ヒョンシクは、ソンヒョンに対してもヨンチェに対しても、まだ本当の愛を持ったことがなかった。彼の愛は、いまだに外見だけの愛だった。ヒョンシクはソンヒョンを自分の命のように愛していると言いながら、ソンヒョンの性格については何ひとつ知らなかった。ソンヒョンが冷静な知的な人間なのか、それとも情熱的な人間なのか、彼女の性質がどのようなものか、嗜好がどうなのか、長所は何か、短所は何か、あるいは彼女と自分がどの点で一致し、どの点で矛盾しているのか、そして彼女の性格や才能が将来どのような方向に発展していくのか――そうしたことにはまったく無知なまま、ただ盲目的に愛していたのだ。彼の愛はまだ進化を経ていない原始的な愛だった。まるで子供同士が仲良くなって離れたがらないような愛であり、あるいはまだ文明化されていない民族が、ただ美しい顔を見ただけでたちまち恋に落ちるような愛だった。ただ一つ違う点を挙げるなら、未開の民族の愛はすぐに肉欲を意味するのに対し、ヒョンシクの愛には精神的な要素が多く含まれていたというだけのことだ。だからヒョンシクは、精神的な愛という名前だけを知っていて、その中身を知らなかったのだ。真の愛は、互いに精神的な理解が生まれるところからやってくるものだと知らなかった。ヒョンシクの愛は、まさに古い時代、自覚のない時代から新しい時代、自覚のある時代へと移ろうとする過渡期の青年――朝鮮の青年――がよく持つ愛だった。自分の愛がそんなものだと気づくなら、ヒョンシクの将来には大変動が起こらないではすまないだろう。
ヒョンシクが目を閉じて静かに座っていると、過ぎ去った一か月の間に起きた出来事が、顕微鏡で見るかのようにはっきりと浮かんでくる。
🙝 🙟
キム長老夫妻は、自分とヨンチェとの関係について、どうしても信用していない様子だった。一度、自分がヨンチェとの関係を話した後、キム長老が笑いながら言った。 「男が一度や二度、そんなこともあるさ」 ヒョンシクはそれ以上説明しようともしなかったが、自分の人格を信用してくれないことをいくぶん不愉快に思った。それ以後、ヒョンシクは長老夫妻に会うたびに、ひどく腹が立ち、また恥ずかしくもあった。ヒョンシクの考えでは、長老夫妻は、自分がソンヒョンの伴侶となる資格がないと思っているようだった。最初はヒョンシクのことを極めて品行方正で将来性のある人間だと思っていたのに、妓生と親しくし、その妓生を追って平壌まで行ったという話を聞いて、ヒョンシクは突然信用できない人間になったと見なされたらしい。その一件だけで自分の価値を決めようとするのが不愉快だった。できればヒョンシクとの婚約を破棄したいが、一度約束した以上、面目上、破るわけにはいかない。たとえヒョンシクが信用できない男だとしても、それはソンヒョンの運命だ――ヒョンシクの目には、キム長老はそう考えているように映った。
ましてや、アメリカから帰ってきたハイカラな青年が一人、ソンヒョンに心を寄せてあらゆる手段で運動したことや、教会の有力な人物が間に立って、一方ではヒョンシクの評判を落とし婚約を破棄させようとし、もう一方ではその青年の財産や英語の堪能さ、アメリカ留学の経歴を褒めそやしてソンヒョンとの結婚を実現させようと運動していたことを、ヒョンシクは知っていた。その時、長老夫妻が六割方その方に心が傾いていたこと、またその件があってからソンヒョンの態度がさらに冷たくなり、時折心配げな様子まで見せていたことも、ヒョンシクは知っていた。中でも、長老の夫人はなぜかヒョンシクに対して不愉快な感情を抱き、最も熱心にアメリカ帰りの青年との結婚を主張したが、しかし長老である亭主の立場や、長老としての体面が結局この話に反対したのだということも、ヒョンシクは知っていた。
