Tellura
← Voltar ao romance

III

Capítulo 111 · 2485 palavras · ~13 min de leitura

III.

Contudo, a guerra pela Samogícia entre os Cavaleiros Teutónicos e Witold ocupava de tal modo as gentes no reino que não podiam deixar de perguntar pelo seu desenrolar. Alguns estavam certos de que Jagielo viria em auxílio do seu primo, e que em breve se haveria de ver uma grande expedição contra a Ordem. A cavalaria ansiava por ela, e por todas as propriedades nobres se repetia que também um número considerável de senhores de Cracóvia, que se sentavam no conselho real, se inclinava para o lado da guerra, julgando que era preciso acabar de uma vez com aquele inimigo que nunca queria contentar-se com o que era seu, e que pensava em roubar o alheio mesmo quando o tomava o medo do poder vizinho. Mas Maćko, que era homem sensato e, como viajante, vira e conhecera muito, não acreditava numa guerra próxima e falava disso muitas vezes ao jovem Jaśko ze Zgorzelic e a outros vizinhos que encontrava em Krześnia:

— Enquanto o Mestre Conrado viver, disso não resultará nada, porque ele é mais esperto que os outros e sabe que não seria uma guerra vulgar, mas como que um massacre: «ou tu morres ou eu morro!» E, conhecendo o poder do rei, ele não o permitirá.

— Ora! E se o rei for o primeiro a declarar guerra? — perguntavam os vizinhos.

Mas Maćko abanava a cabeça:

— Vede... Eu observei tudo de perto e consegui perceber muita coisa. Se fosse um rei da nossa antiga linhagem, reis cristãos desde há séculos, talvez ele próprio atacasse os alemães. Mas o nosso Ladislau Jagielo (não quero eu diminuir-lhe a honra, porque é um senhor digno, que Deus mantenha com saúde), antes de o elegermos rei, era Grão-Príncipe da Lituânia e pagão: só há pouco recebera o cristianismo, e os alemães espalham pelo mundo que a sua alma ainda é pagã. Por isso, não lhe convém de modo algum ser o primeiro a declarar guerra e a derramar sangue cristão. Por essa razão, também não se move em auxílio de Witold, embora as mãos lhe cocem, pois sei também que odeia os Cavaleiros Teutónicos como à lepra.

Com tais discursos, Maćko granjeava fama de homem perspicaz, que sabia pôr cada coisa como que numa mesa. Em Krześnia, também o rodeavam todos os domingos depois da missa, em círculo, e depois tornou-se costume que este ou aquele vizinho, ao ouvir alguma novidade, fosse a Bogdaniec para que o velho cavaleiro lhe explicasse aquilo que a cabeça de um simples nobre não conseguia entender. E ele recebia todos com hospitalidade e conversava com cada um de bom grado, e quando, por fim, o hóspede, depois de muito tagarelar, se despedia, nunca se esquecia de o saudar com estas palavras:

— Admirai-vos do meu engenho, mas quando Zbyszko, se Deus quiser, voltar, então é que haveis de ficar maravilhados! Ele podia até sentar-se no conselho real, tamanha a sua inteligência e sagacidade!

E, ao convencer disso os hóspedes, acabou por convencer-se a si mesmo e também a Jagienka. Zbyszko parecia-lhes, ao longe, um príncipe de conto de fadas. Quando chegou a primavera, mal podiam já ficar em casa.

Voltaram as andorinhas, voltaram as cegonhas, os codornizões começaram a cantar nos prados, as codornizes a ouvir-se no verde brotar dos cereais; antes ainda tinham chegado os bandos de grous e de marrecas — só Zbyszko não voltava. Mas, enquanto as aves vinham do sul, do norte o vento alado trazia notícias da guerra. Falava-se de batalhas e de numerosas escaramuças, nas quais o astuto Witold ora vencia, ora era vencido; falava-se de grandes estragos que o inverno e as doenças tinham feito entre os alemães. Até que, por fim, ecoou por todo o país a alegre notícia de que o valente filho de Kiejstut tomara Nowe Kowno, ou seja, Gotteswerder, e o destruíra, não deixando pedra sobre pedra nem trave sobre trave. Maćko, quando recebeu a notícia, montou a cavalo e a toda a brida voou para Zgorzelice.

— Ah! — dizia ele — conheço bem essas terras, porque lá, com Zbyszko e Skirwoillo, espancámos valentemente os Cavaleiros Teutónicos. Lá foi capturado por nós aquele honrado de Lorche. Eis que Deus permitiu que os alemães tropeçassem, porque era um castelo difícil de conquistar.

Jagienka, porém, já ouvira antes da chegada de Maćko a destruição de Nowe Kowno, e ouvira até algo mais: nomeadamente, que Witold iniciara negociações de paz. Esta última novidade interessava-a ainda mais do que a anterior, pois, se a paz se fizesse, Zbyszko, se ainda estava vivo, teria de voltar a casa.

