Maćko e Zbyszko tinham prometido partir de Malbork imediatamente. Porém, naquele dia em que Zyndram z Maszkowic tão grandemente lhes reerguera o ânimo, não partiram. É que tivera lugar no Castelo Alto um banquete e, depois, uma ceia em honra dos embaixadores e convidados. Zbyszko fora convidado na qualidade de cavaleiro real, e, por causa de Zbyszko, também Maćko. O banquete decorreu em círculo mais restrito, no magnífico grande refeitório, iluminado por dez janelas, cuja abóbada em forma de dedos se apoiava, com raro engenho arquitectónico, num único pilar. Além dos cavaleiros reais, sentaram-se à mesa apenas dois estrangeiros: um conde da Suábia e um da Borgonha que, embora súbdito de ricos soberanos, ali viera em seu nome pedir dinheiro emprestado à Ordem.
Dentre os locais, além do Mestre, participaram no banquete quatro dignitários, chamados os pilares da Ordem: o grande comendador, o esmoler, o guarda-roupa e o tesoureiro. O quinto pilar, o marechal, andava nessa altura em campanha contra Witold.
Embora a Ordem tivesse feito voto de pobreza, comia-se em ouro e prata e bebia-se malvasia, pois o Mestre queria deslumbrar os olhos dos embaixadores polacos. Contudo, apesar da abundância de pratos e da farta hospitalidade, o banquete tornou-se algo penoso para os convidados, devido à dificuldade de conversação e à gravidade que todos eram obrigados a manter. Já a ceia no enorme refeitório conventual foi muito mais alegre, pois reunira-se ali todo o convento e todos os convidados que ainda não tinham partido com o exército do marechal contra Witold. Nenhuma disputa nem discussão veio turvar a alegria. Na verdade, os cavaleiros estrangeiros, pressentindo que um dia viriam a defrontar-se com os polacos, olhavam-nos com desagrado; mas os Cavaleiros Teutônicos tinham-lhes avisado de antemão que deviam comportar-se com calma, e pediram-lho com muita insistência, receando ofender, nas pessoas dos embaixadores, o rei e todo o reino. Porém, até nisso se revelou a malevolência da Ordem, pois preveniram os convidados contra a irascibilidade dos polacos: «que por qualquer palavra mais áspera logo vos arrancam a barba ou vos apunhalam com uma faca». Por isso, os convidados ficaram depois admirados com a bondade de Powała z Taczewa e de Zyndram z Maszkowic, e os mais perspicazes perceberam que não eram os costumes polacos que eram grosseiros, mas sim as línguas teutónicas, cheias de malícia e veneno.
Alguns, habituados aos requintados divertimentos das polidas cortes ocidentais, formaram uma opinião pouco favorável acerca dos próprios costumes dos Cavaleiros Teutônicos, pois naquela ceia havia uma música estridente em excesso, canções grosseiras de «spielmänner», piadas pesadas de bufões, danças de ursos e danças de raparigas descalças. E quando se estranhou a presença de mulheres no Castelo Alto, descobriu-se que a proibição era violada há muito tempo, e que o próprio grande Winrych Kniprode ali dançara outrora com a bela Maria von Alfleben. Os irmãos explicaram que as mulheres não podiam habitar o Castelo, mas podiam ir ao refeitório para os banquetes, e que no ano anterior a Duquesa Witoldowa, que residia na antiga Puszkarnia, no Antecastelo, mobilada regiamente, vinha ali todos os dias jogar ao gamão de ouro, que lhe ofereciam todas as noites.
Naquela noite jogou-se não só ao gamão e ao xadrez, mas também aos dados; havia mais disso do que conversa, abafada pelas canções e por aquela música estridente. No meio da algazarra geral, houve, no entanto, momentos de silêncio. E, certa vez, aproveitando um desses momentos, Zyndram z Maszkowic, fingindo nada saber, perguntou ao grande mestre se os súbditos de todas as terras amavam muito a Ordem.
Ao que Konrad von Jungingen respondeu:
— Quem ama a Cruz, deve amar também a Ordem.
Esta resposta agradou tanto aos membros da Ordem como aos convidados, que começaram a elogiá-lo por ela. Ele, regozijando-se, prosseguiu:
— Quem nos é amigo, está bem connosco; quanto ao inimigo, temos dois meios de o tratar.
— Quais são? — perguntou o cavaleiro polaco.
