明後日出発すると言っていたが、ビョンオクの母親の反対で一週間後に出発することになった。引き留める母親の言葉はこうだった。
「一年間も恋しく思い過ごしてきて、やっと会えたのに、一か月も経たないで行くと言うのか。お前は私に会いたくないのか。あの綿畑に、お前にやろうと植えたメロンとスイカを全部食べてから行きなさい。」
この言葉には反対できなかった。それで一度、ビョンオクがヨンチェに、
「どうだい、お母さんの愛情は?」と言って、目に涙が浮かんだ。ヨンチェも父親のことを思い出し、袖で目を拭った。
毎日、昼食時が過ぎると、ビョンオクとヨンチェは家から三町ほど離れた日当たりの良い綿畑に行き、メロンとスイカを採って、畑の隅に並んで座り、様々な夢のような未来を語り合いながら、美味しそうに食べた。時には、ビョングクの夫人も一緒に来て、三人で鼎のように座り込み、日が暮れるのも忘れて話し込むこともあった。ちょうどその綿畑が道端にあったので、そばを通る人もなく、とても静かだった。ある日、ビョングクの夫人が言った。
「お父様は綿に悪いから、メロンやスイカは一切植えるなとおっしゃったんだけど、お母様がどうしても植えるべきだとおっしゃって、私と二人でこのメロンとスイカを植えたんですよ。」
ビョンオクは畝の間を歩きながら、見事に実ったメロンとスイカをひとしきり見回すと、その中から、まだら模様のメロンを一つもぎ取ってきて、
「こいつは、どうしてこんなにまだらなんだろう? どうして、ある奴は黒くて、ある奴は白くて、ある奴はこんなにまだらなんだろう。いくら見て回っても、全く同じ奴は一つもいないな…。」
「全部同じだったら、面白くないでしょう。人もそうじゃない?」とヨンチェが笑う。
「とにかく、自然って本当に面白いわね。同じ土の中から、様々な形や色の草が生え、木が生え、花が咲く…。」と言いながら、今採ったメロンを鼻に近づけて、くんくんと匂いを嗅いで、
「これも、土が変わってこうなったんだ。」
「人も、最初は土で形作られたって言うじゃない?」とビョングクの夫人。
「本当にその通りだ。万物はみな土から生まれたのだから…。まさに大地は万物の母だ。万物を生み出し、抱きしめる…。米も、水も、このメロンも。これは言わば乳だ…。母親の乳だ。」と言って、愛おしそうにそのメロンを撫で回し、四方を見渡して、「どうだい、楽しくないか? 空は晴れ渡り、日差しは暖かく、山は青々とし、ああやって小川は流れ、そしてあの草たちは実に生き生きと育っている。そんな中に、我々は座っているのだ。ああ、なんて素晴らしい!」と踊り出しながら笑う。
ヨンチェが丸い石を拾い上げては投げ、受け止めながら、
「田舎で育ったせいかしらないけど、どうしても、こうやって草や木のある田舎が好きだわ。ソウルや平壌のような都会にいると、どうしてか檻の中にいるみたいで。」
「そうだとも。こうして広い自然の中にいれば、身体も心もすっかり自由で、のんびりできるけど、都会にいると…ああ、あの埃、あの悪臭を放つ空気、それに人の心まで悪臭を放つようになる。」と、ちょうど悪臭がしたかのように顔をしかめて、「でも、ここはこんなに広くて清らかじゃないか。」と、ふーっと深く息を吸い込む。確かに空気は澄んでいる。草の香りが人を酔わせるかのように、時おりむっと漂ってくる。
こうして楽しく語り合い、遊んだ後、スイカを一つずつ採って家に帰る。それは家にいる両親や他の家族に差し上げるためだった。
