A guerra eclodiu por fim, não sendo inicialmente rica em batalhas, mas pouco favorável aos polacos nos primeiros momentos. Antes de as forças polacas chegarem, os Cruzados conquistaram Bobrowniki, arrasaram Zlotoryja e ocuparam novamente a infeliz Terra de Dobrzyń, recuperada há tão pouco tempo com tamanho esforço. Contudo, a mediação checa e húngara apagou temporariamente a tormenta da guerra. Seguiu-se um armistício, durante o qual Venceslau, rei da Boémia, havia de julgar as disputas entre a Polónia e a Ordem.
Não se deixou, todavia, de reunir tropas e de as fazer avançar umas contra as outras durante os meses de inverno e primavera. Quando o rei checo, subornado, proferiu um veredito a favor da Ordem, a guerra teve de rebentar novamente.
Entretanto, chegou o verão e com ele as «nações» sob o comando de Vitoldo. Após a travessia em Czerwińsk, ambos os exércitos uniram-se às bandeiras dos príncipes da Mazóvia. Do outro lado, no acampamento junto a Świecie, estavam cem mil alemães cobertos de ferro. O rei quis atravessar o Drwęca e seguir pelo caminho mais curto até Malbork. Porém, quando a travessia se mostrou impossível, recuou de Korzętnik para Działdowo e, após arrasar o castelo teutónico de Dąbrówno, ou seja, Gilgenburg, estabeleceu ali o seu acampamento.
Tanto ele como os dignitários polacos e lituanos sabiam que a grande batalha teria de ocorrer em breve. Ninguém, no entanto, supunha que isso aconteceria antes de alguns dias. Imaginava-se que o mestre, bloqueando o caminho ao rei, quereria dar descanso às suas hostes, para que entrassem na luta mortal incansáveis e frescas. Entretanto, as tropas reais pernoitaram em Dąbrówno. A tomada daquela fortaleza, embora sem ordens e até contra a vontade do conselho de guerra, encheu de coragem o coração do rei e do Príncipe Vitoldo. Era um castelo poderoso, banhado por um lago, com muralhas espessas e uma guarnição numerosa. No entanto, a cavalaria polaca tomou-o quase num abrir e fechar de olhos, com um entusiasmo tão desenfreado que, antes de todo o acampamento chegar, da cidade e do castelo restavam apenas ruínas e cinzas. No meio delas, os guerreiros selvagens de Vitoldo e os Tártaros sob Saladino exterminavam os últimos criados alemães que se defendiam com desespero.
O incêndio, contudo, não durou muito, pois foi apagado por uma chuvada torrencial, embora breve. Toda a noite de catorze para quinze de julho foi estranhamente variável e tempestuosa. O vento expulsava uma tempestade após outra. Por vezes, o céu parecia todo em chamas de relâmpagos, e os trovões ecoavam com um estrondo terrível entre o nascente e o poente. Trovões frequentes enchiam o ar com cheiro a enxofre. Depois, o rumor da chuva abafava todas as outras vozes. Em seguida, o vento dispersava as nuvens e, entre os seus farrapos, viam-se as estrelas e a lua, grande e clara. Só após a meia-noite é que acalmou um pouco, de modo que foi possível acender fogueiras. Assim, nesse momento, milhares delas brilharam no imenso acampamento polaco-lituano. Os guerreiros secavam junto delas as vestes encharcadas e cantavam canções de guerra.
O rei também vigiava, pois numa casa situada na própria orla dos acampamentos, para onde se refugiara da tempestade, reunia-se o conselho de guerra. Perante ele, prestavam-se contas da conquista de Gilgenburg. Como no assalto participara a bandeira de Sieradz, o seu líder, Jakób z Koniecpola, foi chamado, juntamente com outros, para se justificar. Tinham tomado a cidade sem ordens e não desistiram do assalto, embora o rei tivesse enviado o seu vice-comandante e alguns pajens para os conter.
Por essa razão, o voivoda, não estando certo se não receberia uma repreensão ou até um castigo, levou consigo uma dúzia dos principais cavaleiros. Entre eles estavam o velho Maćko e Zbyszko, como testemunhas de que o vice-comandante só os alcançara quando já se encontravam nas muralhas do castelo, no momento mais aceso da batalha com a guarnição. Quanto ao ataque ao castelo, disse ele: «É difícil perguntar tudo quando os exércitos se estendem por várias milhas. Sendo enviado na vanguarda, entendi que tinha o dever de quebrar os obstáculos diante do exército e de combater o inimigo onde o encontrasse.»
Assim, após ouvir estas palavras, o rei, o Príncipe Vitoldo e os senhores, que no fundo se alegravam com o que acontecera, não só não censuraram o voivoda e os homens de Sieradz pela sua ação, como louvaram a sua bravura, dizendo que «tão depressa tomaram o castelo e a valente guarnição».
