VI.
Seguiram por estrada seca até Chełmża e depois a Grudziądz. Ali pararam para pernoitar e descansar um dia. O grão-mestre tinha de julgar uma questão de pesca entre o castelão dos Cavaleiros Teutônicos e a nobreza local. As terras desta confinavam com o Vístula. Dali navegaram em barcas dos Cavaleiros Teutônicos rio abaixo até Malbork. Zyndram z Maszkowic, Powała z Taczewa e Zbyszko permaneceram todo o tempo ao lado do mestre. Ele estava curioso por saber que impressão causaria a visão de perto do poderio teutônico, sobretudo em Zyndram. Ora, o mestre preocupava-se com isso porque Zyndram z Maszkowic não era apenas um cavaleiro corajoso e temível em combate singular, mas também um guerreiro extremamente experiente. Em todo o reino, ninguém como ele entendia de conduzir grandes exércitos, de dispor os esquadrões para a batalha, de construir e derrubar castelos, de lançar pontes sobre rios largos, de «armada», isto é, do armamento de diversos povos e de todas as artes militares. O mestre via que no conselho real muito dependia da opinião daquele homem. Julgava que, se conseguisse assustá-lo com a grandeza das riquezas e exércitos da Ordem, a guerra ainda se adiaria por muito tempo. Antes de mais, a própria visão de Malbork podia encher de terror o coração de qualquer polaco. Aquela fortaleza, contando o Castelo Alto, o Castelo Médio e o Antecastelo, não tinha igual no mundo. Já de longe, navegando pelo Nogat, os cavaleiros avistaram as possantes torres que se recortavam no céu. O dia estava claro e transparente. Viam-se perfeitamente. Passado algum tempo, quando as barcas se aproximaram, os topos da igreja no castelo alto e os enormes muros brilharam ainda mais. Estes erguiam-se uns sobre os outros, em parte da cor do tijolo, mas na maior parte cobertos pela famosa argamassa cinzenta e branca que só os pedreiros teutônicos sabiam preparar.
A sua enormidade ultrapassava tudo o que os cavaleiros polacos tinham visto na vida. Poder-se-ia pensar que os edifícios cresciam sobre edifícios. Num lugar naturalmente plano formavam como que uma montanha. O cume era o Castelo Velho; as encostas, o Castelo Médio e o vasto Antecastelo. Daquele ninho gigantesco de frades armados irradiava um poder e uma força tão extraordinários que até o rosto longo e habitualmente sombrio do mestre se desanuviou um pouco com aquela visão.
— Ex luto Marienburg — do barro Marienburg — disse ele, voltando-se para Zyndram. — Mas isto a força humana não o quebrantará.
Zyndram não respondeu. Em silêncio, percorria com os olhos todas as torres e a enormidade dos muros, reforçados por monstruosos contrafortes.
E Konrad von Jungingen acrescentou após um momento de silêncio:
— Vós, senhor, que entendeis de fortalezas, que nos dizeis desta?
— A fortaleza parece-me inexpugnável — respondeu como que distraidamente o cavaleiro polaco. — Mas…
— Mas o quê? Que lhe podeis censurar?
— Mas qualquer fortaleza pode mudar de senhores.
A isto, o mestre franziu o sobrolho.
— Com que pensamento dizeis isso?
— Com o pensamento de que os juízos e os desígnios de Deus estão ocultos aos olhos humanos.
E olhou de novo distraidamente para os muros. Zbyszko, a quem Powała traduzira a resposta, observava-o com admiração e gratidão. Além disso, ocorreu-lhe naquele momento uma semelhança entre Zyndram e o chefe samogício Skirwoillo. Ambos tinham a mesma cabeça enorme, como que encaixada entre ombros largos. Ambos com peitos igualmente possantes e pernas arqueadas.
Entretanto, o mestre não queria que a última palavra ficasse com o cavaleiro polaco. Começou de novo:
— Dizem que o nosso Marienburg é seis vezes maior que o Wawel.
— Lá na rocha não há tanto espaço como aqui na planície — retorquiu o senhor de Maszkowice. — Mas no Wawel o coração é maior.
Konrad ergueu as sobrancelhas com surpresa:
— Não compreendo.