ビョンオクはスイカのてっぺんを切り落とし、そこに蜂蜜を入れて、暖かい部屋に寝ている祖母に差し出す。祖母は、子供のようにしぼんだ頬に笑みを浮かべ、美味しそうにそれを食べる。ビョンオクは嬉しそうにそれを見つめながら、時々スプーンでスイカの実をすくってやる。ほとんど食べ終わると、決まってビョンオクを見て笑いながら、「あらまあ、大きくなったものだ。あんなに大きく育って、なぜ結婚を嫌がるのかね。」と言い、座ったまま体を一歩引きずって、ビョンオクの背中を叩き、「お前が行ってしまったら、もう二度と会えないかもしれないな。」とため息をつく。その度にビョンオクは、
「何言ってるんですか。お祖母ちゃんは九十まで心配いりませんよ。」と大声を出すと、かろうじて聞こえたのか、「うんうん」と頷き、
「九十までか!」と言う。今七十三だから、九十まであと十七年もある。
『私がそんなに長生きするだろうか?』と言いたげであり、『そう生きられたらな』とも言いたげだ。
時々、孫娘にバイオリンを弾いてみせろとせがむ。ビョンオクは言われるままにバイオリンを弾きながら、隣に座るヨンチェに、
「聞くのはお前がやってくれ。お祖母ちゃんは目で聞くからさ。」と言って、二人で笑うと、祖母は何事か分からずとも自分も笑う。そして、ビョンオクが首をかしげて弓を引くのをじっと見つめているうちに、五分とも経たないうちに、大概はうつらうつらと居眠りを始める。そうなると、若い二人の娘は顔を見合わせて笑い、自分たちだけで楽しむのだった。
母親は遠くへ行こうとする娘のために、いろいろと美味しいものを作らせる。自分で米を浸して餅も作り、鶏も捌いて…。そして娘たちが美味しそうに食べるのを、じっと座って見つめている。父親も娘のために牛の骨付きカルビを一対買ってきて、ビョングクも城内に入って、菓子や蜜柑、サイダーなどを買ってくる。そしてビョンオクとヨンチェは綿畑に行ってメロンとスイカを採り、蜂蜜をかけたり、砂糖をかけたり、一晩置いたり、井戸に浸して冷やしたりしてから差し出す。ある時、ヨンチェが一人で蜂蜜を和えたスイカを父親に差し出した。父親は少し意外そうにそれを受け取り、スプーンで美味しそうにすくって食べながら、
「うん、ありがとう。」と言った。ヨンチェはまた、亡き父親のことを思い出した。
ある時、ビョンオクがビョングクにスイカを渡しながら、冗談めかして、
「これは、ヨンチェがお兄さんにあげるって特別に作ったんだよ。」と言った。そばに立っていたヨンチェは顔を赤らめた。
ビョングクの夫人は、二人の妹が旅立つのを心から寂しく思っていた。また、新しく親しくなったヨンチェと、一か月も経たないうちに別れなければならないのも悲しかった。自分も妹たちのように、羽ばたくようにソウルや東京へ行ってみたい気もしたが、不可能なことを知っている。それで、やはり羨ましく思う気持ちもないではなかったが、彼女には自分の分限に満足することを知る慎みがあったので、妹たちはそういう人たちであり、私はこういう人なのだとすぐに諦めがつき、それほど苦しまなかった。
こうして非常に忙しい熱気の中で、長く感じられた一週間も夢のように過ぎ去ってしまった。今日出発だと言って荷物をまとめ、着替えをする頃には、送る者は送るのが嫌になり、行く者は行くのが嫌になる。暖かい部屋に横になっている祖母も、知らん顔で煙草ばかり吸っている父親も、コチュジャンやカタクチイワシの塩辛のようなおかずを包んでくれる母親も、姑を助けて黙って立っている義姉も、トゥルマギを着て(パナマ帽を後ろに傾けたまま大小の荷物をまとめて)忙しく立ち働くビョングクも、あちらへ行ったりこちらへ来たりしながら活発に笑いながら歩き回るビョンオクも、そしてこれらすべてを見物するかのようにぼんやりと立っているヨンチェも…。誰彼となく、胸の奥には言いようのない孤独と悲しみがあった。