Assim, começou a perguntar ao velho cavaleiro se aquilo era coisa em que se pudesse acreditar, e ele, depois de reflectir, respondeu-lhe assim:

— Com Witold, tudo é possível de acreditar, pois é um homem completamente diferente dos outros e, de todos os senhores cristãos, o mais astuto. Quando precisa de expandir o seu domínio para a Rus, faz a paz com os Cavaleiros Teutónicos, e quando consegue o que pretendeu, agarra novamente os Cavaleiros Teutónicos pelo pescoço! Os Cavaleiros Teutónicos não conseguem lidar nem com ele nem com essa infeliz Samogícia. Umas vezes, ele tira-lha, outras, entrega-lha — e não só a entrega, como ainda os ajuda a subjugá-la. Há entre nós, e até na Lituânia, quem lhe censure que ele assim brinque com o sangue desse infeliz povo... E eu, sinceramente, também lho teria por vergonha, se não fosse Witold... Porque, às vezes, penso: e se ele é mais inteligente do que eu e sabe o que faz? De facto, ouvi do próprio Skirwoillo que ele fez daquela terra um tumor sempre a supurar no corpo dos Cavaleiros Teutónicos, para que nunca mais sarasse... As mães na Samogícia hão-de sempre parir, e o sangue não é de mais, desde que não seja derramado em vão.

— A mim só me importa saber se Zbyszko volta.

— Se Deus quiser, e oxalá que tenhas dito isso numa hora feliz, rapariga!

No entanto, passaram-se vários meses. Chegaram notícias de que a paz se fizera realmente; os cereais tornaram-se louros, pesados de espigas, os campos semeados de trigo sarraceno já estavam bem avermelhados, e de Zbyszko nem notícias.

Por fim, após as primeiras ceifas, Maćko já não pôde esperar mais e anunciou que partiria para Spychów, para lá colher notícias, como nas regiões mais próximas da Lituânia, e ao mesmo tempo ver a quinta do Tcheco.

Jagienka fez questão de ir com ele, e como ele não a queria levar, começaram entre eles discussões que duraram uma semana inteira. Até que, certa tarde, enquanto assim discutiam em Zgorzelice, um rapaz de Bogdaniec entrou como um vendaval no pátio senhorial, descalço, a cavalo sem sela, sem chapéu na cabeça loura, e gritou-lhes diante do alpendre onde estavam sentados:

— O jovem senhor voltou!

Zbyszko voltara de facto, mas estava estranho; não só emagrecido, queimado pelo vento do campo, macilento, mas também indiferente e calado. O Tcheco, que viera com a mulher juntamente com ele, falava por si e por ele. Disse então que a expedição aparentemente tinha corrido bem ao jovem cavaleiro, pois em Spychów depositara sobre os caixões de Danusia e de sua mãe um molho inteiro de penachos de pavão e de avestruz de cavaleiro. Voltara também com cavalos e armaduras de despojos, duas das quais eram extraordinariamente valiosas, embora terrivelmente cortadas por golpes de espada e de machado. Maćko ardia de curiosidade para saber tudo ao pormenor da boca do sobrinho, mas ele apenas abanava a mão e respondia com meias palavras — e ao terceiro dia adoeceu e teve de se deitar.

Verificou-se que tinha o lado esquerdo pisado e duas costelas partidas, que, mal consolidadas, o «incomodavam» ao andar e ao respirar. Manifestaram-se também aqueles males de que sofrera outrora após o acidente com o tur — e a viagem desde Spychów contribuíra para a total exaustão das suas forças. Não era nada de grave em si, pois o rapaz era novo e rijo como um carvalho — mas, para já, apoderara-se dele um cansaço imenso, como se todas as fadigas que suportara só agora começassem a pesar-lhe nos ossos. A princípio, Maćko pensou que, após dois ou três dias de descanso na cama, tudo passaria, mas entretanto aconteceu o contrário. Não ajudaram quaisquer unguentos, nem defumações com ervas que o pastor local recomendara, nem os cozimentos enviados por Jagienka e pelo padre de Krześnia. Zbyszko estava cada vez mais fraco, cada vez mais cansado e — cada vez mais triste.

— Que tens? Talvez queiras alguma coisa? — perguntava-lhe o velho cavaleiro.

— Não quero nada — e tanto me faz — respondia Zbyszko.

E assim se passava um dia após outro. Jagienka, lembrando-se de que aquilo podia ser mais do que uma simples «dor nas costas» — e que o jovem teria algum segredo que o oprimia, começou a aconselhar Maćko a tentar perguntar-lhe mais uma vez o que poderia ser.

Maćko concordou sem hesitação, mas, depois de pensar um momento, disse:

— E se ele to dissesse mais depressa a ti do que a mim? Porque — gostar, — ele gosta de ti, e também notei que, quando te mexes pela sala, ele te segue com os olhos.

— Vistes isso? — perguntou Jagienka.

— Se disse que segue, é que segue. E quando tu não estás muito tempo, ele olha para a porta a cada instante. Pergunta-lhe tu.

E assim ficou. No entanto, viu-se que Jagienka não sabia nem ousava. Só quando chegou a altura é que compreendeu que teria de falar de Danusia e do amor de Zbyszko pela falecida — e essas coisas não lhe queriam passar pelos lábios.

