日本語訳

第一場

ヒョンシクは憤慨するキム・ジョンニョルに向かって、

「しかし、そんな穏当でないことをしてどうするのだ。堪えねばならぬ」

「いいえ、もう三年もの間堪えてきました」と言い、どうしても裴学監を排斥してしまおうとする。キム・ジョンニョルは言葉を続けた。

「このように二百余名の勇敢な青年たちが同盟を結んだ以上、もはや一歩も譲歩できません」

「しかし、教祖様がお許しにならなければどうしようもないではないか？」

キム・ジョンニョルは「教祖」という言葉を聞いて、いくらか気勢をそがれた。しばらく首をかしげて考え込んでいたが、

「それなら退学するまでです。京城学校でなければ学校がないわけじゃないでしょう？」

「しかし、どんなにやむを得ない事情があっても、同盟退学は穏当ではない。それに母校を離れるのは容易なことではないではないか？」

「母校だなんて、何が母校ですか。以前、パク先生が校長でいらして、ユン先生が学監でいらした時こそ母校でしたが……今は学校に対する情など、一片もありません。校長というお方は何もおわかりにならない……学監という奴は妓生の家にばかり通っている……」と言って、キム・ジョンニョルの目には怒りの色が浮かんだ。イ・ヒギョンは「学監という奴」という言葉を聞いて、キムの脇を突いた。

「おい、それは何だ？」

「なんだと！ そんな学監を何と呼べというんだ！」

ヒョンシクは心配そうな顔で、

「それで今から校長の家に行こうというのか？」

「はい、校長様にお目にかかって、十時頃に教祖様のお宅へ行くつもりです。教祖様は十時にならないとお起きにならないそうですから……ところで先生は、私たちのことにご同情くださいますか？」

「私は教師の身だから、同情するとかしないとか言える立場ではないが、もう一度考えて、事が起こらないようにせねばならぬ」と言って、二人の青年を帰した。ヒョンシクも心の中では無論、裴学監の排斥に賛成であった。教室で何か話していた折に、そのようなことを一度や二度口にしたこともあった。四百余名の学生と十余名の教員の中で、裴を好む者は一人もいなかった。教員たちもできる限り裴学監と口を利こうとせず、学生たちも街路で会えば見ぬふりをして通り過ぎた。誰かは知らないが、匿名で裴学監に学監辞職の勧告をした者もあり、あるいは裴学監が受け持つ歴史や地理の時間に、黒板に「裴学監を校長にせよ、裴学監は天下第一の歴史地理学者なり」などという風刺文を書き、また、便所に「裴学監料理店」と鉛筆で書いた幼い字は、おそらく一、二年の学生が裴学監から「お前も人間か」という叱責を受けて出て来て、腹立ち紛れに書いたものらしかった。教師に綽名のない者はないが、裴学監はその中でも最も綽名の多い人物であった。他の教師の綽名はただ面白半分に付けるものだが、裴学監の綽名は憎しみと怨みから付けられたものだった。顔を真っ赤にして「お前も人間か」と酷い叱責を受けた幼い学生たちは、その場では敢えて答えられないが、戸外に出れば舌を出して、自分で特別に作ったり、あるいは他人が作って置いた綽名を二、三度呼んで、ようやくいくらか怒りが収まるのだった。幼い学生たちは、この綽名という方法で、酷い裴学監に対する怒りを晴らす薬としていた。だから学生たちが一度に裴学監から「お前たちも人間か」という叱責を受けた時は、一同が一箇所に集まって座り、まるで大きな寺で朝に僧たちが集まって読経するように、裴学監の綽名をある限り唱えるのだった。しばらく熱くなって綽名を唱え、いくぶん気が晴れると、「ワッ、ワーラ、フレ、ラフレ」と、すべての綽名の中でその場合に最も適切だと思う綽名を叫んで、拍手喝采をするのだった。