十日余りの間、ヒョンシクはキム長老の家で疎まれる存在になっていた。その時、ヒョンシクも憤りの気持ちを抑えきれず、続けて三、四日の間、一切長老の家には行かなかった。そして家に閉じこもり、怒りと恥ずかしさで一人苦しんでいた。ある日、ヒョンシクが「今日こそ、俺の方から婚約を断ってやる」と服を着て出かけようとしたところへ、ソンヒョンが初めて訪ねてきて、優しく言った。 「どこかお悪いのですか?」 その後ろからスンエが果物籠を抱えて入ってきた。おそらく病気だと思って見舞いに来た様子だった。そしてソンヒョンは、 「昨日、旅行券が届きましたよ」と喜ぶ様子さえ見せた。ヒョンシクはたちまちすべての怒りが解け、 「いいえ、体はどこも悪くありません」 その時、ソンヒョンとスンエはじっとヒョンシクを見つめた。ソンヒョンももちろん、自分の家で起きた問題を知っていた。両親がヒョンシクに対して良い感情を持っていないことも知っていた。彼女自身も、実はヒョンシクに対して良い感情は持っていなかった。しかし両親の間にヒョンシクを嫌う様子が見え、ヒョンシクもその空気を察したのか三、四日もぴくりとも動かないのを見ると、ヒョンシクに対して一種の同情が湧き、親しげな気持ちが生まれた。それでスンエを連れてヒョンシクを訪ねてきたのだ。その時、ソンヒョンの心にはヒョンシクがとても愛しく感じられた。ヒョンシクもソンヒョンの目にそんな光を見て、この上なく嬉しかった。
しかしこれは、水に落ちた人を見て飛び込んで助けてやろうと思うような同情だった。一時は効き目があっても長くは続かない同情だ。夫婦の愛はこれではいけない。あの人が生きてこそ、私も生きる。あの人が幸せでこそ、私も幸せだ。あの人と私は一心同体だ――こういう愛でなくてはならない。ソンヒョンのヒョンシクに対する愛は、水に落ちた人に対する同情と似ていた。ヒョンシクはここまではっきりとは分からなくても、ある程度まではソンヒョンの心中を推測していた。
しかしヒョンシクにとって、ソンヒョンはなくてはならない人だった。ヒョンシクの考えでは、自分の一生はただソンヒョンにかかっているようだった。ソンヒョンがたとえ自分に向かって「顔も見たくない、行きなさい」と言ったり、あるいは顔に唾を吐きかけて足で蹴ったりしても、どうしてもソンヒョンの裾にすがりつかねばならなかった。キム長老の家に行くのが不愉快で、ソンヒョンに会うのが不愉快だとしても、その不愉快さは、むしろ愛する者を完全に失って失望し悲しむよりはましだった。全身を火の中に投げ込むよりは、片腕や片足を切り落とすほうがましだ。
こうしてヒョンシクはその間、苦しい生活を送った。しかし出発の二、三日前から、長老夫妻のヒョンシクに対する態度は極めて親切に変わり、ソンヒョンもいっそう優しく親しく接するようになった。ヒョンシクは人情の移り気の信頼できなさを疑いながらも、天にも昇る心地で喜んだ。ましてや出発前日、長老夫妻が自分とソンヒョンを呼び寄せ、二人のための熱心な祈りを捧げた後、続けて「お前たち二人」と言いながら様々な訓戒を与えたとき、ヒョンシクは生まれて初めての喜びを味わった。「お前たち二人」という言葉が、自分と愛するソンヒョンを一心同体にするかのようだった。その時、ソンヒョンもこっそりヒョンシクを見て、にっこり微笑んだ。四人は、この瞬間が永遠に続くようにと祈った。
🙝 🙟