— Vós sois mais astuto — disse a Maćko — e tendes melhor entendimento e experiência: falai vós; eu não posso.

Então Maćko, de bom ou mau grado, meteu-se a isso e, certa manhã, quando Zbyszko parecia estar um pouco mais aliviado do que de costume, começou assim a conversa:

— Disse-me Hlawa que depositaste em Spychów um punhado digno de cristas de pavão na cripta.

E ele, sem tirar os olhos do tecto para onde olhava, deitado de costas, apenas abanou a cabeça em sinal de confirmação.

— Ora! Jesus Cristo te favoreceu: porque, na guerra, é mais fácil encontrar soldados rasos do que cavaleiros.... podes matar tantos criados quantos quiseres — mas por um cavaleiro é preciso muitas vezes andar à procura... Então eles próprios se metiam debaixo da espada?

— Desafiei vários para combate em terreno pisado, e uma vez cercaram-me em batalha — respondeu o jovem, languidamente.

— E trouxeste bastantes bens de despojos...

— Em parte, o kniaz Witold presenteou.

— Sempre tão generoso.

Zbyszko abanou novamente a cabeça, visivelmente sem vontade de continuar a conversa.

Mas Maćko não desistiu e decidiu ir ao assunto:

— Diz-me com franqueza — disse: — Depois de lá teres coberto os caixõezinhos com aquelas cristas, deve ter-te aliviado imenso?... O homem fica sempre contente quando cumpre um juramento... Ficaste contente? hein?

Zbyszko tirou os olhos tristes do tecto, fixou-os em Maćko e respondeu, como que com certo espanto:

— Não.

— Não? Por amor de Deus! Porque eu pensei que, quando alegrasses aquelas almas no céu, isso seria o fim.

E o jovem fechou por um momento os olhos, como que pensativo, e por fim respondeu:

— Pelo visto, o sangue humano de nada serve às almas salvas.

Seguiu-se um momento de silêncio.

— Então para que foste para essa guerra? — perguntou por fim Maćko.

— Para quê? — respondeu Zbyszko com certo ânimo; — eu próprio pensei que me aliviaria! pensei que alegraria tanto a Danuska como a mim... E depois, até me pareceu estranho. Saí da cripta, daqueles caixões, e senti-me tão pesado como antes. Pelo visto, é assim: o sangue humano de nada serve às almas salvas.

— Alguém to deve ter dito, porque tu próprio não terias pensado nisso.

— Percebi-o justamente porque o mundo não me pareceu mais alegre depois do que antes. O padre Caleb apenas mo confirmou.

— Matar um inimigo na guerra não é pecado nenhum, até é coisa louvável, e ainda por cima são inimigos do nosso povo.

— Também não o tenho por pecado e não me arrependo deles.

— Só te arrependes de Danuska?

— Pois claro; quando me lembro dela, tenho saudades. Mas seja feita a vontade de Deus! Ela está melhor na corte celeste e — eu já me habituei a isso.

— Então porque é que não te libertas das tristezas? Que te falta?

— Se eu soubesse...

— Não te falta descanso, e a dor nas costas em breve te largará. Vai ao banho, toma um banho, e bebe um cântaro de mel para suar — e pronto!

— E depois?

— E ficas logo alegre.

— E onde hei-de encontrá-la? Não a encontro dentro de mim, e ninguém ma emprestará.

— Porque escondes alguma coisa!

Zbyszko encolheu os ombros.

— Não tenho alegria, mas também não tenho nada a esconder.

E disse-o com tal sinceridade que Maćko deixou imediatamente de suspeitar de um segredo, e em vez disso começou a alisar com a mão larga a cabeça grisalha, como costumava fazer sempre que pensava profundamente nalguma coisa, e por fim disse:

— Então eu digo-te o que te falta: Uma coisa acabou-se-te, e a outra ainda não começou — entendes?

— Não muito, mas pode ser! — respondeu o jovem.

E espreguiçou-se, como um homem a quem o sono toma.

Maćko, no entanto, estava certo de que adivinhara a verdadeira causa, e ficou extremamente contente, pois deixou de se preocupar completamente. Ganhou também ainda mais confiança na sua própria inteligência do que antes, e dizia para consigo: «Não admira que as pessoas me peçam conselhos!»

E quando, após aquela conversa, ao anoitecer do mesmo dia, Jagienka chegou — antes ainda de ela ter tempo de apear-se do cavalo, ele disse-lhe que sabia o que faltava a Zbyszko.

Então a rapariga deslizou num instante da sela e pôs-se a perguntar:

— O quê? o que é? dizei!

— Tu é que tens o remédio para ele.

— Eu? Qual?

E ele abraçou-a pela cintura e começou a segredar-lhe ao ouvido, mas não por muito tempo, pois passado um instante ela saltou para trás, como que escaldada, e, escondendo o rosto corado entre a manta e a sela alta, exclamou:

— Ide-vos! Não vos suporto!

— Por Deus que é verdade o que digo — disse Maćko, rindo.

O texto é de domínio público (public domain). Detalhes da licença na página do autor: Henryk Sienkiewicz.

Comentários