綽名の中で最も勢力のあるものが三つあった。すなわち、アムペム、狐、そして犬である。アムペムとは酷いという意味であり、狐とは奸佞だという意味だが、犬というのは大いに意味が深い。第一に、裴学監が教祖キム・ナムジャクの足を舐め糞を食べ、ドイツ式のスパイ犬の役割をすることだ。裴学監は目下に対しては酷いことをするのとは打って変わり、自分より一段上の者に対しては、まるで長年飼いならされた犬が主人を見て尾を振り蹄を舐めるように、恭順の態度が行き届かないところはなく、少しでも目下に対してはわざと身体を後ろに反らせ舌が内側に巻き込まれるようでありながら、一段上の者の前に出れば全身の筋肉がたちまち緩み、頭と腰が自然に曲がり、舌の筋が伸びて、言葉には「あそばせ」「なさいますよう」といった敬語をある限りかき集めて献上する。こうしてうまく教祖キム・ナムジャクの信用を得て、ペ・ミョンシクと言えばキム・ナムジャクの唯一の青年の友なのである。こうして裴学監は同僚や学生の間では極めて評判が悪いが、キム・ナムジャクを頭とするいわゆる上流階級では極めて信用が厚い。だからどれほど同僚や学生が裴学監を排斥しようとも、裴学監の地位は盤石のように堅固なのである。第二に、同僚の中で自分の言うことを聞かない者、あるいは自分を批評する者がいるか、あるいは理由はないが自分の目に憎く映る者がいれば、すぐに教祖に申し立てて、二、三日の内に追い出し命令が出る。こうして先ほどキム・ジョンニョルが慕っていたパク校長とユン教監を追い出し、今の校長のような蕎麦も判別できない老人を校長に据え、自分が学監の重責を担って校内のすべての事務を完全に自分の思いのままにしてしまったのだ。こうして学校にいた教師の中で、少しでも心ある者は皆逃げ出し、他に行くところがないとか、裴学監の抑制を甘んじて受ける者だけが残って、学校は次第に話にならなくなった。しかしただヒョンシクだけは東京留学生であるため、裴学監もあまり軽んじず、またヒョンシクも自分まで去れば学校がどうにもならなくなるだろうと思って、まだ残っているのだった。

このように裴学監は全校の排斥を受け続けて来たところに、近来は何か悶着が生じたのか、タドンクリゲ付近へ頻繁に青楼を訪れている事実が発覚し、今回の騒動が起こったのである。

ヒョンシクは「傍観はできないな」と思い、すぐに学校へ行った。

第二場

ヒョンシクはできることならこの件を無事に収めようと、学校へ行く道すがら考えた。この件の原因は全て裴学監にあるのだから、まず裴学監に会ってこういう話をした後、これからは身を慎むように勧めようと思った。裴学監は無論、イ・ヒョンシクが自分の麾下に入らないことを常に恨んでおり、表向きは親しげに尊敬するふりをしているが、裏ではどうにかして口実を得て、目の中の砂のようなイ・ヒョンシクを京城学校から追い出そうとしている。ヒョンシクもこのことを全く知らないわけではないが、しかし学校を愛する心、あるいは人は同じようで同じでなく、四、五年の間友人として交わって来たペ・ミョンシクのために、どうしても自ら力を尽くさねばならないと思った。

校門に入ると、一、二年の子どもたちが毬を持って遊んでいたが、ヒョンシクを見て集まって来た。

「先生、今日は休みですか？ 僕たちも遊んでいいですか？」と、三、四年が休みなのに自分たちも遊びたいと言う。ヒョンシクは職員室に入った。裴学監は大層怒っているのか、そうでなくとも尖った顔が一層尖って、ヒョンシクが入って来るのも見て見ぬふりだった。ヒョンシクも裴学監には挨拶もせず、傍らに座っている他の教師たちにだけ挨拶をした。他の教師たちはそれぞれ前にチョーク箱と教科書を置いて、もう九時を十分過ぎているのに教室に入る気配もない。ヒョンシクは何か風波があったことを知っているのか知らないふりをして、

