しかし、「千円」をどうするかと、ヒョンシクの心は苦しかった。先月もらった給料三十五円のうち、五円はプラトン全集代として東京の書店に送り、十円は学生たちに分け与え、八円は大家の老婆に食費として渡し、今、その財布に残っているのは五円札一枚と銀貨が少々あるばかりだ。ああ、「千円」をどうするのかと、ヒョンシクの心はますます苦しくなっていく。「千円! 千円!」「千円」がどこから出るというのか。ヒョンシクはハンカチで汗を拭きながら、「千円がどこから出るというのだ」と声に出して嘆息した。あれよあれよという間に、キョドンにある自身の下宿の前に着いたとき、二、三人の青年たちが、皆ピカピカの洋服を着て半ば酔い、斜めに人力車に乗り、妓生を先に行かせ、元気よく鈴を鳴らしながら、チョルムル橋に向かって駆け下りていく。ヒョンシクはさっと飛びのいて人力車を避けてやり、立ち止まって、土煙を上げながら走り去る六台の人力車を見て、「千円は、あるにはあるんだな!」と言った。実際、今、妓生を先に行かせて人力車を走らせている青年たちには「千円」どころか「一万円」だってあるのだ。ヒョンシクはしばらくその場に立っていたが、うつむいて何か考え込みながら、風ひとつ入ってこない自分の下宿へと入っていった。
部屋に入ると、老婆が昼飯の支度をしていて、台所から出てきて言った。 「どうして今日はお早いんです? 学校はないんですか?」
ヒョンシクは帽子とトゥルマギを部屋にほうり投げ、縁側に腰を下ろして着物の紐を解き、扇子をあおぎながら、怒ったように言った。 「ふん、三、四年生の連中が同盟退学したそうだ」
「またですか? また裴学監とかいうご仁の仕業でしょうね」と、老婆はスカートの裾で汗を拭きながらヒョンシクの顔を見て、 「どうしました? どこかお加減が悪いんですか?」
「いいえ」
「何かご心配があるように見えますよ。ああ、あの学校はおやめなさいよ。朝っぱらから騒動ばかりで。騒動が起きるたびにいつも心労なさって、何のためにあそこにいらっしゃるんです?」と言って、向かいの部屋の日陰になった縁側に座ってタバコを吸う。ヒョンシクはしばらくの間、怒りを抑えきれないかのようにやたらに扇子をあおいでいたが、 「あんな学校の事など、いつものことです。心配なんかしませんよ」
「じゃあ、また何かあったんですか? 何か別の用事で?」
ヒョンシクは急に寝転んで足をばたつかせながら、独り言のように言った。 「どうしても金が要るんですよ」
「へへへ、やっとお分かりになりましたか。ああ、この世の中は金の世の中ですって。私みたいな者だって、金があればこんな苦労もしないでしょうに……。」
「その程度の苦労は、むしろ楽しみですよ」
「ああ、他人ってものはそう言うんですよ。私だってもう六十じゃありませんか。ちょっと何かすれば、こうして腰が痛くなるんです。腰が痛くなるほど苦労しても、誰が慰めてくれる人があるでしょうか……(片手落ちでも、せめて子どもでも一人いれば……)。命がしぶといからそうなんで、私のような者が生きていて何になるっていうんです」と言って、キセルが割れるほど石にトントンと落として、また一服詰め、今落としたばかりのタバコの火に当てて、力いっぱい二、三服吸うと、突然怒り出して、「タバコの火まで言うことを聞かないのか」とキセルを部屋の中に投げ入れ、支度していた昼飯でも作ろうと、再び台所へ入っていく。
ヒョンシクは老婆の言動を見て、一人で笑った。各自が自分の心配事を持っており、また自分の心配事が世の中で一番大きな心配事だと信じているものだ、と思った。しかし、世の中の人々は皆、誰でもそんな心配はあるものだ、とも思った。息子がいなくて悩み、官職に就けなくて悩み、結婚できなくて悩み、あるいは嫁に行けなくて悩み、様々な悩みは多いが、現代人の悩みの大半は金がなくてする悩みだ、と思った。金さえあれば、人の身体はおろか、魂までも買うことのできるこの世の中で、世の中の人々が金を重んじるのももっともなことだ、と思った。『ああ、千円! 千円がどこから出るというのか』と、急に立ち上がって部屋に入り、座った。この家が千円になるだろうか、と思った。また、本棚に挟まれた百冊余りの洋装本が千円になるだろうか、と思った。そうだ、あの本一冊の著作権はそれぞれ千円以上だ、と思った。私もあれほどの本を書いて書店に売れば、千円はもらえるだろう、と思った。しかし、これから英文による執筆を勉強して、そうなった後で、どれだけの間著述に歳月を費やし、その原稿をアメリカかイギリスに送り、アメリカかイギリスの書店の主人が(その原稿を一度読んでみた上で)その後、その書店でその原稿を出版することに決め、その後、その書店の主人が郵便局に人をやって、イ・ヒョンシクの名義で千円の為替を送れば、それが船で太平洋を渡って京城郵便局に来て……ああ、あまりに遅い……それをいつまで待つのか、と思った。
