Maćko e Zbyszko mantiveram-se abraçados durante muito tempo, pois sempre se amaram mutuamente, e nos últimos anos as aventuras e infortúnios comuns tinham tornado esse amor ainda mais forte. Logo ao primeiro olhar, o velho cavaleiro adivinhou que Danusia já não estava neste mundo, por isso não perguntou nada, apenas apertou o jovem contra si, querendo mostrar-lhe, pela força daquele abraço, que não ficara inteiramente órfão e que ainda tinha uma alma viva e próxima, disposta a partilhar a desgraça com ele.
Só quando a tristeza e a dor lhes correram em lágrimas é que Maćko, após um longo silêncio, perguntou:
— Roubaram-ta outra vez, ou morreu-te nos braços?
— Morreu-me nos braços, mesmo perto de Spychów — respondeu o jovem.
E começou a contar como tudo acontecera, interrompendo a narrativa com prantos e suspiros. Maćko ouvia com atenção, também suspirava e, por fim, perguntou de novo:
— E Jurand ainda vive?
— Deixei Jurand vivo, mas não lhe resta muito tempo, e certamente não o verei mais.
— Então talvez fosse melhor não teres partido.
— Como podia deixar-vos aqui?
— Uma semana mais cedo ou mais tarde, tudo é igual!
Mas Zbyszko olhou-o atentamente e disse:
— E tivestes de adoecer aqui? Pareceis o próprio Piotrowin.
— Pois, embora o sol aqueça lá fora, no subterrâneo está sempre frio e a humidade é terrível, porque por aqui há água em volta dos castelos. Pensei que ia criar bolor de vez. Também não se tem ar para respirar, e por causa de tudo isto a ferida abriu-se-me de novo — aquela, sabes... a que me saiu a postema depois da banha de castor em Bogdaniec.
— Lembro-me — disse Zbyszko —, pois fomos com a Jagienka caçar o castor. Então esses cães mantiveram-vos no subterrâneo?
Maćko abanou a cabeça e respondeu:
— Para te ser franco, eles não gostavam nada de me ver e já estava tudo mal comigo. Há aqui uma grande animosidade contra Witold e os Żmujdzini, mas ainda maior contra aqueles de entre nós que os ajudam. De nada valeu explicar porque é que fomos para o meio dos Żmujdzini. Ter-me-iam cortado a cabeça, e se não o fizeram, foi apenas porque lhes pesava perder o resgate, pois, como sabes, o dinheiro é-lhes mais grato do que a vingança, e também porque queriam ter provas de que o rei da Polónia enviava ajuda aos pagãos. Porque os Żmujdzini, coitados, pedem o baptismo, desde que não seja pelas mãos deles, isso sabemos nós que lá estivemos, mas os Cavaleiros Teutônicos fingem que não sabem e acusam-nos em todas as cortes, e juntamente connosco, o nosso rei.
Aqui Maćko ficou sem fôlego, teve de se calar por um momento e, só depois de recuperar o ar, continuou:
— E talvez tivesse morrido no subterrâneo. É certo que Arnold von Baden intercedeu por mim, pois também lhe interessava o resgate. Mas ele não tem qualquer autoridade entre eles, e chamam-lhe urso. Felizmente, o de Lorche soube por Arnold e fez logo um grande alvoroço. Não sei se te contou, porque ele gosta de esconder as suas boas acções... Aqui, eles têm-no em alguma consideração, porque um de Lorche já ocupou altos cargos na Ordem, e este é de família ilustre e rico. Disse-lhes então que era nosso prisioneiro e que, se me matassem aqui, ou se eu morresse de fome e humidade, tu lhe cortarias o pescoço. Ameaçou o Capítulo de que contaria pelas cortes do Ocidente como os Cavaleiros Teutônicos tratavam os cavaleiros que haviam sido armados. Então eles assustaram-se e levaram-me para a enfermaria, onde o ar e a comida são melhores.
— Não receberei uma só marca do de Lorche, que Deus me ajude.
— É agradável receber de um amigo, mas é justo perdoar ao amigo — disse Maćko — e, como ouvi dizer, chegou-se a um acordo com o rei para a troca de prisioneiros, por isso não precisas de pagar por mim.
— Ah! E a nossa palavra de cavaleiro? — perguntou Zbyszko. — O acordo é uma coisa, mas o Arnold podia-nos acusar de infâmia.
Ao ouvir isto, Maćko ficou preocupado, pensou um pouco e disse:
— Mas podia-se regatear alguma coisa.
— Nós próprios nos avaliámos. Acaso valemos agora menos?
Maćko ficou ainda mais preocupado, mas nos olhos reflectiu-se admiração e como que um amor ainda maior por Zbyszko.