「なぜ授業に行かれないのですか？」と言った。一人の教師が、

「どうしたわけか、三、四年の学生が一人も来ていないのですよ」と言い、一同は学監を見た。ヒョンシクはじっと学監を見てから、その傍らに近づき立ったまま、

「学監？ 学校に大変なことが起こりましたね」

「私は知らん」と言って、学監は顔を背けた。ヒョンシクは声を低くして、

「何か対策を考えねばなりません。こうして座っているだけではどうにもなりませんよ」

「いや、これはどうしたことだ。この出来の悪い奴らが――この三、四年の奴らがなぜ来ないのだ？」

ヒョンシクは、君はまだ知らないのだなと思った。三、四年の一同が同盟退学をするという話を言おうか言うまいか躊躇したが、先に知っていて黙っているのはかえって道理に反すると思い、

「お知りにならないのですか、まだ」

「何の話ですか？」

「三、四年の学生たちが同盟退学をすることに決めて、校長と教祖に退学願を提出したそうです……」

「何ですって？ 同盟退学？」裴学監もこの件にはいくらか驚いた様子だった。自分の新学説教育もこれで失敗だった。傍らにいた教師たちも皆驚いて、席を立ち学監の傍らに集まった。学監はぎょっとして、

「どうしてご存知ですか？」

「先ほど、ある学生たちが退学願を持って私のところに来たのです。校長の家に行く途中だと申しまして」こう言って、ヒョンシクははっと一人驚いた。こんなことを無駄に言ってしまったと思った。

裴学監は毒気を含んだ目でじっとヒョンシクを見ると、ぱっと立ち上がり、

「よくもやってくれたな。君は分別のない学生たちを扇動して学校を潰す気か！」と言ってヒョンシクを睨みつけた。裴学監も平素から、学生たちが自分よりもむしろヒョンシクを尊敬し、自分を訪れる学生はいないのにヒョンシクを訪れる学生は多いことを知っており、常に嫉妬の心を抱いていた。そして学生たちがヒョンシクに従うのは、ヒョンシクの人柄が自分より高く温かいからだとは思わず、ヒョンシクに学生を誘惑する手段があり、学生たちがヒョンシクに騙されて従っているのだと思っていた。学監は心の中で「ヒョンシクが学生を奪っている」と考え、自分の目の前で学生たちが親しげにヒョンシクに話しかけるのを見るたびに、いつも不快な気持ちを抑えきれなかった。学生たちが当然尊敬すべきは自分であるのに、自分を尊敬せずにヒョンシクを尊敬するのは、学生たちが愚かだからだと思っていた。学生たちが次第にますます自分を排斥するようになるのを見るとき、裴学監は、これはヒョンシクが分別のない学生たちを誘惑して故意に自分を排斥しようとしているのだと思った。裴学監はかつてある人に対して「ヒョンシクは学生を使って私を排斥し、自分が教監になろうという野心を持っている」と言ったことがあった。今度もヒョンシクが、ある学生が退学願を持って自分の家に来たと言うのを聞き、この件もヒョンシクが仕組んだものだと思った。そして拳を固く握り締めて、

「イ・ヒョンシク、よくもやってくれたな！」と言う。

ヒョンシクは自分の好意を曲解されたことに腹が立ち、怒って、

「君は自分の奸計で他人の心を判断するのか。私はどこまでも好意で、君と学校のために万事が穏便に進むことを願って言ったのに、君はかえって……」

ヒョンシクの言葉が終わる前に、裴学監はますます顔を赤くし、一歩ヒョンシクのそばに近づいて、

「おい、イ・ヒョンシク君。私は以前から君の手段を知っていたぞ。それを知っていて堪えていたのだ。これまで四、五度も学生たちが学校に反抗したのも、全部君の手段だということを私は知っている。君はこの学校を滅ぼしてしまうつもりか？」と言って「滅ぼす」という言葉に力を込め、拳で机を叩いた。ヒョンシクはあきれてけらけら笑い、

