「ソンヒョンさん、一つお聞きしたいことがあります」とヒョンシクはうつむいたが、ソンヒョンは顔を上げてヒョンシクの割れた頭髪を見つめ、疑わしげにしばらく考え込んでから、
「何の話ですか?」と、ほんのり頬を染める。
「私の問いに、はっきりお答えいただかねばなりません。こういうことは当然のことです。愛し合う者の間に、何の遠慮がありましょうか」と、ヒョンシクの胸は激しくどきついている。生死を分ける大きな判決が、数秒のうちに下されようとしているかのようだ。ソンヒョンもまた、これほど責任の重い問いを受けたことがなかったため、ヒョンシクの言葉に恐怖を覚える。どう答えればいいのか分からず、ただ短く「はい」と答えた。婚約の日に「はい」と答えたのと同じ「はい」である。ヒョンシクも、それ以上話すのが難しかった。その答えが怖くもあった。しかし、ソンヒョンの本心を知らずに、疑念の中で過ごす方がもっと怖かった。そこで、ウソンの言っていた「男らしく」という言葉を思い出し、勇気を振り絞って、だが震える声で、「ソンヒョンさんは、私を愛していますか?」と問い、力を込めてソンヒョンの目を見つめた。ソンヒョンも、あまりに思いがけない質問に、目を丸くする。さらに恐怖が募る。実際、ソンヒョンはこれまで、自分がヒョンシクを愛しているかどうかを考えたことなど一度もなかった。自分にそんなことを考える権利があるとは思ってもいなかった。自分はすでにヒョンシクの妻だ。ならばヒョンシクに仕えることが自分の義務である。できるだけヒョンシクと親しくなれるよう努めてはきたが、もし親しくなれなかったらどうしよう、などと考えたことは夢にもなかった。ヒョンシクのこの問いは、ソンヒョンにとって青天の霹靂であった。そして、じっとヒョンシクを見つめて、
「なぜ、そんなことをお聞きになるのですか?」
「そんなことを聞くべきでしょう。婚約する前に互いに確かめるべきだったのですが、順序が逆になりました。しかし、今さらでも聞くべきです」
ソンヒョンは黙って座っていた。
「はっきりおっしゃってください。はいか、いいえか……」
ソンヒョンの考えでは、そんなことは聞く必要も、答える必要もないように思えた。もう夫婦ではないか。それを聞いてどうするのか。そう思い、笑いながら、
「なぜ、そんなことをお聞きになるのですか?」
「一日も早く知っておくのが、互いのためでしょう。事が完全に決まる前に……」
「え? 完全に決まるって、何がですか?」
「まだ婚約しただけで、結婚したわけじゃありませんからね。だから、今ならまだ過ちを修正する余地がありますよ」
ソンヒョンはますます怖くなり、身に鳥肌が立った。ヒョンシクの言わんとすることが理解できない。
「では、婚約を破るおつもりですか?」と問うソンヒョンの目には、理由の分からない涙が浮かんでいた。ヒョンシクはそれを見て、こんなことを言い出したことを後悔したが、
「はい――そういうことです」
「なぜですか?」
「もしソンヒョンさんが私を愛していないなら……」
「もう婚約したのに?」
「婚約は重いものじゃありません」
「では、何が重いのですか?」
「愛です」
「もし愛がないと言ったら?」
「婚約は無効です」
🙝 🙟
ソンヒョンはしばらく考え込んでから、
「では、先生は?」
「私はもちろんソンヒョンさんを愛しています。命よりももっと愛しています」
「では、それで終わりじゃありませんか」
「いいえ。ソンヒョンさんも私を愛さなければなりません」
「妻が夫を愛さないことがあるでしょうか」
ヒョンシクはじっとソンヒョンを見つめる。ソンヒョンはうつむく。
「それは誰の言葉ですか?」
「聖書にないでしょうか」
「それはそうですが、ソンヒョンさんはどう思いますか……ソンヒョンさんの本当の気持ちは?」
「私もそう思います」
「妻になったから夫を愛するのですか、それとも愛するから妻になったのですか?」
これもソンヒョンにとっては初めて聞く言葉だった。自分でも意味が分からないまま、
「同じことじゃないですか」
「同じこと」という言葉にヒョンシクは驚いた。それがどうして同じことなのか。この娘は、まだそういうことを考えることができないのだな、と思った。そこで一言で片づけて、