— Porque que é o coração de cada castelo senão a igreja? A nossa catedral vale por três como esta aqui.
E ao dizer isto, apontou para a igreja do castelo, que era realmente pequena. No presbitério brilhava sobre um fundo dourado a enorme figura em mosaico da Virgem Santíssima.
O mestre, novamente descontente com o rumo da conversa, disse:
— Tendes respostas rápidas, senhor, mas estranhas.
Nesse mesmo momento chegaram. A excelente polícia teutônica evidentemente anunciara à cidade e ao castelo a chegada do grão-mestre. Junto ao desembarque já esperavam, além de alguns frades, os trombeteiros da cidade, que costumavam tocar para o grão-mestre durante a travessia. Do outro lado esperavam cavalos prontos. Montando, o séquito atravessou a cidade. Pela Porta dos Sapateiros, junto à Torre do Pardal, entraram no Antecastelo. Na porta saudaram o mestre: o grão-comendador Wilhelm von Helfenstein — que, aliás, já só tinha o título, pois há vários meses as suas funções eram realmente desempenhadas por Kuno Lichtenstein, entretanto enviado a Inglaterra —; e ainda: o grão-hospitaleiro, parente de Kuno, Konrad Lichtenstein, o grão-vestuário Rumpenheim e o grão-tesoureiro Burghard von Webecke; e, finalmente, o pequeno comendador, responsável pelas oficinas e pela administração do castelo. Além destes dignitários, estavam uma dúzia de frades ordenados, que administravam os assuntos relativos à igreja na Prússia. Oprimiam duramente os outros mosteiros e o clero secular, obrigando-os até a trabalhos nas estradas e na quebra do gelo. Com eles vinha uma multidão de frades seculares, isto é, cavaleiros, não obrigados às horas canónicas. As suas estaturas altas e fortes — os Cavaleiros Teutônicos não aceitavam fracos —, os ombros largos, as barbas encaracoladas e os olhares ferozes tornavam-nos mais parecidos com salteadores alemães do que com frades. Dos olhos saía-lhes coragem, arrogância e orgulho imenso. Não gostavam de Conrado por causa do seu receio da guerra com o poder de Jagielo. Muitas vezes nos capítulos censuravam-lhe abertamente a timidez, desenhavam-no nas paredes e incitavam os bobos a zombar dele na cara. No entanto, à sua vista inclinaram agora as cabeças com aparente humildade. Isto porque o mestre entrava na companhia de cavaleiros estrangeiros. Precipitaram-se em bando para lhe segurar o cavalo pelo freio e pelo estribo.
O mestre, ao apear-se, voltou-se imediatamente para Helfenstein e perguntou:
— Há notícias de Werner von Tetlingen?
Werner von Tetlingen, como grão-marechal — comandante das grandes forças teutônicas —, estava nesse momento numa expedição contra os Samogícios e Witold.
— Não há notícias importantes — respondeu Helfenstein. — Mas há danos. A populaça queimou os povoados perto de Ragneta e as vilas junto a outros castelos.
— Tenho esperança em Deus que uma grande batalha quebrará a sua maldade e obstinação — retorquiu o mestre.
E ao dizer isto, ergueu os olhos para o alto. Os seus lábios moveram-se por um momento em oração que recitava pelo sucesso das tropas da Ordem.
Depois apontou para os cavaleiros polacos e disse:
— Estes são os enviados do rei polaco: o cavaleiro de Maszkowice, o cavaleiro de Taczew e o cavaleiro de Bogdaniec, que vieram connosco para a troca de prisioneiros. Que o comendador do castelo lhes indique aposentos de hóspedes e os receba e trate como convém.
A estas palavras, os frades cavaleiros começaram a olhar com curiosidade para os enviados. Especialmente para Powała z Taczewa, cujo nome, como famoso lutador, era conhecido de alguns. Aqueles que não tinham ouvido falar dos seus feitos na corte da Borgonha, da Boémia e de Cracóvia ficavam admirados com a sua enorme estatura e o seu cavalo de batalha. Era de tamanho tão extraordinário que, aos viajantes que em jovens haviam visitado a Terra Santa e o Egipto, lembrava camelos e elefantes.