「おい、ペ・ミョンシク君。私はまだ君を人間だと思っていたよ」と言い、ヒョンシクも猛然と怒り出し、声を震わせて、「君は友人の好意もわからない人間だ。私がこれまで学生と教員の間に立って、どれほど君のために力を尽くしたか知っているのか？ 君を弁護したか知っているのか？」

「ふん、弁護！ 言葉はいいな。幼い学生たちはいいだろう。幼い学生たちを使って学校に反抗を起こさせて、君の力がどれほどのものか見せてもらおう」と言って、帽子をかぶって挨拶もせずに戸外へ出て行った。後に残された人々は「ふん、また教祖様のところへ行くのだな」とぷっと笑った。ヒョンシクは怒りを抑えきれずに行ったり来たりした。

第三場

教員たちは「これでヒョンシクも京城学校を追い出されるだろう」と言いながら、行ったり来たりするヒョンシクを見て、その中の一人が、

「ところで、今回の学生たちの理由は何なんですかね」

ヒョンシクは答えたくなさそうに、しばらく聞こえないふりをして庭先を見ていたが、どっかりと自分の席に腰を下ろし、机の引き出しを開けて中にある本や紙切れを取り出しながら、

「何の理由だって、その理由ですよ」

別の教員が一人、

「聞くまでもないでしょう。おそらく今回の裴学監とウォルヒャンの件でしょう」と言って、賛同を求めるようにヒョンシクを見て、「そうでしょう？」と言う。ヒョンシクは机の引き出しから取り出した紙切れを、破ったり読んだり折り畳んだりしている。三人目の教員が、

「学監とウォルヒャンの件？」

「知らないんですか？ 学監とウォルヒャンの件とは有名なんですよ。近来ウォルヒャンという妓生が花柳界でずいぶん有名なんです。平壌から二ヶ月ほど前に来たそうで、顔は美しい、文は上手い、話はうまい。その上、玄琴と愁心歌は絶品だそうです。で、長安の風流男たちが涎を垂らして群がるそうですが、一つ変わったことがあるんです。まだ誰も彼女を手に入れた者はいないそうですよ」

実直そうに見える教員が、話に酔ったように、

「手に入れるって？」

「ハハハハ、まったく道徳の君子ですね。大変多くの者がウォルヒャンを手に入れようと、あの手この手で騒いでいるようですけれども、もうもう聞き入れそうで聞き入れそうで、こちらの心をじりじりさせておいて、こちらの方でもう大丈夫だと思った時に『できません』とぱったり断るそうです。で、得体の知れない女だと評判が高いんですよ」

その実直そうに見える教師が、

「なぜでしょうか？」

「私にわかるもんですか？ 人がそう言うんですから！」

カイゼル髭の教師が、

「君も一度や二度断られたんだろう……だから胸がちくちくするのか？ ハハハハ」

「とんでもない、私のような者がそんな豪華な花柳界とは絶縁ですからね……まったく、私は清いんですよ。ハハハ」

「誰が知るものか」と一人の教師が笑うと、皆が笑った。その実直そうに見える教師も笑ってはいるが、もっと知りたそうで、まるで学生が教師に質問するように、

「それで？ それで、どうなったんです？」と言うと、カイゼル髭の者が実直そうな教師の肩をぽんと叩き、

「君は美人のこととなると、どうもただごとではないな」とからから笑うので、実直そうな教師は顔を赤らめた。ウォルヒャンの話をしていた教師が煙草に火を点けながら、

「ところで、この裴学監がすっかりウォルヒャン嬢の虜になってしまったんですよ。おそらく十数回もせがんだんでしょうね。どんなにせがんでも聞くはずがありませんよ？ 『いいえ』と言って、もうもう聞き入れそうで聞き入れそうにしておいて、そのまま足で蹴飛ばすんです。で、今裴学監は怒っているんですよ。今朝も尖って来たでしょう」と言って頭を撫で、「それが昨夜もウォルヒャンに蹴られた跡ですよ」

