O velho Maćko queria a todo o custo acompanhar Zbyszko até às tropas do Príncipe Vitoldo, mas este nem sequer o deixou falar nisso. Obstinou-se em ir sozinho, sem comitiva, sem carros, com apenas três moços a cavalo: um para transportar as provisões, outro as armaduras e as roupas, e o terceiro as peles de urso para dormir. Em vão Jagienka e Maćko lhe suplicaram que levasse consigo ao menos Hlawa, como escudeiro de força e lealdade provadas. Teimou e não quis, dizendo que precisava esquecer a dor que o consumia, e que a presença do escudeiro lhe recordaria precisamente tudo o que fora e passara.
Mas antes da sua partida, realizaram-se importantes deliberações sobre o que fazer com Spychów. Maćko aconselhava vender essa propriedade. Dizia que era uma terra infeliz, que a ninguém trouxera senão desgraça e miséria. Em Spychów havia abundância de toda a espécie de riquezas, desde dinheiro até armaduras, cavalos, vestes, casacos de pele, peles preciosas, móveis valiosos e rebanhos; por isso Maćko pensava também em usar essa riqueza para socorrer Bogdaniec, que lhe era mais querido do que todas as outras terras. Deliberaram muito sobre o assunto, mas Zbyszko de modo algum queria concordar com a venda.
— Como hei-de vender os ossos de Jurand? — disse ele. — É assim que hei-de pagar-lhe os benefícios com que me cobriu?
— Prometemos levar o caixãozinho da Danusia — respondeu Maćko — e também podemos levar o corpo de Jurand.
— Pois sim, ele está aqui com os pais, e sem eles sentir-se-á sozinho em Krześnia. Se levarem a Danusia, ele ficará aqui longe da filha; se o levarem também, os pais ficarão sozinhos.
— É que tu não consideras que Jurand, no paraíso, vê todos os dias, e o Padre Kaleb diz que ele está no paraíso — respondeu o velho cavaleiro.
Mas o Padre Kaleb, que estava do lado de Zbyszko, disse:
— A alma está no paraíso, mas o corpo fica na terra até ao dia do Juízo.
Maćko refletiu um pouco e, seguindo o seu pensamento, acrescentou:
— Pois sim; um tal Jurand não vê aquele que não foi salvo; mas para isso não há remédio.
— Que estamos nós a sondar os desígnios de Deus? — respondeu Zbyszko. — Mas também Deus não permita que um estranho habite sobre estas cinzas sagradas. Prefiro deixar aqui todos e não vender Spychów, ainda que me dessem por ele um ducado.
Após estas palavras, Maćko já sabia que não havia remédio, pois conhecia a teimosia do sobrinho e admirava-a no fundo da alma, a par de tudo o que havia no jovem.
Então, após um momento, disse:
— É verdade que o rapaz me fala contra o pelo, mas no que diz, tem razão.
E ficou preocupado, pois não sabia o que fazer.
Mas Jagienka, que até então estivera calada, apresentou um novo conselho:
— Se se encontrasse um homem honesto que governasse aqui ou tomasse Spychów em arrendamento, seria excelente. O mais acertado seria arrendar, pois não teríeis aborrecimentos nenhuns, apenas dinheiro pronto. Talvez o Tolima?... É velho e entende mais de guerra do que de lavoura, mas se não for ele, talvez o Padre Kaleb?...
— Minha cara senhora! — respondeu o Padre Kaleb. — Ambos, eu e o Tolima, temos direito a uma terra, mas àquela que nos cobrirá, não àquela por onde andamos.
E dizendo isto, voltou-se para Tolima:
— Não é verdade, velho?
Então Tolima cobriu com a mão a orelha pontiaguda e perguntou: «Do que se trata?» — e quando lho repetiram mais alto, disse:
— É a pura verdade. Eu não sirvo para a lavoura! O machado lavra mais fundo que o arado... Ao senhor e à criança, ainda gostaria de vingar...