ビョンオクとヨンチェは、祖母、父、母の順に別れの挨拶をした。祖母はまたしても、「もう二度と会えないかもしれない。」と言い、かすんだ目に涙が浮かび、ビョングクに支えられて門のところまで出てきた。父親は挨拶を受けて「うん」と言うだけで、他に言葉はなく、母親は、
「行ったら、勉強をしっかりして帰ってきなさい。冬休みにもおいで。ヨンチェもまた来年おいで。」と言って、ヨンチェのチョゴリの襟などを整えてやった。
村の人たちに「さようなら」「お元気で」と別れの挨拶を済ませ、一行が村の入り口を出る時は、正に午後一時頃、照りつける八月の陽射しが焚き火を浴びせかけるかのようだった。
一行は、先になったり後になったりしながら、尽きない懐かしい話をしながら歩いて行く。時には一ヶ所に集まって話し、時には二人ずつ連れ立って十数メートルほど離れたり、時には一人が先に行っては道端の草の葉を摘みながら後ろを振り返ったりする。たいていは母とビョンオクが連れ立ち、ビョングクの夫人とヨンチェが連れ立ち、父とビョングクはほとんど無言で別々に離れて歩く。荷物を背負った小使いは、時々、心を決めたかのように背負子を支えて立ち止まり、後から来る一行を待つが、早く駅に行って背負子を降ろして休みたい気持ちが先に立ち、先に駆け出して行く。人の乗っていない馬車や人力車が、がたがたと音を立てて向こうから来たり、先に行ったりする。一行の顔は暑さで真っ赤に焼け、額からは玉のような汗が滴り落ちる。男たちは扇子をあおぎ、女たちは手拭いで汗を拭う。
いつまでも続くかと思われた話もほとんど尽き、今や無言で、平らな新道を太陽に向かって歩いて行く。道端のあずまやからは、スシンガ、ナンボンガが眠そうに流れてきて、一行が通り過ぎるのを見て静かになると、あずまやの入り口から、坊主頭、カトゥをかぶった頭、手拭いをかぶった頭、大きな小使いの頭がひょっこりひょっこりと現れ、何やらひそひそ話をしていたが、一行が数十歩過ぎ去ると、はははと笑う声が聞こえる。一行はそれでも黙って駅を目指して歩いて行く。
ヨンチェは、左右に新しく穂の出た粟畑を見ながら、過ぎ去った一ヶ月のことを考える。身体はじっとしていたが、精神の上では実に大きな変動があった。以前とは全く違う、まったく新しい人間になったと言ってもいいほどの大きな変動があった。死のうとして行く道中、偶然にビョンオクに出会ったこと、ビョンオクの家で七、八年ぶりに家庭の楽しみを再び見たこと、自分が今まで苦しめられていた檻のような世界の外にも、広く自由で楽しい世界があることを悟ったこと、そしてビョングクに対して燃えるような恋心を感じたこと、これらを色々と思い巡らし、ついに自分が今、日本の東京へ留学することを思い至ると、自身の命運が思いがけず変わっていくことが驚くほど不思議で、一人でにっこりと微笑んだ。
こうした思いを巡らしているうちに、一行は駅に到着し、待合室のベンチを一つ占領して、残り二十分の時間を、まだ言い足りないことを話して過ごす。
ビョンオクとヨンチェは汽車に乗り込み、車窓から見送りの一行を見下ろす。ビョングクもサリウォンまで用事があると言って一緒に乗ったが、自分は今夜中に帰る道なので、ベンチに座ったまま外を見ようともしない。母親は窓に張り付いて、
「おい、気をつけて行けよ。」を二度も繰り返し、