— Ah! Sabe defender a honra!... Já nasceu assim — murmurou para si mesmo.
E começou a suspirar. Zbyszko pensou que era pela dor das marcas que tinham de pagar a von Baden, por isso disse:
— Sabeis? Dinheiro há que chegue, se a sorte não fosse tão dura.
— Deus ta mudará! — disse o velho cavaleiro com emoção. — Eu já não tenho muito tempo neste mundo.
— Não digais isso! Haveis de ficar bom, basta que o vento vos areje.
— Vento? O vento dobra a árvore nova e parte a velha.
— Ora! Os vossos ossos ainda não apodreceram e ainda estais longe da velhice. Não vos entristeçais!
— Se tu estivesses alegre, eu também me riria. No entanto, tenho outra razão para tristeza e, a bem dizer, não só eu, mas todos nós.
— O quê? — perguntou Zbyszko.
— Lembras-te de quando te repreendi no acampamento do Skirwoillo por elogiares o poder dos Cavaleiros Teutônicos?
— No campo, é certo, o nosso povo é duro, mas de perto é que eu vi agora esses cães...
Aqui Maćko, como que com medo de ser ouvido, baixou a voz:
— E agora vejo que tu tinhas razão, e não eu. Que a mão de Deus nos proteja, que poder, que força! As mãos dos nossos cavaleiros coçam-se e querem quanto antes enfrentar os alemães, mas não sabem que os Cavaleiros Teutônicos são apoiados por todas as nações e todos os reis, que têm mais dinheiro, melhor treino, castelos mais fortificados e melhor equipamento de guerra. Que a mão de Deus nos proteja!... Tanto na nossa terra como aqui se diz que a grande guerra há-de vir, e virá, mas quando vier, que Deus se apiede do nosso reino e do nosso povo!
Aqui cobriu a cabeça grisalha com as mãos, apoiou os cotovelos nos joelhos e calou-se.
Zbyszko disse então:
— Vedes? Em combate singular, muitos dos nossos são mais fortes do que eles, mas quanto à grande guerra, vós próprio o reconhecestes.
— Ai, reconheci! E queira Deus que esses embaixadores do rei também o reconheçam, especialmente o cavaleiro de Maszkowice.
— Vi como ele franziu o sobrolho. É um grande estratega militar, e dizem que ninguém no mundo percebe tanto de guerra.
— Se é verdade, então talvez a guerra não aconteça.
— Se os Cavaleiros Teutônicos virem que são mais fortes, então acontecerá. E digo-vos sinceramente: oxalá viesse já o carro ou a travessia, porque não podemos continuar a viver assim...
E por sua vez, Zbyszko, como que esmagado pela desgraça própria e geral, baixou a cabeça, e Maćko disse:
— É pena do nobre reino, e receio que Deus nos castigue pela nossa demasiada arrogância. Lembras-te de como aqueles cavaleiros, diante da catedral do Wawel, antes da missa, na altura em que te iam cortar a cabeça e não cortaram, desafiavam o próprio Tymur Kuternoga, que é senhor de quarenta reinos e que fez montanhas de cabeças humanas?... Não lhes bastam os Cavaleiros Teutônicos! Queriam desafiar todos ao mesmo tempo — e isso pode ser uma ofensa a Deus.
E Zbyszko, a essa lembrança, agarrou-se aos cabelos louros, pois uma dor terrível o assaltou de repente, e exclamou:
— E quem me salvou então do carrasco, senão ela? Ai, Jesus! A minha Danuśka!... Ai, Jesus!...
E começou a arrancar os cabelos, e depois a morder os punhos para abafar os soluços, pois o coração uivava-lhe de dor súbita.
— Rapaz! Tem Deus no coração!... Cala-te! — gritou Maćko. — Que consegues? Controla-te, cala-te!...
Mas Zbyszko não conseguiu acalmar-se durante muito tempo e só recuperou o juízo quando Maćko, que estava realmente ainda doente, enfraqueceu tanto que se desequilibrou e caiu sobre um banco, completamente desmaiado. Então o jovem deitou-o no catre, reanimou-o com o vinho que o comendador do castelo enviara, e velou por ele até o velho cavaleiro adormecer.
No dia seguinte acordaram tarde, mais despertos e descansados.
— Bem — disse Maćko —, ainda não é a minha hora, e penso que, assim que o vento do campo me areje, aguento-me no cavalo.
— Os embaixadores ficarão ainda alguns dias — respondeu Zbyszko —, pois chegam constantemente pessoas a pedir-lhes por prisioneiros apanhados no Mazowsze ou na Grande Polónia em assaltos, mas nós podemos partir quando quiserdes e quando vos sentirdes com forças.
Nesse momento entrou Hlawa.
— E tu, sabes o que andam a fazer os embaixadores? — perguntou-lhe o velho cavaleiro.
