Jurand morreu poucos dias depois. Durante toda a semana, o padre Caleb rezou ofícios sobre o corpo, que não se deteriorava de modo algum — todos viam nisso um milagre divino — e toda a semana Spychów fervilhou de convidados. Depois veio o tempo do silêncio, como sempre acontece após um funeral. Zbyszko descia ao subterrâneo e, por vezes, ia também com a besta para o bosque, mas não disparava contra qualquer animal; vagueava absorto, até que, certa noite, entrou na sala onde as raparigas estavam sentadas com Maćko e Hlawa — e, inesperadamente, disse:
— Ouvi o que vou dizer! A tristeza não faz bem a ninguém e, por isso, é melhor vocês voltarem para Bogdaniec e para Zgorzelice do que ficarem aqui na melancolia.
Fez-se silêncio, pois todos adivinharam que aquela seria uma conversa de grande importância — e só após um momento Maćko falou:
— Melhor para nós, mas também melhor para ti.
Porém, Zbyszko abanou a sua cabeça loura.
— Não! — disse. — Hei-de voltar, se Deus quiser, também eu para Bogdaniec, mas agora preciso de seguir outro caminho.
— Eh! — exclamou Maćko. — Eu disse que era o fim, e não é fim! Teme a Deus, Zbyszko.
— Pois bem sabeis que fiz um juramento.
— Então é essa a razão? Não tens a Danuska, não tens juramento. A morte libertou-te da promessa.
— A minha morte libertar-me-ia, mas não a dela. Pela minha honra cavaleiresca, jurei a Deus. Como quereis que seja? Pela minha honra cavaleiresca!
Cada palavra sobre a honra cavaleiresca exercia em Maćko uma influência quase mágica. Na vida, além dos mandamentos divinos e eclesiásticos, poucas eram as regras pelas quais se guiava, mas essas poucas seguia-as inabalavelmente.
— Eu não te digo que não cumpras o juramento — disse.
— Então o quê?
— Apenas que és novo e que tens tempo para tudo. Vem agora connosco; descansarás — libertar-te-ás da dor e do sofrimento — e depois partirás para onde quiseres.
— Vou dizer-vos com toda a sinceridade, como em confissão — respondeu Zbyszko. — Ando, como vedes, para onde é preciso, falo convosco, como e bebo como qualquer homem, e, para ser honesto, não consigo dominar-me de modo algum no íntimo e na alma. Nada, só tristeza dentro de mim, nada, só dor, nada, a não ser estas lágrimas amargas que me escorrem dos olhos.
— Então é entre estranhos que te sentirás pior.
— Não — continuou Zbyszko. — Deus sabe que, se ficasse em Bogdaniec, acabaria por definhar. Quando vos digo que não posso, é que não posso! Preciso de guerra, porque no campo é mais fácil esquecer. Sinto que, quando cumprir o juramento, quando puder dizer àquela alma salva: «cumpri tudo o que prometi», a dor aliviará. Mas antes não! Nem com uma corda me conseguiriam deter em Bogdaniec.
Após estas palavras, o silêncio instalou-se na sala, de modo que se ouviam as moscas a voar sob o tecto.
— Se ele vai definhar em Bogdaniec, então é melhor que vá — disse finalmente Jagienka.
Maćko cruzou ambas as mãos na nuca, como costumava fazer em momentos de grande aflição, depois suspirou profundamente e disse:
— Eh, poderoso Deus!...
Jagienka continuou:
— Zbyszko, mas jura que, se Deus te preservar, não ficarás aqui, mas sim que voltarás para nós.
— Porque não havia de voltar? Não hei-de evitar Spychów, mas não ficarei aqui.
— Porque — prosseguiu a rapariga, com voz um pouco mais baixa — se é por este caixão, nós levá-lo-emos a Krześnia...
— Jagienka! — exclamou Zbyszko, arrebatado.
E, num primeiro impulso de comoção e gratidão, caiu-lhe aos pés.