Em Cracóvia não ficaram muito tempo, e teriam ficado ainda menos, não fossem os pedidos de Jaśko, que queria ver as pessoas e a cidade, pois tudo lhe parecia um sonho maravilhoso. Contudo, o velho cavaleiro tinha uma pressa terrível de regressar ao seu lar e às ceifas, pelo que os pedidos pouco valeram, de modo que no dia da Assunção de Nossa Senhora já estavam de volta — um em Bogdaniec, o outro em Zgorzelice, junto da irmã.
E a partir daí a vida começou a arrastar-se com bastante monotonia, preenchida pelo trabalho na lavoura e pelas tarefas campestres habituais. As ceifas em Zgorzelice, situada numa zona baixa, e especialmente nas Moczydoły de Jagienka, foram excelentes, mas em Bogdaniec, devido ao ano seco, a colheita revelou-se escassa e não foi preciso muito esforço para a recolher. Em geral, havia pouca terra arável, pois a propriedade ficava junto à floresta e, devido à longa ausência dos senhores, até os campos que o abade já havia preparado através de desbravamentos para a lavoura, estavam novamente invadidos pela vegetação por falta de mãos. O velho cavaleiro, embora sensível a qualquer perda, não se afligia demasiado com isso, pois via que, com dinheiro, seria fácil pôr tudo em ordem — desde que houvesse por quem se esforçar e trabalhar. Mas era precisamente essa dúvida que lhe envenenava o trabalho e os dias. Não cruzava os braços, levantava-se de madrugada, ia ver os rebanhos, supervisionava os trabalhos no campo e na floresta, chegou até a escolher um local para um castelo e a preparar materiais de construção, mas quando, após um dia de cansaço, o sol se desfazia em clarões dourados e avermelhados do crepúsculo, uma terrível saudade o assaltava, e com ela uma inquietação que nunca antes sentira: «Eu ando aqui a esforçar-me, a matar-me — dizia consigo — e o meu pobre rapaz está talvez caído algures no campo, trespassado por uma lança, e os lobos lhe tocam o dobre de finados com os dentes.» A este pensamento, o coração apertava-se-lhe de grande amor e de grande dor. Escutava então com atenção, à espera de ouvir o tropel que anunciava a chegada diária de Jagienka, pois, fingindo para ela que tinha boa esperança, ele próprio se enchia dessa esperança e se fortalecia um pouco na alma atribulada.
Ela, por sua vez, vinha todos os dias, geralmente ao anoitecer, com uma besta ao lado da sela e um dardo, por precaução no caminho de regresso. Não era de todo possível que pudesse alguma vez surpreender Zbyszko já em casa, pois Maćko não o esperava antes de um ano ou ano e meio, mas, aparentemente, essa esperança também se escondia na rapariga, pois ela não chegava como antigamente, nos velhos tempos, numa camisa atada com uma fita, num casaco de pele com o pelo virado para fora e com folhas nos cabelos desgrenhados, mas sim com uma bela trança e o peito apertado num colorido pano de Sieradz. Maćko saía ao seu encontro — e a primeira pergunta dela era sempre como se estivesse escrita: «Então?» — e a primeira resposta dele: «Nada!» — depois ele levava-a para a sala e conversavam junto ao fogo sobre Zbyszko, sobre a Lituânia, sobre os Cavaleiros Teutónicos e sobre a guerra — sempre a mesma cantiga, sempre a mesma coisa — e nunca nenhum deles se cansava dessas conversas, nunca as tinham em suficiente.
E assim foi durante meses inteiros. Por vezes ele ia a Zgorzelice, mas mais vezes ela vinha a Bogdaniec. Contudo, quando havia alguma inquietação na região, ou na época do cio dos ursos, quando os machos velhos, enfurecidos a seguir as fêmeas, se tornavam agressivos, Maćko acompanhava a rapariga a casa. Bem armado, o velho não temia, graças à sua força invulgar, nenhum animal selvagem, pois era mais perigoso para eles do que eles para ele. Cavalgavam então estribo com estribo — e muitas vezes a floresta lhes respondia ameaçadoramente, mas eles, esquecendo tudo o que lhes podia acontecer, só falavam de Zbyszko: onde estaria? o que faria? já teria matado, ou se mataria em breve tantos Cavaleiros Teutónicos quantos jurara à finada Danusia e à sua finada mãe? — e se voltaria depressa? Jagienka fazia a Maćko perguntas que já fizera cem vezes antes, e ele respondia com tanta atenção e ponderação como se as ouvisse pela primeira vez.
— Então dizeis — perguntou ela — que uma batalha em campo aberto não é tão terrível para os cavaleiros como o assalto a castelos?
— E olha o que aconteceu ao Lobo Velho? Contra um tronco que rolam das muralhas, nenhuma armadura protege, mas em campo aberto, desde que um cavaleiro tenha o devido treino, pode enfrentar até dez.
— E Zbyszko? Tem uma boa armadura?
— Tem várias boas, e a melhor é aquela que conquistou ao Frísio, pois foi forjada em Milão. Há um ano ainda lhe ficava um pouco larga, mas agora assenta-lhe perfeitamente.
— Então contra essa nenhuma arma pode nada, não é verdade?
— O que a mão humana fez, a mão humana também pode desfazer. Contra uma armadura milanesa, uma espada milanesa, ou então as setas dos Ingleses.