— Estão a visitar o Castelo Alto e a igreja — respondeu Hlawa. — O comendador do castelo acompanha-os pessoalmente, e depois irão ao grande refeitório para o jantar, para o qual o Mestre mandou convidar também as vossas mercês.
— E tu o que fizeste desde manhã?
— Eu estive a observar a infantaria mercenária alemã, que os capitães treinavam, e comparei-a com a nossa checa.
— E tu lembras-te da checa?
— Fui capturado em pequeno pelo cavaleiro Zych ze Zgorzelic, mas lembro-me bem, porque desde novo tinha curiosidade por essas coisas.
— E então?
— Nada! A infantaria dos Cavaleiros Teutônicos é forte e bem treinada, mas são bois, e os nossos checos são lobos. Se fosse a sério, vossas mercês sabem: os bois não comem lobos, e os lobos têm uma fome terrível de carne de vaca.
— É verdade — disse Maćko, que visivelmente sabia alguma coisa sobre isso. — Quem se roça nos vossos, salta como de um ouriço.
— Em batalha, um cavaleiro a cavalo vale por dez soldados de infantaria — disse Zbyszko.
— Mas Malbork só se pode tomar com infantaria — respondeu o escudeiro.
E a conversa sobre a infantaria terminou ali, pois Maćko, seguindo o fio dos seus pensamentos, disse:
— Ouve, Hlawa: hoje, depois de comer e me sentir com forças, partimos.
— E para onde? — perguntou Hlawa.
— Sabe-se, para o Mazowsze. Para Spychów — disse Zbyszko.
— E ficamos lá?...
Maćko olhou para Zbyszko com um olhar interrogativo, pois até então não tinham falado sobre o que fariam a seguir. O jovem talvez tivesse uma decisão tomada, mas não queria entristecer o tio com ela, por isso respondeu evasivamente:
— Primeiro haveis de melhorar.
— E depois?
— Depois? Voltareis para Bogdaniec. Sei como amais Bogdaniec.
— E tu?
— Também o amo.
— Não digo que não vás a Spychów — disse Maćko lentamente —, porque, se Jurand morrer, é preciso enterrá-lo condignamente, mas ouve o que te digo, pois, como és novo, não me igualas em juízo. Esse Spychów é uma terra infeliz. O que de bom te aconteceu foi noutro lugar, ali só tiveste pesadas aflições e preocupações.
— Dizeis bem — disse Zbyszko —, mas lá está o corpinho da Danusia...
— Cala-te! — exclamou Maćko, receando que Zbyszko fosse tomado pela mesma dor súbita do dia anterior.
Mas no rosto do jovem apenas se reflectiu comoção e tristeza.
— Haverá tempo para decidir — disse ele após um momento. — Em Płock haveis de descansar de qualquer modo.
— Não faltará cuidado a vossa mercê lá — interveio Hlawa.
— É verdade! — disse Zbyszko. — Sabeis que a Jagienka está lá? É dama de companhia da Princesa Ziemowitowa. Sim, mas vós sabeis, pois fostes vós que a levastes para lá. Ela esteve também em Spychów. Até me admira que não me tenhais falado dela junto do Skirwoillo.
— Não só esteve em Spychów, como sem ela Jurand ainda andaria a tatear o caminho com um bordão, ou teria morrido à beira da estrada. Levei-a para Płock por causa da herança do abade, e não te falei dela porque, mesmo que tivesse falado, era a mesma coisa. Tu, coitado, não te lembravas de nada naquela altura.
— Ela gosta muito de vós — disse Zbyszko. — Graças a Deus que não foram precisas cartas, mas ela conseguiu cartas da princesa a vosso favor e, por intermédio da princesa, dos embaixadores dos Cavaleiros Teutônicos.
— Que Deus abençoe a rapariga por isso, porque não há melhor no mundo! — disse Maćko.
O resto da conversa foi interrompido pela entrada de Zyndram z Maszkowic e Powała z Taczewa, que, tendo ouvido falar do desmaio de Maćko no dia anterior, vieram visitá-lo.
— Louvado seja Jesus Cristo! — disse Zyndram ao cruzar a soleira. — Como estais hoje?
— Deus vos pague! Devagar! O Zbyszko diz que, assim que o vento me areje, fico completamente bom.
— Como não há-de ser?... Há-de! Tudo há-de ficar bem — interveio Powała.
— Também descansei como deve ser! — respondeu Maćko. — Não como vossas mercês, que, segundo ouvi, se levantaram cedo.
— Primeiro vieram cá os homens da terra nomear os prisioneiros — disse Zyndram —, e depois fomos ver as propriedades dos Cavaleiros Teutônicos: o Antecastelo e os dois castelos.
