maćko —, mas depois vi claramente tanto o rei como o monge.
— Eu também.
— Eu também.
— Sinal de Deus — disse Powała. — Ha! isso já apesar das lágrimas do nosso rei, nada se verá da paz.
E prosseguiram em silêncio, com os corações comovidos e solenes.
Mas quando já estavam perto da tenda do senhor de Lorche, levantou-se novamente um vendaval com tal força que num instante dispersou as fogueiras dos mazurianos. O ar encheu-se de milhares de tições, lascas ardentes, faíscas, e ao mesmo tempo cobriu-se de rolos de fumo.
— Hei, sopra cruelmente! — dizia Zbyszko, ajustando a capa que o vento lhe atirara para a cabeça.
— E no vendaval ouvem-se como que gemidos e choros humanos.
— A aurora já está próxima, mas ninguém sabe o que o dia trará — acrescentou de Lorche.
De manhã o vendaval não só não cessou, como se intensificou a tal ponto que foi impossível montar a tenda, na qual o rei costumava desde o início da expedição ouvir diariamente três Missas. Finalmente Witold chegou com pedidos e súplicas, para adiar o ofício para hora adequada nos recantos da floresta e não deter a marcha. Assim se fez conforme o seu desejo, porque não podia ser de outra forma.
Ao nascer do sol as tropas moveram-se em coluna, e atrás delas um tabor impenetrável de carros. Após uma hora de marcha o vento acalmou, de modo que foi possível desfraldar os estandartes. E então os campos, até onde a vista alcançava, cobriram-se como que de uma flora multicolorida.
Nenhum olho podia abranger os exércitos e essa floresta de vários signos, sob os quais os regimentos avançavam. Ia assim a terra de Cracóvia sob o estandarte vermelho com a águia branca coroada, e era esse o estandarte principal de todo o Reino, o grande signo para todas as tropas. Levava-o Marcin z Wrocimowic, do brasão Półkoza, cavaleiro poderoso e famoso no mundo. Atrás dele iam as tropas da corte, uma tendo sobre si a dupla cruz lituana, a outra sob a caçada. E sob o signo de São Jorge marchava um poderoso contingente de mercenários e voluntários estrangeiros, composto principalmente de checos e morávios. Muitos destes apresentaram-se para esta guerra, porque toda a quadragésima nona bandeira era exclusivamente composta por eles. Era gente, especialmente na infantaria, que marchava atrás dos lanceiros, selvagem, indisciplinada, mas tão acostumada à batalha, e no confronto tão feroz, que todas as outras infantarias, quando se roçavam por eles, recuavam o mais rápido possível, como o cão do ouriço. Bardiches, foices, machados, e especialmente mangais de ferro constituíam a sua única arma.
Ao lado dos morávios e checos, iam sob os seus signos dezasseis estandartes das terras polacas, entre estes um de Przemyśl, um de Lviv, um da Galícia e três da Podólia, e atrás deles as infantarias dessas terras, principalmente armadas com lanças e foices. Os príncipes da Mazóvia Janusz e Ziemowit lideravam os estandartes vigésimo primeiro, segundo e terceiro. Logo seguiam os episcopais, e depois os senhoriais em número de vinte e dois. Portanto Jaśko de Tarnów, Jędrek de Tęczyn, Spytek Leliwa e Krzon de Ostrów, e Mikołaj de Michałów, e Zbigniew de Brzezie, e Krzon de Kozichgłów, e Kuba em Koniecpol, e Jaśko Ligęza, e Kmita, e Zaklika, e além deles, a linhagem dos Gryf, e dos Bobowski, vários outros, que nas batalhas se reuniam sob o comum emblema heráldico e juntos gritavam o "grito de guerra."
E assim floresceu sob eles a terra, como florescem os prados na primavera. Ia uma onda de cavalos, uma onda de homens sobre eles uma floresta de lanças com coloridas "flâmulas" em forma de flores menores, e atrás, em nuvens de poeira, as infantarias urbanas e camponesas. Sabiam que "era preciso," pelo que iam com coração voluntarioso.
No flanco direito fluíam as hordas de Witold, sob estandartes de várias cores, mas com a mesma representação da pogoń lituana. Nenhum olhar podia abranger todos os contingentes, pois estendiam-se através dos campos e florestas numa largura de mais de sete quilómetros.