— Setas dos Ingleses? — perguntou Jagienka com inquietação.
— Ainda te não contei? Não há melhores arqueiros no mundo... a não ser os Mazovianos das selvas, mas até esses não têm armas tão boas. Uma besta inglesa atravessa a cem passos a melhor armadura. Vi isso em Vilna. E nenhum deles falha, e encontra-se algum que acerta um falcão em pleno voo.
— Oh, filhos pagãos! E como é que se defendiam deles?
— Não havia outro remédio senão atacar de imediato. Esses cães manuseiam bem as bárdias, mas de perto, o nosso cavaleiro dá conta do recado.
— Contudo, a mão de Deus vos protegeu, e agora protegerá Zbyszko.
— Digo-o muitas vezes: «Senhor Deus, já que nos criastes e nos colocastes em Bogdaniec, vigiai agora para que não pereçamos!» Ha! Isso já é assunto de Deus. Na verdade, não é coisa pequena dar atenção ao mundo inteiro e não se esquecer de nada, mas primeiro, o homem pode lembrar-se a Deus não sendo avaro com a Santa Igreja, e segundo, o que é cabeça de Deus não é cabeça humana.
Assim conversavam eles muitas vezes, dando-se mutuamente coragem e esperança. Entretanto, os dias, semanas e meses passavam. No outono, Maćko teve um desentendimento com o Lobo Velho de Brzozowa. Havia há muito uma disputa de fronteira entre os Lobos de Brzozowa e o abade acerca das clareiras na floresta, que o abade, enquanto detinha Bogdaniec como penhor, desbravara e se apropriara. Na altura, ele chegara a desafiar ambos os Lobos para um combate a campo, com lanças ou com espadas longas, mas eles não quiseram enfrentar um eclesiástico, e em tribunal nada conseguiram. Agora, o Lobo Velho reivindicava esses terrenos, e Maćko, que nada no mundo cobiçava tanto como a terra, seguindo a princípio o impulso da sua natureza, e ao mesmo tempo animado pela ideia de que a cevada medrava perfeitamente nas roças, não queria nem ouvir falar em cedê-las. Teriam certamente ido ao castelo, não fosse o acaso de se encontrarem na casa do pároco em Krześnia. Lá, quando o Lobo Velho lhe disse no fim de uma discussão acesa: «Antes que os homens decidam, confio em Deus, que se vingará na vossa família pela minha injustiça» — o teimoso Maćko de repente amoleceu, empalideceu, ficou em silêncio por um momento, e depois dirigiu-se ao vizinho briguento:
— Ouvi, não fui eu que começou o pleito, foi o abade. Deus sabe quem tem razão, mas se haveis de amaldiçoar Zbyszko, então ficai com as roças, e que Deus dê a Zbyszko saúde e felicidade, tal como eu de coração vos cedo.
E estendeu-lhe a mão. O outro, conhecendo-o de outros tempos, ficou extremamente estupefacto, pois nem sequer suspeitava do amor que aquele coração aparentemente duro nutria pelo sobrinho e da inquietação que reinava pelo seu destino. Durante muito tempo não conseguiu dizer palavra, até que, quando o pároco de Krześnia, contente com o rumo dos acontecimentos, os abençoou com o sinal da cruz, respondeu:
— Se é assim, é outra coisa! Não se tratava de lucro, pois sou velho e não tenho a quem deixar os bens — tratava-se apenas de justiça. Quem vier comigo com bondade, a esse ainda cederei do meu. E que Deus abençoe o vosso sobrinho — para que na velhice não choreis por ele, como eu chorei pelo meu único filho.
E abraçaram-se um ao outro, e depois discutiram por muito tempo sobre quem ficaria com as roças. No fim, Maćko deixou-se convencer — visto que o Lobo estava sozinho no mundo e não tinha realmente a quem deixar os bens.
Depois, convidou o velho para Bogdaniec, onde o homenageou abundantemente com comida e bebida — pois também ele sentia uma grande alegria na alma. Alegrava-o a esperança de que a cevada cresceria bem nas roças, e ao mesmo tempo o pensamento de que havia afastado de Zbyszko o desagrado de Deus.
«Contanto que ele volte, não lhe faltará aqui terra nem bens!» — pensou.
Jagienka não estava menos satisfeita com este acordo.
— Agora sim — disse ela, depois de ouvir como tudo se passara — se o misericordioso Jesus Cristo quiser mostrar que a concórdia lhe é mais grata do que as discórdias, há-de restituir-vos Zbyszko em segurança.
Ao ouvir isto, o rosto de Maćko iluminou-se, como se um raio de sol lhe tivesse batido.
— Também é o que penso! — disse ele. — Deus Todo-Poderoso é Todo-Poderoso, mas também para os poderes celestiais há meios, é preciso é ter juízo...
— Nunca vos faltou astúcia — respondeu a rapariga, erguendo os olhos.
E após um momento, como se tivesse reflectido nalguma coisa, falou de novo:
— Mas como vós amais o vosso Zbyszko! Amai-lo! Eh!
— Quem não o amaria! — retorquiu o velho cavaleiro. — E tu? Por acaso odeias-lo?
Jagienka não respondeu directamente; apenas, como estava sentada no banco ao lado de Maćko, se aproximou ainda mais dele e, virando a cabeça, começou a tocá-lo de leve com o cotovelo:
— Deixai-vos disso! — disse ela. — O que vos devo?