ヒョンシクはまた考えた。あの本を買わず、学生たちにも金をやらずに、四、五年の間、毎月二十円ずつ貯金していたら、五十ヶ月で千円になっただろうに。そうだ、そうしておけば、こんな心配はなかったものを。ましてや、学生たちに金を貸してやったのは、まったく無駄なことだった。私は精一杯、足りないものを彼らに与えているのに、もらう方の学生たちは、まるで当然もらうべきものをもらっているかのように思って、少し与える時期が遅れても不平を言う様子、しかもそれを恩義に思ったりするだろうか。あいつらが成長して大物にさえなれば、自分を助けたことも何かの意味があろうが、今のところはどいつもこいつも大差なく、特に抜きん出た天才や偉人などいるようにも思えず……ああ、無駄なことをしたものだ。貯金しておけば、こんな心配もなかったものを。うん、今月からでも、今まで金をやってきた学生たちに一切金を与えるのをやめようか。しかし、そう考えると、またあの可哀想な若者たちが「イ先生!」と言う様子が目に浮かび、とてもそんなことはできなかった。
ああ、どうすれば『千円』を手に入れられるのか。もし今夜、誰かが『千円』を持って行ってヨンチェを手に入れたら、どうしよう。あるいは、昨夜すでに誰かが『千円』を持って行って、ヨンチェを自分の家に連れて行ったりしなかっただろうか。そうなれば、昨夜すでに十九年間守ってきた身体を、どのような獣のような汚い奴に許してしまったのではないだろうか。初めはヨンチェがその獣のような奴を突き飛ばし、泣き叫び、抵抗しながらも、ついにどうすることもできずに身を許してしまったのではないだろうか。(こう考えると、その獣のような奴が肉欲に目を血走らせて、可哀想で愛らしいヨンチェに無理やり飛びかかる様子と、ヨンチェが泣いて突き飛ばし、死をもって抵抗しながらも、ついにうわあと絶望したように倒れる様子が、ヒョンシクの目の前にありありと浮かんだ。)ヒョンシクは悔しさと悲しみで全身に力を込め、深く息を吐き出した。また考えると、ヨンチェが誰かに売られたことを知って、夜に誰にも知られずに逃げ出したりしなかっただろうか。逃げ出すとすれば、いったいどこへ行くというのか。愛らしい顔! 守る者のいない十九の愛らしい娘! そこら中に『千円』を持った獣のような人間がいるだろう。ヨンチェは逃げたりしないだろうか。
そうだ! ヨンチェが、あれほど節操堅いヨンチェが、自分の身が男に売られたことを知ったら! あの頑なな心で、自殺したりしなかっただろうか。
「自殺? 自殺?」と、ヒョンシクは体を震わせた。
どうすればいいのか。どうすれば『千円』を手に入れて、可哀想なヨンチェ――愛するヨンチェ――恩人の娘であるヨンチェを救えるのか……こうか……ああか……と心を決めかねながら、午後一時にアンドンのキム長老の家へ、ソンヒョンとスネの英語を教えに行った。長老はどこかへ出かけていて家にはおらず、長老の夫人が出てきてヒョンシクを迎える。夫人がソンヒョンとスネを連れに中へ入った後、ヒョンシクは教室と決めた角の部屋に一人座って、二人の弟子が出てくるのを待つ。部屋の片隅には十字架にかけられたイエスの絵が掛けられ、もう片方には主人のキム長老の写真が掛けられていた。おそらくその二つの写真を花で飾っているのは、ソンヒョンとスネの二人の手によるものらしい。十字架にかけられたイエスは頭に茨の冠をかぶり、ローマ兵の槍で刺された脇腹からは血が流れ落ちている。その頭は左に傾き、その目は天を向いている。十字架の下には、スカートの前で顔を覆って泣いている者もいれば、無関心に見物している者もおり、十字架の向こう側では兵士たちがイエスの服を手に入れようとくじ引きをする様子が描かれていた。ヒョンシクはぼんやりとこれを見て考えた。十字架にかけられた者も人、茨の冠をかぶせ脇腹を刺した者も人、その下でスカートの裾で涙を拭く者や無関心にぼんやりと立って見物している者も人、向こう側で人を殺しておいて、その殺された者の服を各自で手に入れようとくじを引く者も人――皆、みな同じ人間である。