「おい、月に二度は必ず手紙を書けよ。」を三度も四度も繰り返した。ビョングクの夫人は、姑のすぐそばに立って、ビョングクとヨンチェを交互に見る。暑さで赤くなった、その小柄で清らかな顔が美しく見える。りんりんと鐘の音が鳴り、車掌の笛の音がする時、ビョングクの夫人は、窓に手をかけたヨンチェの手をぎゅっと握り、
「行ったら、手紙をくださいね。」と言う。その目には涙がある。それを見つめるヨンチェの目にも涙がある。憲兵たちがちらりちらりとこの光景を見やり、弁当売りの少年の叫ぶ声が消えると、汽笛とともに列車が動き始める。母親はもう一度、
「どうか気をつけて行けよ。」と叫び、目を一度ぱちぱちさせる。ビョンオクとヨンチェは車窓から頭を突き出してハンカチを振る。母親も手拭いを振るが、ビョングクの夫人はじっと立って見ているだけだ。父親も一度手を振り上げてから、向き直って去って行く。がたんと音がして、列車がカーブを曲がると、駅に立つ人影がまったく見えなくなった。それでも二人はもう二、三度ハンカチを振り出してから、席に戻って座る。座ってしばらくは、ぼんやりと互いに無言だった。列車の速度はますます速くなり、涼しい風が吹き込んでくる。ビョングクは向かい側の長椅子に横向きに座り、二人を眺めながら扇子であおいでいる。車内には、宣教師らしい老いた西洋人が一人と、金の線を二本付けた太った官吏が一人、その他に仕事着を着た人が二、三人いるだけだ。彼らは皆、白い服を着た二等客を不思議に思っているのか、視線をこちらに向ける。ビョングクは向かい側に座る妹に聞こえるように体を前に乗り出して、
「俺はお前のおかげで、二等車に初めて乗った。」と言って笑う。
「そんなに二等が羨ましいなら、もっと乗ればいいじゃない。」とビョンオクも笑う。
「俺たちのような何の身分もない人間が、三等も惜しいのに、二等になんて乗れるか? 恐れ多くて…。」
「それなら、なぜ二等の切符を買ってくれたんですか。貨物車にでも積んでおけばよかったのに。」とビョンオクは怒ったふりをしてしらを切る。ヨンチェは可笑しくてうつむく。こうして兄妹の間で子供の喧嘩のような冗談を言い合っていると、ビョングクが、
「ヨンチェさんも来年は帰国されますか。」
「はい、さあ、どうでしょう。」
「なんだ、僕と一緒に帰って来ればいいじゃないか。じゃあ、僕一人で帰るのか? 兄弟で一緒にいなければ。」とビョンオクがヨンチェを見てからビョングクを見る。ヨンチェは、
「じゃあ、姉さんが連れて来てくれるなら、帰ります。」と言って笑う。ビョンオクは甘えるようにビョングクを見て体を揺すりながら、
「お兄ちゃん、来年は私たち二人で一緒に帰って来ようね。」と、質問なのか返事なのかはっきりしない言葉を言う。ビョングクは、
「それじゃあ、妹と一緒にいらっしゃい。ご実家がないのなら、私の家をあなたの家だと思って…。」
「はい、ありがとうございます。」とヨンチェがうつむく。
こんな話をしているうちに、列車はもう速度を落とし、「サリウォン、サリウォン!」という駅員の声が聞こえる。ビョングクは帽子を脱ぎ、「それじゃあ、元気でな。」と言って、飛び降りるように列車を降りる。降りて、二人が座っている窓の下に来て立つ。二人も窓から見下ろす。数人の乗客が飛び降りたり飛び乗ったりするのも束の間、また車掌の笛の音が鳴る。列車が動き出す。ビョングクは帽子を高く掲げる。二人も手を振り出し、頭を下げる。ビョングクは次第に小さくなっていく二つの腕と頭を見、二人は次第に小さくなっていく帽子を振るビョングクを見た。
ヨンチェはなぜか分からないが、胸が詰まるようになった。そして、気が遠くなるように感じた。ビョンオクはこっそりとヨンチェの顔色をうかがうと、ヨンチェを笑わせようとして、