ヒョンシクは、これからは自分の前にはただ幸福が微笑んでいるだけだと思った。先ほどナムデムンで出発する時も、多くの友人が別れを惜しむ中で、自分はただ嬉しいだけだった。ヒギョン一派が幾人かの見送り客の後ろに立って、じっと自分を見ているのを見た時には、確かに胸が痛むのを感じたが、それでも自分のそばに立つソンヒョンを見ると、すべての悲しみは消え去った。これから自分はソンヒョンと共に、二万里以上も離れた地球の向こう側へ行き、四、五年の間楽しく学業を終え、その時こそ万民の歓呼の中、ソンヒョンと腕を組んでナムデムンに帰ってくるのだ。その時には、今ここに立っている多くの人々が、今日よりもっと感動的に――もっと祝福し、もっと敬意を込めた気持ちで自分を迎えるだろう。そう思うと、初めてソウルが恋しく、ナムデムンが懐かしく感じられた。ナムデムンはただ、幸せな自分を送り出し、迎え入れるためにだけ存在しているかのようだった。やがて車掌の笛が鳴り、万歳の声が聞こえた時のヒョンシクの感情は、言うまでもないだろう。
ソンヒョンは女だ。たとえ新しい女として功名心や虚栄心が強く、アメリカ留学を喜んで考えていたとしても、愛する父や母、弟妹、友人たちが次第に車窓から遠ざかっていくのを見ると、胸にたまっていた涙が一時にどっと溢れ、思わず声を上げて泣きながら椅子に崩れ落ちた。ヒョンシクは最初、そっとソンヒョンの肩を叩きながら、 「さあ、起きなさい。涙を拭いて」 と言っていたが、今はこんなことをしている場合ではないと思い、しばらく躊躇した後、片腕をソンヒョンの胸の下に差し入れて抱き起こした。ヒョンシクの腕に触れるソンヒョンの肌は柔らかく温かかった。ソンヒョンもヒョンシクのされるままに起き上がりながら、一瞬間ヒョンシクの手を握った。そしてハンカチで涙を拭きながら、 「ああ、みっともない。内地の人が笑ったでしょう」と言って笑う。涙で赤くなった目と頬が、いっそう美しく見えた。内地の人々は確かに笑った。
ウソンはヒョンシクの後ろの席に座って、にこにこと笑いながら、自分のそばで繰り広げられるヒョンシクとソンヒョンの話を聞きつつ新聞を読んでいたが、顔を向けて言った。 「おい、大変だぞ」 ヒョンシクはソンヒョンだけを見つめてウソンの存在を忘れていたが、びっくりして顔を向けた。 「うん?どうした?」 「ははは、そんなに驚くことじゃないが……今朝から慶尚南道・北道、全羅南道・北道一帯で雨が降り始めて、金剛山と洛東江は十数尺の増水だそうだ」 「どれ」とヒョンシクはウソンの持っていた新聞を受け取り、 「じゃあ鉄道は不通にならないか?」 ソンヒョンも目を丸くする。ウソンは、 「さあな、雨を待ちに待っていたが……」と言いながら窓の外に首を出して、あちこちを見回す。黄昏時ではっきりとは分からないが、空は一面黒い雲に覆われ、冷たい風が時折大きな雨粒を混ぜて吹きつける。他の乗客たちは新聞を見て、鉄道が損傷するのを心配する声を上げる。しかしこれはヒョンシクやソンヒョンにとって、特に重大なことではなかった。鉄道が駄目なら宿にでも入って待てばいいだけのことだ。
そんな時、ビョンウクがソンヒョンを訪ねてきて、その次にソンヒョンがビョンウクについて行き、その次にソンヒョンが戻ってきて、ヒョンシクがソンヒョンに、ビョンウクの同行者はどんな人物かと尋ね、ソンヒョンは「パク・ヨンチェという方で、とてもおとなしい方ですよ」と答え、ついにはウソンが探検に行って「タシカダヨ」と報告したのだった。