日々、常に、人生の世界で起こるすべての喜劇、悲劇は、すべて同じ人間の手によってなされるのだ。退学を請願する学生たちや、学生たちから排斥される裴学監、あるいは私だって、同じ人間ではないのか。あの可哀想なヨンチェや、ヨンチェを売り食いしようとする欲深い老婆や、ヨンチェを買おうとする獣のような人々や、ヨンチェのために悲しむ私だって、同じ人間ではないのか。結局は、同じ人間同士が、少しずつ少しずつ色や形を変えて、お前だの俺だのと言い、正しいの間違っているのと言うのではないか。あのイエスが、イエスの脇腹を刺したローマ兵にもなり得るし、そのローマ兵がイエスにもなり得るのだろう。ただ分からないのは、何が、どのような力が、まるでクァンデ(道化師)を、あるいはチュニャンを作り、あるいはイ・ドリョンを作るように、あるいはイエスにさせ、あるいはイエスの脇腹を刺すローマ兵にさせ、またあるいは無関心にそれを見物する人にさせるのか、ということだ。こう考えると、ヒョンシクは、すべての人類が皆自分と似たりよったりの兄弟であるように思え、また、分からない何かの力に支配されて、日々、常に、自分たちの意にもよらない悲劇、喜劇を起こさざるを得ない人生を哀れに思った。人々が悪事を行うのは、まるでシングァン(神官)やサト(使道)、ナムウォン・ブサになったクァンデ(道化師)が、自分の意図とは無関係に、可哀想なチュニャンの頬を打つのと同じだと言えば、許さないでどうするというのか。それならば、裴学監もそれほど憎むべきではなく、イエスの顔に唾を吐きかけ、イエスを殺せと求めた奸悪なユダヤ人たちも、それほど憎むべきではないのだ、と思った。
しかし、ヨンチェだけは助けなければならない。たとえこれが芝居の中の出来事だとしても、ヨンチェだけは助けなければならないという考えがどこから湧き出たのか、不意に浮かび上がり、ヒョンシクはイエスの絵を見ていた目を転じて、ぽかんと天井を見上げた。天井には四、五匹の蠅が、彼らも人間と同じように何かの芝居をしているのか、追いかけたり、逃げたり、止まったり、前足を擦り合わせたりしている。ヒョンシクはうつむきながら、この家には『千円』があるだろうに、と思った。「先生!」という声に目を開けてみると、ソンヒョンとスネが本と鉛筆を持って、入り口の中に立って、ヒョンシクが目を開け顔を上げるのを待って、恭しくお辞儀をした。ヒョンシクは驚いたようにすぐに立ち上がり、二人の娘に挨拶を返した。そして笑いながら快活に、 「今日は昨日よりもっと暑いですね」と言って、ソンヒョンとスネに座るよう勧め、自分も二人と向かい合って机を間に挟んで座った。二人の娘はうつむいて本を開く。ヒョンシクは二人の娘を見ると、いくぶんか混乱していた考えが消え、少し気分が晴れやかになったように感じた。ヒョンシクはうつむいた二人の娘の黒い髪と、束ねた洋髪に挿した幅広の青磁色のリボンを見た。そして机に置かれた二人の娘の指を見た。柔らかな風がひらりと吹き抜けるとき、二人の娘の身体と髪から、かすかな香りが漂ってくる。ソンヒョンのモシのチョゴリの背中には汗が染み、白い肌にぴったりと貼りつき、身体を動かすたびにその貼りついた部分が広くなったり狭くなったりする。スネはスカートで足を隠そうと、二、三度身体を揺すって、下に敷いたスカートを引き抜く。ソンヒョンは額に細かな玉の汗が浮かび、時々スカートの紐でそっと拭いては、手で机の下であおいでいる。ヒョンシクは、朝から苦しみの中で過ごしてきた心の中に、一点の香り高く涼しい風が吹き込んでくるのを感じた。女とは、とても美しく生まれた動物だ、と思った。肩の丸みを帯びたところや、頬の赤らんだところや、髪の毛の長く黒いところや、また座る姿勢や着物の紐の結び方、その中でも特に、幅広いチョゴリの紐が次第に狭くなり、中央でしっかりと結ばれ、上の方は斜めに左胸に向かい、下の方の紐の端がひらりと舞い上がり右肘を過ぎていく様子が、ひときわ風情がある。こうして二人の娘を見て座っていると、言いようのない香り高い快感が全身に満ち渡り、血の巡りさえも極めて滑らかで快調なように感じられる。人生は、楽しもうと思えば楽しめるものだ、何の目的や企みもなく、じっと向かい合って座っているだけで、人生はお互いに愛しく楽しいものなのだ。女の身体や男の身体はもちろん、天地のすべての万物も、じっと見ているだけで、その間に親密な交通が生まれ、暖かい愛が生まれ、甘美な快感が生まれるものだ。無駄に知恵を弄し、口を動かし、手を動かすことで、せっかく育んだ美しい快楽を台無しにしてしまうのだ、と思った。ヒョンシクはこんな考えを巡らせながら、二人の娘が一気にA、B、Cを覚えて書く様子を見て座っていた。