「ねえ、あの時、目に石炭の灰が入って泣いたのを覚えてる?」と自分が先に笑う。ヨンチェも笑う。ビョンオクは、
「石炭の粉が入ったのが、そんなに痛かったのか?」
「誰が痛くて泣いたものですか。自然と腹が立って泣いたんだ。」とその時を思い出し、目を一度つぶって開けて笑う。
「とにかくあの時、お前が泣いている顔がどんなに可愛く見えたことか…。私が男だったら、たちまち惚れてしまっただろう。」
「あら、そんなこと言わないでよ!」とヨンチェが手でビョンオクの膝を叩く。
「ねえ、ちょっとソウルに寄って行かないか。」
「あら、嫌よ。誰かに見られたらどうするの。」
「ソウルでは、今お前は死んだことになっているだろうな。あのイ・ヒョンシクとかいう男も。」
「多分そうでしょうね。実際、死んだんだから。」
「誰が? お前が? なぜ?」
「あの時、私はもう死んでいたでしょう? 姉さんが顔を洗ってくれた時には。」
「それで復活したんだな。」
「そう、復活よ。本当に、姉さんがいなければ、きっと死んでいたわ。もうとっくに腐っていたでしょうね。」
「腐るまで引っ付いているのか。」
「じゃあ、どうしろっていうの?」
「肉を全部食べられてしまうさ。」
「あんなに大きなものを、どうやって全部食べるの?」と言って、手で口を覆って笑う。ビョンオクは、
「ねえ、お前が初めて私を見た時、どう思った?」と尋ねる。
「何だ、日本の女がこんなに朝鮮語が上手で親切なんだろうと思ったわ。」
「その次は?」
「その次は、とても活発な女だと思ったわ。」
「ところで、お前、あの時食べたのが何だか分かるか?」
「知らないわ。どうやって食べるのか分からなくて、姉さんが食べるのをこっそり見ていたのよ。」
「やっぱりそうか。あれは西洋料理で、サンドイッチというんだ…。結構美味いだろう?」
「うん。」と首を縦に振り、「サンドイッチ」とはっきり発音を覚える。
列車が南大門に着いた。まだすっかり暗くはなかったが、あちこちで電灯がぱちぱちと灯り始めた。電車の音、人力車の音、これらすべてを合わせた「都会の音」と、広いプラットホームに響く下駄の音が合わさり、今まで静かな自然の中にいた人の耳には、ひどく騒がしく聞こえる。「都会の音!」だが、それが文明の音だ。その音が騒がしければ騒がしいほど、その国は栄える。車輪の音、蒸気や電気機関の音…。これらのすべての音が合わさって、初めて燦然たる文明が生まれる。実に現代の文明は音の文明である。ソウルもまだ音が不足している。鐘路や南大門通に立って、互いの話し声が聞こえなくなるほど、文明の音が騒がしくなければならない。しかし、哀れだ。ソウルの街に住む三十万の白い服を着た人々は、この音の意味を知らない。また、この音とは無関係である。彼らはこの音を聞くことを知り、聞いて喜ぶことを知り、ついには自らの手でこの音を出すようにならねばならない。あのプラットホームを忙しそうに行き来する人々のうち、何人がこの忙しさの意味を知っているのか、なぜあの電灯があのように多く灯り、なぜあの電信機や電話機が昼夜を問わずあんなにカチカチと音を立て、なぜあの醜い汽車や電車が昼夜を問わず走り回っているのか…。この意味を知っている人が何人いるのだろうか。
こうした騒々しさの中で、ヨンチェは、まさか誰かに自分の顔を見られるのではないかと、こっそりとうつむいて座っていた。ビョンオクは、もしかしたら自分の同級生に会うかもしれないと、プラットホームに降りてあちこち歩き回ったが、誰にも会えず、車室に戻ろうとした時、誰かに肩を叩かれた。