Maćko e Zbyszko puderam então contemplar as maiores cabeças do Reino. Pois, além do rei e dos príncipes da Mazóvia, estavam ali os dois líderes de todas as hostes: Vitoldo, que comandava lituanos, gente da Samogícia, rutenos, bessarábios, valáquios e Tártaros, e Zyndram de Maszkowa, do brasão «o mesmo que o sol», espadachim de Cracóvia, principal comandante das tropas polacas, superando todos no conhecimento das coisas da guerra.
Além deles, estavam neste conselho grandes guerreiros e estadistas: o castelão de Cracóvia, Krystyn z Ostrowa, e o voivoda de Cracóvia, Jaśko z Tarnowa, e o de Poznań, Sędziwój z Ostroroga, e o de Sandomierz, Mikołaj z Michałowic. Também o prior de São Floriano e, ao mesmo tempo, vice-chanceler, Mikołaj Trąba, e o marechal do Reino, Zbigniew z Brzezia, e Pedro Szafraniec, camareiro de Cracóvia. E, finalmente, Ziemowit, filho de Ziemowit, príncipe em Płock, um entre eles jovem, mas estranhamente «astuto para a guerra», cuja opinião o próprio grande rei estimava altamente.
E na ampla sala adjacente esperavam, para estar à mão e servir com conselho em caso de pergunta, os maiores cavaleiros, cuja fama troava amplamente na Polónia e no estrangeiro. Assim, Maćko e Zbyszko viram ali Zawisza Czarny, Sulimczyk e seu irmão Farurej, e Skarbek Abdank z Gór, e Dobko z Oleśnicy, que no seu tempo derrubara da sela doze cavaleiros alemães num torneio em Toruń. Viram também o gigantesco Paszko z Biskupic, e Powała z Taczewa, que lhes era um amigo benevolente, e Krzon z Kozichgłów, e Marcin z Wrocimowic, que carregava a grande bandeira de todo o Reino, e Florian Jelitczyk z Korytnicy, e o terrível em combate corpo a corpo, Lis z Targowiska, e Staszko z Charbimowic, que podia saltar por cima de dois cavalos robustos com armadura completa.
Havia também muitos outros famosos cavaleiros de vanguarda de várias terras e da Mazóvia, chamados assim porque se colocavam na primeira fila para a batalha. Mas os conhecidos, especialmente Powała, saudaram alegremente Maćko e Zbyszko e logo começaram a conversar com eles sobre os tempos antigos e as aventuras.
— Hej! — disse a Zbyszko o senhor de Taczewa. — Certamente tens contas pesadas com os Cruzados, mas assim espero que lhes pagues agora por todos os tempos.
— Pagarei, ainda que com sangue, como todos pagaremos! — respondeu Zbyszko.
— E sabes que o teu Kuno Lichtenstein é agora o grande comendador? — perguntou Paszko z Biskupic.
— Sei, e o tio também sabe.
— Que Deus me permita encontrá-lo — interrompeu Maćko —, pois tenho uma questão separada com ele.
— Ora! Contudo, nós também o desafiámos — respondeu Powała —, mas ele respondeu que o cargo não lhe permitia duelar. Bem, agora talvez permita.
A isso, Zawisza, que falava sempre com grande gravidade, disse:
— Ele será de quem Deus o destinar.
Mas Zbyszko, por pura curiosidade, trouxe imediatamente perante o julgamento de Zawisza o caso do tio. Perguntou se não se cumprira o juramento pelo facto de Maćko ter duelado com um parente de Lichtenstein, que se oferecera em substituição e fora morto por ele. E todos exclamaram que sim. Só o obstinado Maćko, embora se alegrasse com o veredito, disse:
— Ora, contudo, estaria mais seguro da salvação se encontrasse o próprio Kuno.
Em seguida, começaram a falar sobre a tomada de Gilgenburg e sobre a futura grande batalha, que esperavam em breve, pois o mestre não tinha nada mais a fazer senão bloquear o caminho ao rei.
Mas quando precisamente quebravam a cabeça sobre em quantos dias o encontro poderia dar-se, aproximou-se deles um cavaleiro magro e alto, vestido de pano vermelho, com um barrete igual na cabeça. Estendendo os braços, disse com uma voz suave, quase feminina:
— Saudação a ti, cavaleiro Zbyszko z Bogdańca.
— de Lorche! — exclamou Zbyszko. — Tu estás aqui!
E abraçou-o, pois lhe permanecia uma lembrança grata dele. Quando se beijaram como amigos íntimos, começou a perguntar com alegria:
— Tu estás aqui? Do nosso lado?
— Muitos cavaleiros da Gueldres podem estar do outro lado — respondeu de Lorche —, mas eu devo serviço ao meu senhor, o príncipe Janusz, de Długolas.
— Então tu és o herdeiro do velho Mikołaj z Długolasu?
— Sim. Pois após a morte de Mikołaj e do seu filho, que foi morto em Bobrowniki, Długolas coube à admirável Jagienka e, há cinco anos, à minha mulher e senhora.
— Por Deus! — exclamou Zbyszko. — Diz-me, como é que isso aconteceu?