E estendeu as mãos magras, mas sinewosas, com dedos curvados como garras de ave de rapina; depois, voltando a sua cabeça grisalha, semelhante à de um lobo, para Maćko e Zbyszko, acrescentou:
— Levai-me, vossas mercês, contra os alemães — esse é o meu serviço.
E tinha razão. Ele trouxera não pouca riqueza a Jurand, mas apenas pela via da guerra e do saque — não pela lavoura.
Então Jagienka, que durante esta conversa pensara no que havia de dizer, falou de novo:
— Aqui precisava-se de um homem jovem e destemido, porque a fronteira dos Cavaleiros Teutónicos está ao lado; um que, como digo, não só não se escondesse dos Cavaleiros Teutónicos, mas ainda os procurasse. Por isso penso que, sem ofensa, Hlawa seria o mais indicado...
— Vede como ela decide! — disse Maćko, que, apesar de todo o seu amor por Jagienka, não conseguia conceber que uma mulher, e ainda por cima uma rapariga de cabelo louro, tomasse a palavra em tal assunto.
Mas o Tcheco levantou-se do banco onde estava sentado e disse:
— Deus é testemunha que eu iria de bom grado com o senhor Zbyszko para a guerra, porque já juntos depenámos alguns Cavaleiros Teutónicos — e ainda poderá acontecer de novo. Mas se tenho de ficar, ficaria aqui... O Tolima é meu amigo e conhece-me... A fronteira dos Cavaleiros Teutónicos está ao lado, e então? Pois sim! E veremos a quem a vizinhança se torna primeiro fastidiosa! Se eu os temesse, que eles me temam a mim. E não permitais, Senhor Jesus, que eu cause prejuízo na lavoura a vossas mercês e tudo puxe para mim. Nisto a senhora pode testemunhar por mim, pois sabe que preferiria morrer cem vezes a mostrar-lhe olhos desleais... Da lavoura sei tanto quanto observei em Zgorzelice, mas julgo que aqui é mais necessário governar com machado e espada do que com arado. E tudo isso me agrada muito, apenas que, contudo, assim... ficar aqui...
— Então e daí? — perguntou Zbyszko. — Porque hesitas?
E o Tcheco ficou muito perturbado e, gaguejando, continuou:
— Quer dizer, quando a senhora partir, todos partirão com ela. Guerrear é bom, e também lavrar, mas assim sozinho... sem ajuda nenhuma... Sentir-me-ia terrivelmente sozinho aqui sem a senhora e sem... aquilo que queria dizer... e como a senhora não andava sozinha pelo mundo... então, se cá ninguém me ajudasse... não sei!...
— Do que é que este rapaz está a falar? — perguntou Maćko.
— Tendes o entendimento aguçado, e nada percebestes — respondeu Jagienka.
— Porquê?
E ela, em vez de responder, voltou-se para o escudeiro:
— E se a Anula Sieciechówna ficasse contigo — aguentavas?
Ao que o Tcheco se lançou aos seus pés, levantando poeira do chão de barro.
— Até no inferno aguentaria com ela! — exclamou, abraçando-lhe os pés.
Zbyszko, ouvindo este grito, olhou estupefacto para o escudeiro, pois antes não sabia de nada e nada suspeitava; e Maćko também se admirou intimamente de quanto vale uma mulher em todos os assuntos humanos, como através dela cada coisa pode resultar ou falhar completamente.
— Deus é misericordioso — murmurou — que eu já não me interesso por elas.
Contudo, Jagienka, voltando-se novamente para o Tcheco, disse:
— Então agora precisamos de saber uma coisa: será que a Anula também te aguentará?
E chamou a Sieciechówna, e esta entrou, sabendo ou adivinhando evidentemente do que se tratava, pois entrou com o braço a cobrir os olhos e a cabeça baixa, de modo que só se via a separação dos seus cabelos louros, que ainda mais eram iluminados pelo raio de sol que sobre eles incidia. Primeiro parou junto à porta, depois, saltando para Jagienka, ajoelhou-se diante dela e escondeu o rosto nas dobras da sua saia.
E o Tcheco ajoelhou-se ao lado dela e disse a Jagienka:
— Abençoai-nos, senhora.