こうして過ぎ去ったことを考えながら、ヒョンシクはついにソンヒョンに言った。 「ちょっと行って、パク・ヨンチェさんに会って来なくちゃならない」 「行ってらっしゃい」というソンヒョンの答えは、ヒョンシクには何か特別な意味が込められているように聞こえた。実際、ソンヒョンはこの時までずっと気分が優れなかった。なるほど、あれがケウォルヒャンという妓生なのか。死んだと聞いたが、それは嘘だったのか。心の中ではさまざまな凶悪な企みを抱きながら、外ではあのようにおとなしく振る舞っているのか。人の良いビョンウクがあれの策略に引っかかっていないだろうか。今日、ヒョンシクと自分が出発するという話を聞いて、わざわざこの列車を選んで乗ったのではないか。あるいはヒョンシクがまだヨンチェを忘れられず、誰にも知られずにヨンチェに出発日を知らせ、アメリカへ行く前に一目会おうというたくらみではないか。そう考えると、ソンヒョンは一種の嫉妬が湧き上がり、ぷいと顔をそむけた。ヒョンシクはソンヒョンの不機嫌な表情をしばらく見つめて立っていたが、言い訳するように、 「それでも同じ列車に乗っていると知って、知らん顔はできませんからね」と再び座り、ソンヒョンの答えを待つ。ソンヒョンは黙って座っていたが、笑いながら、 「いいえ、行ってらっしゃい。誰も行くなとは言いませんよ」と言った。最後の言葉はなくても良かった。ヒョンシクはうつむいてぼんやり座っていたが、ぱっと立ち上がり、 「じゃあ行ってくる」と言ってウソンに、 「ちょっと行ってヨンチェさんに会ってくる」 「うん、行って来い。それと、俺がよろしくと言っていたと伝えてくれ」と、ちらりとソンヒョンを見る。ウソンは、この三人の関係が将来どうなるのだろうと思いやる。
ヨンチェに会って戻ってきても、ウソンの気持ちは決して楽ではなかった。ましてや、ヨンチェが死のうとした決意を変えた動機や、日本へ行くことになった理由が知りたかった。
🙝 🙟
以前は、ウソンはヨンチェを一人の美人として自慢していたが、ヨンチェがヒョンシクのために今まで貞節を守ってきたことや、清凉里事件のために死を決意したことを見てからは、ヨンチェを色と才と徳を兼ね備えた理想的な女性として愛するようになった。もしヒョンシクへの友情がなかったなら、ある程度まで熱狂していたかもしれない。
自分が夢中になって愛していたケウォルヒャンが、ヒョンシクのために貞節を守ってきたパク・ヨンチェだと知った時、ウソンは確かに腸が断たれるような思いがした。しかし友情を重んじ、侠気を自認するウソンは、力任せに自分の感情を抑え、ヒョンシクとヨンチェのために力を尽くすことにした。もしヨンチェがヒョンシクの妻になれば、自分は生涯、友人の妻として接するだけだ。それだけでも自分にとっては幸福だろう、と思った。そうしてヨンチェがあの悲しい遺書を残して平壌へ下っていくのを見た時、ウソンは深い悲しみと失望を味わった。たとえ女に心を動かされないことを理想とするウソンでも、それ以来今に至るまで、一時もヨンチェを忘れたことはなかった。ウソンの日記を調べてみれば、就寝前に必ずヨンチェを思う短い詩を一首ずつ詠んでいるのが見られることからも、それは分かるだろう。