— Boas propriedades e bons castelos! — murmurou Maćko, sombrio.
— Certamente que são bons. Na igreja há ornamentos árabes, que os Cavaleiros Teutônicos disseram ter aprendido a construir com os sarracenos na Sicília, e nos castelos há salas singulares, com colunas isoladas ou em grupo. Haveis de ver o grande refeitório. As fortificações são terríveis em toda a parte, como não há iguais. Nem a bala de pedra, por maior que seja, morde aqueles muros. Em verdade, é agradável de ver...
Zyndram falava tão alegremente que Maćko olhou para ele, admirado, e perguntou:
— E vistes as riquezas deles, a organização, os exércitos e os hóspedes?
— Mostraram-nos tudo, aparentemente por hospitalidade, mas na verdade para nos desanimar.
— E então?
— Pois, queira Deus que, quando a guerra chegar, os expulsemos para lá das montanhas e dos mares, de onde vieram.
E Maćko, esquecendo a doença naquele momento, ergueu-se de repente, cheio de espanto.
— Como assim, senhor? — disse. — Dizem que tendes um entendimento aguçado... Pois a mim até me deu náuseas quando vi o poder deles... Por Deus! Porque é que julgais isso?
Aqui virou-se para o sobrinho:
— Zbyszko, manda pôr aquele vinho que nos enviaram. Sentai-vos, vossas mercês, e falai, porque nenhum médico poderia inventar melhor remédio para a minha doença.
Zbyszko, também muito curioso, colocou ele próprio o jarro de vinho e os copos, e depois sentaram-se à volta da mesa, e Zyndram z Maszkowic começou a falar assim:
— As fortificações não são nada, porque o que é construído pela mão do homem, a mão do homem o pode destruir. Sabeis o que mantém os tijolos unidos? — A cal! E sabeis o que mantém os homens unidos? — O amor!
— Chagas de Deus! É mel o que vos sai da boca! — exclamou Maćko.
E Zyndram alegrou-se no coração com este elogio e continuou:
— Quanto aos homens daqui — um tem o irmão preso connosco, outro o filho, outro um parente, outro um genro ou alguém. Os comendadores das fronteiras mandam-nos fazer assaltos à nossa terra — por isso muitos caem e muitos são apanhados pelos nossos. Mas como já se soube aqui do acordo entre o rei e o Mestre, desde manhã cedo vieram ter connosco para dar os nomes dos prisioneiros, que o nosso escriba registou. Veio primeiro um tanoeiro daqui, um burguês abastado, alemão, que tem casa em Malbork, e que no fim disse: «Se pudesse servir em algo o vosso rei e o vosso reino, daria não só a fortuna, mas também a vida.» Despedi-o, pensando que era um Judas. Mas depois veio um padre secular de perto de Oliwa, pedir pelo irmão, e disse: «É verdade, senhor, que haveis de atacar os nossos senhores prussianos? Porque sabei que todo o povo daqui, quando reza “Venha o Vosso Reino”, pensa no vosso rei.» Depois vieram dois nobres que vivem em terras de feudo perto de Sztum; vieram mercadores de Gdańsk, vieram artesãos, veio um que funde sinos em Kwidzyn, veio um grupo de pessoas diferentes — e todos diziam o mesmo.
Aqui Zyndram z Maszkowic interrompeu-se, levantou-se, foi ver se não havia ninguém à escuta atrás da porta e, voltando, concluiu em voz um pouco mais baixa:
— Perguntei muito sobre tudo. Odeiam os Cavaleiros Teutônicos em toda a Prússia, tanto os padres como a nobreza, os burgueses e os camponeses. E não os odeia apenas o povo que fala a nossa língua ou a prussiana, mas até os alemães. Quem tem de servir, serve — mas a peste é mais querida do que um Cavaleiro Teutônico. Eis o que é....
— Sim, mas o que é que isso tem a ver com o poder dos Cavaleiros Teutônicos? — disse Maćko, inquieto.
E Zyndram z Maszkowic passou a mão pela testa poderosa, pensou um momento, como se procurasse uma comparação, e por fim sorriu e perguntou:
— Já combatestes em justas?
— Sim, mais de uma vez — respondeu Maćko.
— Então, o que pensais? Não cai do cavalo ao primeiro embate o cavaleiro, por mais forte que seja, que tem a cilha da sela cortada e os estribos?
— Com certeza!
— Pois vede: a Ordem é um cavaleiro assim.
— Por Deus! — exclamou Zbyszko. — Nem num livro lês coisa melhor.
E Maćko, comovido, disse com voz ligeiramente trémula:
— Deus vos pague. Para a vossa cabeça, senhor, o armeiro deve fazer um elmo de propósito, porque não há nenhum pronto que lhe sirva.