— Talvez a Vossa Mercê não saiba que eu desço das minhas câmaras a este refeitório por umas escadas estreitas no muro, e junto a essas escadas há uma sala abobadada. Se eu lá levasse a Vossa Mercê, conheceria o primeiro meio.
— Sim, sim! — exclamaram os irmãos.
E o senhor de Maszkowic percebeu que o Mestre falava daquela «torre» cheia de ouro de que os Cavaleiros Teutônicos se vangloriavam. Reflectiu um pouco e respondeu:
— Outrora — eh! há muito, muito tempo — um certo imperador alemão mostrou a um nosso embaixador, chamado Skarbek, uma câmara assim e disse: «Tenho eu com que bater no teu senhor.» E Skarbek, atirando-lhe um anel valioso, respondeu: «Vai ouro para o ouro; nós, polacos, gostamos mais de ferro...» E sabeis, Vossas Mercês, o que aconteceu depois? Depois, foi Hundsfeld...
— O que é Hundsfeld? — perguntaram vários cavaleiros a um tempo.
— É — respondeu calmamente Zyndram — um campo onde ninguém conseguia enterrar alemães suficientes, e acabaram por os enterrar os cães.
Ao ouvir tal resposta, tanto os cavaleiros como os irmãos da Ordem ficaram muito perturbados, sem saber o que dizer. E Zyndram z Maszkowic rematou:
— Com ouro contra o ferro não se consegue nada.
— Bah! — exclamou o Mestre — esse é o nosso segundo meio — o ferro. Viu Vossa Mercê, no Antecastelo, as oficinas de armaduras? Lá, os martelos forjam noite e dia, e não há no mundo couraças nem espadas como aquelas.
Mas então Powała z Taczewa estendeu a mão para o centro da mesa, pegou num cutelo com um côvado de comprimento e mais de meio palmo de largura, usado para cortar carne, enrolou-o levemente como se fosse pergaminho, ergueu-o para que todos o pudessem ver e depois passou-o ao Mestre.
— Se o ferro das vossas espadas é assim — disse —, pouco conseguireis com elas.
E sorriu, satisfeito consigo. Tanto clérigos como leigos levantaram-se dos seus lugares e acorreram em massa ao grande mestre; depois, um após outro, foram passando o cutelo enrolado em forma de tubo. Mas todos se calaram, com o coração amedrontado no peito perante tamanha força.
— Pela cabeça de São Libório! — exclamou por fim o Mestre — tendes mãos de ferro, senhor.
E o conde da Borgonha acrescentou:
— E de melhor ferro do que este. Enrolou o cutelo como se fosse de cera.
— Nem sequer corou, nem as veias lhe incharam! — exclamou um dos irmãos.
— Porque — respondeu Powała — o nosso povo é simples, não conhece as riquezas que aqui vejo, mas é rijo.
Aproximaram-se dele então cavaleiros italianos e franceses, começando a dirigir-lhe a palavra na sua língua sonora, sobre a qual o velho Maćko dizia que era como se alguém sacudisse taças de estanho. Admiravam a sua força, e ele brindava com eles, respondendo:
— Frequentemente, nas nossas festas, se fazem coisas assim; e, às vezes, um cutelo mais pequeno, até uma rapariga o enrola.
Mas os alemães, que gostavam de se gabar entre estrangeiros da sua estatura e força, sentiram vergonha — e a raiva apoderou-se deles. Por isso, o velho Helfenstein começou a gritar de uma ponta à outra da mesa:
— É uma vergonha para nós! Irmão Arnold von Baden, mostra que os nossos ossos também não são feitos de velas de igreja! Dai-lhe um cutelo!
Os criados trouxeram imediatamente um cutelo e colocaram-no diante de Arnold. Este, fosse por se sentir perturbado perante tantas testemunhas, ou porque a força dos seus dedos fosse realmente menor que a de Powała, conseguiu dobrar o cutelo ao meio, mas não o torceu.
Por isso, mais de um convidado estrangeiro, a quem os Cavaleiros Teutônicos haviam sussurrado anteriormente que no inverno haveria guerra com o rei Jagelo, ficou profundamente pensativo e lembrou-se naquele momento de que o inverno naquelas terras costumava ser terrivelmente rigoroso, e que talvez fosse melhor regressar, enquanto era tempo, sob um céu mais ameno, ao seu castelo natal.
E havia nisto algo de estranho: tais pensamentos começaram a ocorrer-lhes em Julho, em pleno tempo de bom tempo e calor.