Em Płock, Zbyszko e Maćko não encontraram ninguém da corte, pois o duque e a duquesa, com os oito filhos, tinham ido visitar Czersk, para onde os convidara a Princesa Anna Danuta. Quanto a Jagienka, souberam pelo bispo que ela ficaria em Spychów junto de Jurand até à sua morte. Estas notícias eram-lhes favoráveis, porque eles próprios também queriam ir a Spychów. Maćko louvava entretanto a bondade de Jagienka, por ela ter preferido ir ter com um homem moribundo, que nem sequer era seu parente, do que às festas de Czersk, onde não faltariam danças e toda a espécie de divertimento.
— Talvez o tenha feito também para não se cruzar connosco — disse o velho cavaleiro. — Não a vejo há muito tempo e terei prazer em vê-la, pois sei que ela também me é favorável. Deve ter crescido — e certamente ainda mais bela do que era.
— Mudou terrivelmente. Sempre foi bonita, mas lembro-me dela como uma simples rapariga, e agora... digna até dos aposentos reais.
— Assim mudou? Ora! Mas é o velho clã dos Jastrzębce de Zgorzelice, que no tempo de guerra se apelidam «Na gody».
Seguiu-se um momento de silêncio, após o qual o velho cavaleiro tornou a falar.
— Será certamente como te disse: ela vai querer voltar para Zgorzelice.
— Também me admirou que ela tivesse partido de lá.
— E a propriedade do abade? Ela tinha medo do Cztan e do Wilk, e eu próprio lhe disse que seria mais seguro para os irmãos sem ela do que com ela.
— Na verdade, de modo algum lhes convinha atacar a órfã.
— Mas se eles não se vingaram de mim por a ter levado, e se em Bogdaniec ficou sequer uma viga, só Deus o sabe! Também não sei se, ao voltar, conseguirei defender-me deles. São homens jovens e fortes, e eu velho.
— Eh, isso dizei-o a quem não vos conhece — respondeu Zbyszko.
Na verdade, Maćko não dizia aquilo com toda a sinceridade, pois tinha outra coisa em mente, mas por enquanto limitou-se a abanar a mão.
— Se não tivesse estado doente em Malbork, ainda vá! — disse. — Mas disso falaremos em Spychów.
E no dia seguinte, após a dormida em Płock, partiram para Spychów. Os dias estavam claros, a estrada seca, fácil, e além disso segura, pois devido aos últimos acordos os Cavaleiros Teutónicos tinham suspendido os assaltos na fronteira. Além disso, os dois cavaleiros eram daqueles viajantes a quem até um salteador preferia saudar de longe a atacar de perto, por isso a viagem decorreu depressa, e ao quinto dia após a partida de Płock chegaram sem dificuldade a Spychów, de manhã.
Jagienka, que era afeiçoada a Maćko como ao melhor amigo do mundo, saudou-o quase como saudaria o pai, e ele, embora não fosse fácil comover-se, enterneceu-se com a afeição da querida rapariga — e quando, momentos depois, Zbyszko, depois de perguntar por Jurand, foi ter com ele e com o seu «caixãozinho» — o velho cavaleiro respirou fundo e disse:
— Pois! Quem Deus quis levar, levou, e quem quis deixar, deixou, mas penso que terminaram estas nossas canseiras e estas nossas andanças por vários istmos e atalhos.
Após um momento, acrescentou:
— Eh! Por onde Nosso Senhor Jesus não nos andou a levar nestes últimos anos!
— Mas a mão de Deus nos amparou — respondeu Jagienka.
— É verdade que amparou, no entanto, para ser sincero, já é tempo de ir para casa.
— Temos de ficar aqui enquanto Jurand viver — disse a rapariga.
— E como está ele?
— Olha para cima e ri: parece que já vê o paraíso, e nele a Danuska.
— Tu cuidas dele?
— Cuido, mas o padre Caleb diz que até os anjos cuidam dele. Ontem a governanta daqui viu dois.
— Dizem — disse Maćko — que a um nobre fica melhor morrer no campo, mas do modo como Jurand está a morrer, também é bom no leito.
— Não come nada, não bebe, só se ri constantemente — disse Jagienka.
— Vamos ter com ele. Zbyszko também deve lá estar.
Mas Zbyszko esteve pouco tempo junto de Jurand, que não reconhecia ninguém — e foi depois para o caixão da Danuska, para a cripta. Aí ficou até que o velho Tolima veio chamá-lo para a refeição. Ao entrar, reparou à luz da tocha que o caixão estava coberto de grinaldas de centáurea e calêndula, e à volta o chão de barro, bem varrido, estava salpicado de cálamo, ranúnculo e flor de tília, que exalava um perfume a mel. Então o coração do jovem encheu-se com aquela vista e perguntou:
— Quem enfeitou assim este caixão?
— A senhora de Zgorzelice — respondeu Tolima.
O jovem cavaleiro não disse nada, mas momentos depois, ao ver Jagienka, inclinou-se subitamente para os joelhos dela e, abraçando-os, exclamou:
— Que Deus te pague pela tua bondade e por aquelas flores para a Danuska.
E tendo dito isto, chorou copiosamente, e ela abraçou-lhe a cabeça com as mãos como uma irmã que quer consolar um irmão choroso e disse:
— Ai, meu Zbyszko, bem gostaria de te consolar mais!
Depois, lágrimas abundantes também lhe correram dos olhos.