「なるほどなるほど。近来顔がもっと尖ったと思ったら、なるほどなるほどそういうことだったのか、うん？」とカイゼルが笑う。実直そうな教師はもっと聞きたい気持ちでありながら、人に笑われるのを恐れて黙って座っていた。今までじっと聞くだけでにこにこしていた者が、

「しかし、そのことを学生たちは知っていたんでしょうか？ 今回の退学願の理由がそれなんですか？」

「それは知りませんね」と言って、「ヒョンシクは知っているんだろう」という目でヒョンシクを見た。ヒョンシクは相変わらず紙切れを調べるふりをしながらも、他の教師たちの話を聞いていた。ヒョンシクはそのウォルヒャンという妓生がひょっとしてパク・ヨンチェではないかと思った。話していた教師はヒョンシクが黙っているのを見て言葉を続け、

「詳しくは知りませんが、おそらくそれが今回退学する理由でしょう」と言い、ヒョンシクがあまりに黙っているので話す興が覚め、話をやめて煙草の煙で空中に字を書いた。実直そうな教師が堪えかねたように、

「学生たちがどうして知ったんでしょうね？」

カイゼル髭が、

「学生たちが、学生たちが知らないわけがあるものか。あの連中は教師の探偵をどうするか知ってるか！ 教師たちが便所に行くことまで皆知っているんだぞ。一目見たところはおとなしそうなふり、何も知らないふりをしているが、彼らの中には警察署も探偵もあるんだ。今回もおそらく学監がウォルヒャンの家に入るのを、ある学生が見張っていたんだろう……」

「ハハハハ、まったく現行犯逮捕されたようなものだな」

こうして何人かの教員が話しているのを聞いていたところ、煙草の煙で空中に字を書いていた教師が、どうしても言いたいことを我慢できなくなったように、巻煙草を灰皿に擦り付けて火を消し、

「こんなことですよ」と話し出す。「学監がどうにも我慢できなくなって、最近は断固としてあの妓生を落籍させて、すっかり自分の手中に収めようという考えが生まれたんでしょうね。ところがそこにも競争者が多いんですよ。甲が三百円出せば、乙は四百円、また丙は五百円という具合で、おそらく千円くらいまで上がったんでしょうね。しかし学監は家を全部売ったところで三百円になるかどうか……どうてい金銭力で競争できるはずがありませんでしょう？ だから名声と誠意で丸め込もうと、毎晩ウォルヒャンお嬢さんに参拝祈祷をしている様子なんだが、一昨日あたり、ある悪戯好きの学生が後をつけたんでしょうね」と言って笑う。一同は実に面白そうに首をかしげながら、学監とウォルヒャンの将来の関係を想像した。

ヒョンシクは机上に並べてあった紙切れをすべて片付けずに、一人で何か考え込んでいる様子だったが、その紙切れを再び机の引き出しに慌ててわっとしまい込み、一同に挨拶して出て行った。一同はヒョンシクを見送り、時計を見上げて欠伸をした。