Vários reconheceram também Zbyszko, que outrora combatera em torneios em Malbork. Saudaram-no com bastante cordialidade, lembrando-se de que o poderoso e prestigiado mestre Ulrich von Jungingen lhe manifestara sincera amizade e simpatia.
Quem menos atenção e admiração despertava era aquele que num futuro próximo seria o mais terrível de todos os conquistadores da Ordem: Zyndram z Maszkowic. Ao apear-se, parecia quase corcunda devido à sua invulgar robustez e ombros altos. Os seus braços demasiado longos e pernas arqueadas provocavam sorrisos nos rostos dos frades mais novos. Um deles, conhecido gracejador, chegou-se mesmo a ele, querendo fazer-lhe um reparo. Mas, ao olhar nos olhos do senhor de Maszkowice, perdeu de algum modo a vontade e afastou-se em silêncio.
Entretanto, o comendador do castelo tomou os hóspedes e conduziu-os consigo. Entraram primeiro num pátio pequeno, onde, além da escola, de um antigo celeiro e de uma oficina de selaria, se encontrava a capela de São Nicolau. Depois, pela Ponte de São Nicolau, entraram no próprio Antecastelo. O comendador guiou-os durante algum tempo entre muros possantes, defendidos aqui e ali por torres maiores e menores. Zyndram z Maszkowic observava tudo atentamente. O guia, mesmo sem ser perguntado, mostrava de bom grado os diversos edifícios. Parecia interessado precisamente em que os hóspedes vissem tudo o mais detalhadamente possível.
— Aquele edifício enorme que as vossas mercês veem diante de si, à esquerda — disse —, são as nossas cavalariças. Somos frades pobres, e no entanto dizem que noutros sítios nem os cavaleiros vivem tão bem como aqui os nossos cavalos.
— Não vos acusam de pobreza — respondeu Powała. — Mas ali deve haver mais que cavalariças, porque o edifício é enormemente alto. E não deveis levar cavalos pelas escadas.
— Por cima da cavalariça, que fica em baixo e alberga quatrocentos cavalos — respondeu o comendador do castelo —, há celeiros, e neles cereais para pelo menos dez anos. Nunca aqui chegará um cerco, mas se chegar, não nos apanharão pela fome.
Ao dizer isto, virou à direita. Novamente por uma ponte entre a Torre de São Lourenço e a Torre da Couraça, levou-os a outro pátio, enorme, situado no centro do Antecastelo.
— Considerai, vossas mercês — disse o alemão —, que tudo isto que vedes para norte, embora pela graça de Deus inexpugnável, é apenas o «Vorburg». Não se pode comparar em fortificação nem com o Castelo Médio, aonde vos conduzo, nem muito menos com o Castelo Alto.
Na verdade, um fosso separado e uma ponte levadiça separavam o Castelo Médio do pátio. Só na porta do castelo, que ficava bastante mais acima, os cavaleiros, voltando-se a conselho do comendador, puderam uma vez mais abarcar com os olhos todo aquele enorme quadrilátero chamado Antecastelo. Edifício erguia-se junto a edifício, de modo que a Zyndram parecia ver diante de si uma cidade inteira. Havia ali inesgotáveis reservas de madeira, empilhadas em montes tão grandes como casas. Depósitos de balas de pedra erguiam-se em forma de pirâmides. Cemitérios, lazaretos, armazéns. Um pouco de lado, junto ao lago situado no centro, avermelhavam-se os possantes muros do «templu» — o grande armazém com refeitório para mercenários e serviçais. Sob a muralha norte viam-se outras cavalariças para os cavalos dos cavaleiros e para os escolhidos do mestre. Ao longo do Młynówka erguiam-se quartéis para os escudeiros e tropas mercenárias. Do lado oposto do quadrilátero, habitações para os diversos administradores e oficiais da Ordem. Novamente depósitos, celeiros, padarias, vestiários, fundições. Um arsenal imenso, isto é, o Carro de Guerra. Prisões, uma antiga oficina de artilharia. Cada edifício tão sólido e defensável que em cada um se podia defender como numa fortaleza separada. Tudo rodeado por muralhas e por um conjunto de torres ameaçadoras. Atrás da muralha, o fosso. Atrás do fosso, uma coroa de enormes paliçadas. Atrás destas, a ocidente, o Nogat rolava as suas ondas amarelas. A norte e a leste brilhava a superfície de um enorme lago. A sul erguiam-se castelos ainda mais fortificados: o Médio e o Alto.