二人の娘はA、B、Cをよく覚えて書いた。ソンヒョンは早くアメリカに行く気持ちで、スネは誰にも、他人に負けないようにたくさん覚えようという気持ちで、昨日一日と今日の午前中、ほとんど休む間もなくA、B、Cを覚えて書いた。また、彼女たちは、英語を初めて学ぶようになったことが、自分たちの学識が非常に高くなった証であるかのように、一種の愉快な誇りを感じていた。ソンヒョンは、自分が良い洋服を着て、新しい羽根を挿した西洋帽子をかぶり、アメリカに行って、自分と同じような西洋の娘たちと英語で自由に話している姿を想像し、一人で微笑んだ。自分が英語を上手に話せるようになれば、自分の資格も高くなり、他の人々も自分を今よりもっと愛し、尊敬してくれるだろう、と思った。自分がアメリカに行き、アメリカの娘たちと一緒にアメリカの大学を卒業して家に帰るとき、その時にはどんなことがあっても、自分と同行する人がいるだろう、と思った。そして、その同行する人は男で……背が高く、顔立ちの整った男で……アメリカで大学を卒業した男だ、と思った。ソンヒョンはもちろん、これまでそんな男を見たこともなく、そんな男がいるという話も聞いたことはなかったが、とにかく、自分がアメリカで大学を卒業して帰ってくる時には、必ずそんな男が自分の同行になるだろう、と思った。しかし、太平洋の真ん中で、船の甲板の上で、その人と互いに背を向けて立ち、海を眺めているうちに、船が揺れて自分の身体が倒れそうになり、その人の胸に倒れ込んだらどうしよう。しかし、それが縁となって、帰国後、その人と温かい家庭を築くことになるかもしれない。そうして、レンガ造りの二階建ての家で、私はピアノを弾き……こういうのが、英語を学び始めたソンヒョンの夢だった。彼女はまだキューピッドの矢に射られてはいなかった。彼女の胸には、まだ人生という考えもなく、女や男という考えもない。彼女は、全世界はすべて自分の家庭と同じであり、天下の人々は皆自分と同じである、と思っている。いや、むしろ、全世界が自分の家庭と同じか同じでないか、天下の人々が自分と同じか同じでないか、考えてみたことすらない、と言うのが正しいだろう。彼女を、春の季節、暖かい朝に咲いた花に例えるなら、彼女はまだ風も知らず、雨も知らず、老いも知らず、枯れ落ちることも知らない、まさに咲いたばかりの花である。誰もこれまで、彼女に風というものがあり、雨というものがあるという話、あるいは風というものと雨というものが一緒に来れば、今咲いている花も散ることがあり、まだ咲き切っていない蕾までも散ることがあるということを、教えたことはなかった。彼女は聖書を暗唱した。しかし、ただ暗唱しただけだった。彼女は神がアダムとイブを創造したことを信じ、イブが蛇の甘言に乗せられて禁断の知識の木の実を食べたことで、老いと死とあらゆる罪悪が世に入ってきたという話や、天国と地獄と十字架にかけられたイエス、イエスがなぜ十字架にかけられたかを聖書に書いてある通りすべて暗唱し、また毎日見る新聞の三面記事に出てくる強盗、殺人、詐欺、姦通、餓死者、首を吊って自殺した者など、様々なことを知っており、さらにその話を友人に伝えることさえする。しかし、ただそれだけである。彼女は、そのすべて――上に述べたそのすべてのことと、自分とは全く関係がないことだ、と思っている。いや、むしろ彼女は、そのすべてが自分と関係があるのかないのか、考えようともしない。彼女はまだ、あるがままの状態にある。化学的に化合され、生理学的に組織されたままの状態で、いわば、まだ実際に一度も使われずに倉庫にしまってある機械のようなものだ。彼女はまだ人間ではない。彼女はキリスト教の家庭に育ったことで、すでに天国からの洗礼は受けた。しかし、まだ人生という火の洗礼を受けていない。いわゆる文明国にソンヒョンが生まれていたなら、彼女は幼い頃から――七、八歳、あるいは四、五歳から、詩や小説、音楽、美術、物語によってすでに人生の洗礼を受け、十七、八歳になった今日では、すでに本当の人間である一人の女になっていただろう。しかし、ソンヒョンはまだ人間になっていない。ソンヒョンの内にある『人間』は、まだ目覚めていない。この『人間』が目覚めるかどうかは、神のみぞ知る、である。