第四場

ヒョンシクは校門を出て家に帰りながら考えた。あのウォルヒャンというのがヨンチェではないだろうか。元々平壌の妓生で顔が美しく、まだ誰も彼女を手に入れた者がないということは、彼女が果たしてヨンチェなのか。ヨンチェがウォルヒャンという名で妓生になり、二、三ヶ月前にソウルに上って来て、今花柳界で有名になったのか。しかし誰もまだ彼女を手に入れた者がいないというなら、それは私を思って節操を守っているのではないか。そうだ、その通りだ。彼女が私のために節操を守っているのだ。ところが彼女が思い通りに手に落ちないので、金のある豪華客たちが彼女をすっかり自分の所有にしようとしているのか？ あの裴学監のような者までもがヨンチェを自分の手中に収めようとしているのか？ もしヨンチェが誤って、ペ・ミョンシクのような獣のような者の手に落ちたら、彼女の一生はどうなるだろう。ペ・ミョンシクのような者に、人に対する同情などあるだろうか。ただ一時の色に酔って、汚らわしい欲望を満たそうと、ヨンチェを玩具にしようとしているだけだ。ましてペ・ミョンシクは三年前に東京から帰って来て、七、八年もの間独りで自分を待ち続けて老いて来た元の妻に、理不尽な姦通という罪を着せて離婚し、昨年ある女生徒と新たに結婚した者だ。新婚一年も経たないのに、もう他の女に手を出そうとする、そんな無情な奴の妾になるのか？ 私の恩人の娘が！ 許されぬことだ。許されぬことだと思った。四、五人の競争者がいて、ペ・ミョンシクもほとんど毎晩ヨンチェを訪ねているというなら、あの肉欲しか知らない獣のような人々の中に挟まれて、ヨンチェはどんなに苦しんでいることか。昨日ヨンチェが私を訪ねて来たのも、このような苦しみに堪えかねて、ついに私に頼ろうとして来たのではないだろうか。来て私の衣服や住まいが極めて貧しいのを見て、私に救いを求めても無駄だと知り、途中で言葉を止めて帰ったのではないだろうか。こう考えると、自分の貧しさが一層悲しくもあり、恥ずかしくもある。果たしてヒョンシクにはヨンチェを救う資格がない。もしウォルヒャンという妓生が本当にヨンチェなら、果たしてヒョンシクにはヨンチェを救う能力がない。「千円以上に上がったようですよ」という先ほどのある教師の言葉を思い出し、ヒョンシクはため息をついた。「千円！」 もし私がヨンチェを救おうとすれば――あの獣のような人々からヨンチェを救い出し、人間らしい暮らしをさせようとすれば「千円」が必要だろう。しかし私に千円があるだろうかと、ヒョンシクは自分の財産を考えてみた。ヒョンシクの財産は、今ヒョンシクのチョッキのポケットにある、半分すり減った財布だけだった。その財布は十円札をいっぱいに詰めても、二、三百円入るかどうかというものだ。まだヒョンシクの財布に一度に百円を入れたことなどない。かつて東京を卒業して帰って来た時、ある友人の好意で、洋服代、旅費合わせて八十円を入れたことがあるだけだ。それがヒョンシクの一生で初めて多くの金を持った経験だった。東京から帰って来て四、五年、毎月十円ずつ貯金していたとしても五、六百円の貯蓄はあっただろうが、ヒョンシクはまだこの生活を自分の真の生活とは思わず、仮の生活、準備の生活と考えていたので、僅かな月給を貯蓄する気はなく、自分で使って残った金は貧しい学生に分け与えてしまった。しかしヒョンシクは本を買う癖があり、毎月給料をもらう日には必ず一漢書房に行くか、東京の丸善のような書店で四、五円を使い、自分の書棚に金文字の入った本が増えるのを唯一の楽しみとしていた。他人が妓生の家に行っている間、酒を飲み碁を打っている間、彼は新しく買った本を読むことを唯一の友としていた。だから彼は仲間の間でも読書家と評判され、学生たちが彼を尊敬するもう一つの理由は、彼の書棚に自分たちの知らない英文、独文の金文字の入った本があることだった。彼は常に言っていた。我々朝鮮人が生き残る唯一の道は、我々朝鮮人をして世界で最も文明的なすべての民族、すなわち我々内地（日本）民族程度の文明の程度に達せしめることにある。そしてそのためには、我が国に大いに勉強する人が多く生まれねばならないと。だから彼の考えは、このことを自覚した自分の責任は、できる限り多くの本を勉強して完全に世界の文明を理解し、これを朝鮮人に宣伝することにあるというものだった。彼が本に金を惜しまず、才能ある学生を極めて愛し、力の及ぶ限り彼らを助けようとしたのも、実にこのためであった。