Um ninho terrível, de onde irradiava um poder implacável. Nele se concentravam as duas maiores forças então conhecidas no mundo: a força espiritual e a força da espada. Quem resistia a uma, a outra o esmagava. Quem levantava o braço contra elas, um grito erguia-se em todos os países cristãos de que o levantava contra a Cruz.
Imediatamente os cavaleiros acorriam de todos os lados em seu auxílio. O ninho fervilhava eternamente com gente de ofícios e armas. Bulia constantemente como uma colmeia. Diante dos edifícios, nas passagens junto das portas, nas oficinas — por todo o lado reinava um movimento como numa feira. O eco espalhava o som dos martelos e cinzéis a talhar balas de pedra, o zumbido dos moinhos e pisões, o relinchar dos cavalos, o retinir das armaduras e armas, o som de trombetas e flautas, chamamentos e ordens. Naqueles pátios ouviam-se todas as línguas do mundo. Podia-se encontrar soldados de todas as nações: fiéis archeiros ingleses que a cem passos trespassavam uma pomba amarrada a um mastro, e cujas setas perfuravam as couraças tão facilmente como pano; e terríveis peões suíços que combatiam com espadas de duas mãos; e dinamarqueses corajosos, embora desmedidos na comida e na bebida; e cavaleiros franceses, igualmente propensos ao riso e à contenda; e a nobreza espanhola taciturna e orgulhosa; e brilhantes cavaleiros italianos, os mais hábeis esgrimistas, vestidos de sedas e veludos, e para a guerra com armaduras inquebráveis, forjadas em Veneza, Milão e Florença; e cavaleiros borgonheses, e frísios, e alemães de todas as terras alemãs. Os «mantos brancos» circulavam entre eles como anfitriões e superiores. A «Torre cheia de ouro» — ou mais precisamente, uma sala separada, construída no Castelo Alto, junto à residência do mestre, realmente cheia de alto a baixo de dinheiro e barras de metal precioso — permitia à Ordem receber condignamente os «hóspedes», bem como fazer recrutas de soldados mercenários. Daqui eram enviados para expedições e para todos os castelos, à disposição dos bailios, castelões e comendadores. Assim, à força da espada e à força espiritual associava-se aqui uma riqueza imensa, e ao mesmo tempo uma ordem férrea que, embora já afrouxada pelo excesso de confiança e embriaguez do próprio poder, ainda se mantinha pela força do antigo hábito. Monarcas vinham aqui não só para combater os pagãos ou pedir dinheiro emprestado, mas também para aprender a arte de governar. Cavaleiros, para aprender a arte da guerra. Pois em todo o mundo ninguém sabia governar e guerrear como a Ordem. Quando outrora chegara a estas paragens, excepto a escassa região e alguns castelos doados por um imprudente duque polaco, não lhe pertencia um palmo de terra. Agora dominava um vasto território, maior do que muitos reinos, cheio de terras férteis, cidades poderosas e castelos inexpugnáveis. Dominava e vigiava como a aranha domina a teia estendida, cujos fios todos segura. Daqui, deste Castelo Alto, do mestre e dos mantos brancos, partiam ordens por meio de moços de recados para todas as direcções: para a nobreza vassala, para os conselhos municipais, para os burgomestres, para os bailios, sub-bailios e capitães de tropas mercenárias. O que aqui o pensamento e a vontade geravam e decidiam, logo o executavam centenas e milhares de mãos de ferro. Para aqui afluía o dinheiro de todo o país, para aqui os cereais, para aqui todos os géneros de provisões, para aqui os tributos do clero secular que geme sob um jugo severo e dos outros mosteiros, que a Ordem olhava com olho hostil. Finalmente, daqui se estendiam os braços predadores para todos os países e povos vizinhos.
Numerosos povos prussianos, de fala lituana, já tinham sido varridos da face da terra. A Litwa sentira até há pouco o pé de ferro teutônico, que pesava sobre o seu peito tão terrivelmente que a cada suspiro vertia sangue do coração. A Polónia, embora vitoriosa na terrível batalha de Plowce, perdera contudo, nos tempos de Lokietek, os seus domínios na margem esquerda do Vístula, juntamente com Gdansk, Gniew e Świecie. A Cavalaria da Ordem da Livónia estendia-se para as terras russas. Ambas as ordens avançavam como a primeira onda gigantesca do mar alemão, que inundava cada vez mais as terras eslavas.