ところが、死んだと思っていたヨンチェが生きていて、同じ列車に乗っていると知って、ウソンの胸がどきどきするのも当然のことだった。加えて、ヒョンシクが美しいソンヒョンと美しい約束を交わし、立派な勉強に行くのを見ると、一層羨ましく思える。ウソンは、もう何年も前に何人もの子供を産み、三十路を過ぎた自分の妻が、前掛けをして赤ん坊の産着を洗っている様子を思い浮かべる。彼女は何も知らない。飯を炊き、服を縫い、子供を産むことの他は何も知らない。自分は彼女と結婚して十年余り、一緒に座って親しく話をしたことも一度もなく、もちろん自分の考えを話したこともなかった。寝る時だけ、夫婦は同じ場所にいた。まるで妻は自分のためだけに存在しているかのようだった。男やもめが肉欲に耐えきれずに妾宅へ行くような気持ちで、妻の部屋に入った。
そうしているうちに、息子も生まれ娘も生まれ、夫と呼び妻と呼んだ。十年も一緒に暮らしながら、互いに相手の内面を知らず、知ろうともしない二人の関係は、実に不思議と言うべきだろう。しかしウソンは、これは避けられない天命だと思うだけで、一度もその関係から抜け出そうとしたことはなかった。彼は、妻というものはそもそもこんなもので、家に置いて飯を食わせ、子供を産ませ、時々見に行ってやればそれでいいのだと言う。そして妻から得られない楽しみは、妓生から得ればそれでいいのだと言う。世の中に妓生という制度が存在するのは、実にこのためだと彼は考えている。ヒョンシクと会うと、この問題でよく争った。ヒョンシクは厳格な一夫一婦主義を主張し、ウソンは妾を持つことや妓生遊びをすることは決して男の悪いことではないと言う。確かにウソンにとっては、妾や妓生なしでは長い一生を過ごせそうになかった。ウソンの一夫多婦主義も、ヒョンシクの一夫一婦主義も、半分はそれぞれ以前の朝鮮の道徳と西洋のイエス教道徳から出たものだとしても、残り半分は確かにそれぞれの立場から出たものだった。もしウソンにヨンチェを与えられ、ヨンチェがウソンを愛してくれるなら、ウソンはその日からでも妓生の家へ行くのをやめるだろう。
こんな立場にあるウソンは、ヒョンシクの境遇が極めて羨ましく、自分の境遇が極めて惨めに見えた。自分も愛する妻と一緒に汽車に乗って旅行したいし、外国へ遊覧にも行きたかった。妓生を連れて遊ぶのも良いが、妓生には何か、分からないが足りないものがあるようだ。どんなに妓生が自分に親切な様子を見せ、またその妓生がたとえ自分の気に入ったとしても、それでもどこかに少し足りない点があった。その足りない点は決して小さな点ではなく、大きな点だった。それはおそらく第一に、精神的な意味で互いに合わず、絡み合う味わいがないことと、もう一つは愛の最も強力な要素である「私のもの」という確信がないせいだった。大金を払って妓生を身請けすれば「私のもの」にはなるが、どうあっても精神的な融合は人力ではできないものだ。外見だけの愛は浅い。だからすぐに冷める。精神的な愛は深い。だから長く続く。しかし外見だけを愛する愛は動物の愛であり、精神だけを愛する愛は幽霊の愛だ。肉体と精神が一つになった愛こそ、宇宙のように広く、海のように深く、春の日のように調和が無限な愛となる。世の中の人々は口には出さないが、心の中では昼夜、こういう愛を求めている。しかしこういう愛は、まるで金や玉のように、千人に一人、十年百年に一人いるかどうかというものだ。だから女はチュニャンを羨み、男はイ・ドリョンを羨む。自分たちが実際にそんな愛を味わえないので、小説や演劇や詩の中でそれを見て、喜んで笑ったり泣いたりする。朝鮮では天地開闢以来、ただチュニャンとイ・ドリョンの愛だけがあった。誰もがチュニャンになろうとし、イ・ドリョンになろうとするが、皆そのそばにも行けずに終わってしまった。朝鮮の凶悪な結婚制度は、数百年の間、人々の胸の中に天から授かった愛の種をすべて枯らし殺してしまった。ウソンもその犠牲者の一人だった。