Mas de Lorche, após saudar o velho Maćko, disse:
— O vosso antigo escudeiro, Głowacz, disse-me que vos encontraria aqui, e agora espera comigo na tenda e vigia sobre o jantar. É longe, na verdade, e no outro extremo do acampamento, mas percorre-se rapidamente a cavalo. Portanto, ide comigo.
Depois, voltando-se para Powała, a quem conhecera em tempos antigos em Płock, acrescentou:
— E vós, nobre senhor. Será para mim felicidade e honra.
— Bem — respondeu Powała. — É agradável conversar com conhecidos e, no caminho, ainda observaremos o acampamento.
Assim, saíram para montar a cavalo e partir. Antes, porém, o servo de de Lorche lançou-lhes sobre os ombros as capas, que visivelmente trouxera de propósito. Este, aproximando-se de Zbyszko, beijou-lhe a mão e disse:
— Reverência e honra a vós, senhor. Sou vosso antigo servo, mas na escuridão não me podeis reconhecer. Lembrais-vos de Sanderus?
— Por Deus! — exclamou Zbyszko.
E por um momento reviveram nele as lembranças de tristezas vividas, dores e antiga desgraça, tal como há algumas semanas, quando, após a união das tropas reais com as bandeiras dos príncipes da Mazóvia, encontrara após longa separação o seu antigo escudeiro Hlawa.
Assim, disse:
— Sanderus! Hej! Lembro-me desses tempos antigos e de ti! Que tens feito desde então e onde tens andado? Já não carregas as relíquias?
— Não, senhor. Até à última primavera em Długolas, mas como o meu falecido pai se ocupava do ofício de guerra, portanto, quando a guerra eclodiu, logo o bronze dos sinos da igreja me desagradou e despertou o desejo pelo ferro e aço.
— Que ouço! — exclamou Zbyszko, que de algum modo não conseguia imaginar Sanderus a entrar em combate com espada, lança ou machado.
E ele, oferecendo-lhe o estribo, disse:
— Há um ano, por ordem do bispo de Płock, fui às terras prussianas, com o que prestei um serviço significativo, mas isso contarei depois. E agora montai vossa mercê a cavalo, pois aquele conde checo, a quem chamais Hlawa, espera-vos com o jantar nas tendas do meu senhor.
Assim, Zbyszko montou a cavalo e, aproximando-se do senhor de Lorche, cavalgou ao lado para conversar livremente com ele, pois estava curioso sobre a sua história.
— Estou terrivelmente contente — disse — por estares do nosso lado, mas isso parece-me estranho, pois serviste entre os Cruzados.
— Servem aqueles que recebem soldo — respondeu de Lorche —, e eu não o recebi. Não. Eu vim para entre os Cruzados apenas com o objetivo de buscar aventuras e ganhar o cinto de cavaleiro, que, como sabes, ganhei das mãos de um príncipe polaco. E, passando longos anos nestas terras, conheci de que lado estava a justiça. E, tendo-me aqui casado e estabelecido, como poderia eu levantar-me contra vós? Já sou daqui e olha, como aprendi a vossa língua. Ora! Da minha já esqueci um pouco.
— E a tua propriedade na Gueldres? Pois, como ouvi, és parente do governante de lá e herdeiro de muitos castelos e domínios.
— Cedi a minha herança ao parente Fulkon de Lorche, que ma pagou. Há cinco anos estive na Gueldres e trouxe de lá grandes riquezas, com as quais me comprei na Mazóvia.
— E como te casaste com Jagienka z Długolasu?
— Ah! — disse de Lorche. — Quem consegue adivinhar uma mulher? Ela cortejou-me sempre, até que, tendo eu disso o suficiente, lhe declarei que partiria para a Ásia para a guerra, de desgosto, e nunca mais voltaria. Ela chorou inesperadamente e disse: «Então eu ficarei freira.» Caí-lhe aos pés por essas palavras e, duas semanas depois, o bispo de Płock abençoou-nos na igreja.
— E tendes filhos? — perguntou Zbyszko.
— Após a guerra, Jagienka pretende ir ao túmulo da vossa rainha Jadwiga, para lhe pedir a bênção — respondeu, suspirando, de Lorche.
— Bem. Dizem que é um método seguro e que, nestas coisas, não há melhor intercessora do que a nossa santa rainha. O grande encontro ocorrerá dentro de alguns dias e, depois, haverá paz.
— Sim.
— Mas os Cruzados certamente considerar-te-ão um traidor.
— Não! — disse de Lorche. — Sabes como guardo a honra cavaleiresca. Sanderus foi com encomendas do bispo de Płock a Malbork, portanto enviei por ele uma carta ao mestre Ulrico, na qual lhe declarei o fim do serviço e lhe expus as razões pelas quais fico do vosso lado.
— Ha! Sanderus! — exclamou Zbyszko. — Disse-me que o bronze dos sinos lhe desagradara e que despertara nele o desejo pelo ferro, o que me parece estranho, pois ele teve sempre um coração de lebre.
E o senhor de Lorche respondeu:
— Sanderus tanto tem a ver com aço ou ferro que me barbeia a mim e aos meus escudeiros.