Até que subitamente o sol da prosperidade teutónico-alemã se cobriu de nuvens. A Litwa recebera o baptismo das mãos polacas. O trono de Cracóvia, juntamente com a mão da bela princesa, fora ocupado por Jagielo. Na verdade, a Ordem não perdeu com isso nenhuma terra, nenhum castelo. Mas sentiu que a força se opunha à força e perdeu o pretexto da sua existência na Prússia. Após o baptismo da Litwa, só lhes restava regressar à Palestina e proteger os peregrinos que se dirigiam à Cidade Santa.
Mas regressar significava renunciar às riquezas, ao poder, à força, ao domínio, às cidades, às terras e a reinos inteiros. Por isso a Ordem começou a debater-se de terror e fúria, como um dragão monstruoso com um ferro cravado no flanco. O mestre Conrado receava arriscar tudo numa só jogada. Tremia ao pensar na guerra com o grande rei, senhor das terras polacas, lituanas e dos vastos domínios prussianos que Algirdas arrancara à garganta dos Tártaros. Mas a maioria dos cavaleiros teutônicos impelia para ela. Sentiam que era necessário travar um combate de vida ou de morte, enquanto as forças estavam intactas, enquanto o prestígio da Ordem não empalidecia, enquanto o mundo inteiro corria em seu auxílio, e enquanto os raios papais não caíssem sobre aquele seu ninho. Para este ninho, a questão de vida ou de morte era agora — não a expansão do cristianismo, mas precisamente a manutenção do paganismo.
Entretanto, entre as nações e nas cortes, acusavam Jagielo e a Litwa de um baptismo aparente e falso. Apresentavam como impossível que num ano se tivesse realizado o que a espada da Ordem não pudera realizar em séculos. Incitavam contra a Polónia e contra o seu soberano reis e cavaleiros, como protectores e defensores do paganismo. Estas vozes, às quais apenas em Roma se não dava crédito, espalhavam-se em larga onda pelo mundo. Atraíam para Malbork príncipes, condes e cavaleiros do Sul e do Ocidente. A Ordem ganhava confiança e sentia-se forte. Marienburg com os seus castelos ameaçadores e o Antecastelo deslumbrava as pessoas com o seu poder mais do que nunca. A riqueza deslumbrava, a ordem aparente deslumbrava. Toda a Ordem parecia mais dominadora e mais eterna do que dantes. E ninguém entre os príncipes, ninguém entre aqueles hóspedes cavaleiros — ninguém, excepto o mestre — nem mesmo entre os próprios Cavaleiros Teutônicos, compreendia que desde o baptismo da Litwa sucedera algo como se aquelas ondas do Nogat, que protegiam de um lado a terrível fortaleza, começassem a minar silenciosa e implacavelmente os seus muros. Ninguém compreendia que naquele corpo enorme restava ainda força — mas a alma lhe voara. Quem chegava de fresco e olhava para aquele Marienburg erguido «ex luto», para aqueles muros, torres, cruzes negras nas portas, nos edifícios e nas vestes, vinha-lhe sobretudo ao pensamento que as portas do inferno não prevaleceriam contra aquela capital setentrional da cruz.
Com semelhante pensamento a contemplavam não só Powała z Taczewa e Zbyszko, que já ali estivera antes, mas também Zyndram z Maszkowic, muito mais perspicaz do que eles. E a ele, quando naquele momento olhava para aquele formigueiro armado de soldados, enquadrado por torres e enormes paliçadas, escureceu-se-lhe o rosto. Vieram-lhe involuntariamente à memória as palavras orgulhosas com que outrora os Cavaleiros Teutônicos ameaçaram o rei Casimiro:
«Maior é o nosso poder, e se não cederes, até à própria Cracóvia te perseguiremos com as nossas espadas.»
Mas entretanto o comendador do castelo levou os cavaleiros adiante, para o Castelo Médio. No lado oriental do qual ficavam os aposentos de hóspedes.