「一言で答えてください……私を愛していますか」という声は、いくぶん哀願しているようだった。「いいえ」という答えが出たら、ヒョンシクはすぐにでも死んでしまいそうだった。固く結ばれたソンヒョンの唇は、ヒョンシクの命を預かる裁判官の唇のようだ。ソンヒョンはもう頭が混乱して、それ以上考えることができない。ヒョンシクの哀れな顔を見ると、ただ怖い思いがするばかりだ。そこで、ただ、
「はい!」とだけ言った。ヒョンシクはもう一度聞こうとしたが、「はい」が「いいえ」に変わるのが怖くて、ぐっと堪え、突然ソンヒョンの手を握った。その手は温かく柔らかで、まるでヒョンシクの手の中で溶けてしまいそうだった。ソンヒョンはじっとしている。ヒョンシクはもう一度力を込めてソンヒョンの手を握った。そして、ソンヒョンも握り返してくれることを願ったが、ソンヒョンはうつむいたままじっとしている。ヒョンシクはすぐに手を放し、家へと戻った。なぜそんなに急に立ち去ったのか、ヒョンシク自身にも分からない。ソンヒョンは挨拶もせずに、ヒョンシクが出て行く様子を見送った。
ソンヒョンは机に寄りかかって目を閉じ、一人で考えていた。ヒョンシクの言った言葉がはっきりと思い出される。しかし、どういう意味なのか分からない。「私を愛しているか」などという言葉は、どうして言えるのか。恥ずかしくないのか。こんな言葉を平気で言えるヒョンシクは、どう考えてもちゃんとした男ではないように思えた。それは、芸者屋に行って芸者とやった時の癖ではないか。そう考えると、自分はヒョンシクに辱められたような気がした。神を愛するとか、同胞を愛するとか、夫婦は互いに愛し合うべきだとか言う時、その愛という言葉は極めて神聖に聞こえるが、男が女に対して、あるいは女が男に対して「愛してください」とか「愛しています」とか言うのは、どうしてあんなに下品で、品がないように見えるのだろう。ソンヒョンがこれまで家庭や教会で聞いた限りでは、他のすべての愛は聖く清らかだが、若い男女の愛だけは全く不潔で罪悪のように見える。ソンヒョンは、愛という考えや言葉が元々男女の愛から生まれたものだということを知らない。だからこそ、ヒョンシクの愛に関する言葉は、少なからずソンヒョンを不快にさせた。ソンヒョンの考えでは、自分の夫は極めて清らかで品のある人でなければならないのに、そんなことを恥ずかしげもなく言うヒョンシクは罪人のように思えた。汚い芸者にしていた癖を、私にしたのだな、とソンヒョンは一度顔をしかめた。そして、ヒョンシクに握られた手を見た。あの大きな手の中に自分の手がすっぽりと包まれていたこと、自分の手が痛くなるほど強く握られていたことを思い出し、ソンヒョンは何か汚れが付いたものを振り払うように手を三、四回振り回し、スカートで拭いた。
しかし、また考え直してみると、愛してくれるという言葉や手を握ってくれた感触が、全く嫌ではなかった。そればかりか、ヒョンシクが力を込めて手をぎゅっと握った時には、全身がぞくぞく震えるほど嬉しかった。そこで、もう一度その手を差し出して見つめ、ふっと笑うと、そっと口に当ててみた。また、ソンヒョンは考えた。自分は本当にヒョンシクを愛しているのか。「妻になったから夫を愛するのか、愛するからその夫の妻になったのか」という言葉と、「もし愛がないなら、婚約は無効です」というヒョンシクの言葉を思い出した。もしそうなら、親の命令はどうなるのか。私がヒョンシクに愛がないのなら、「私はヒョンシクさんに愛はありません。だから、親が決めてくださったこの結婚はお断りします」と言えるだろうか。そうするのが正しいことなのか。違う。そんなはずはない。結婚は神が司る神聖なものだから、人間の勝手にできるものではない。だから、ヒョンシクの言葉は間違っている。ヒョンシクの言葉は清らかではない。しかし、自分はヒョンシクの妻だ。決して人間の手でどうにもできない、ヒョンシクの妻なのだ。
ソンヒョンは立ち上がり、部屋を行ったり来たりしたが、どうしても心が落ち着かず、再び机に寄りかかって祈りを捧げた。
「神様、罪深い娘の罪をお赦しください。進むべき道を明るくお示しください。誘惑に陥ることのないようにお守りください」と、しばらくためらってから、「私の夫を心から愛することができますように」
🙝 🙟
ある日、ビョンウクが一人で座り、片手で傍らに置いてあるバイオリンを適当に鳴らしながら、ヨンチェに教わった『古文真宝』を読んでいると、どこかへ行っていたビョングクが片手にパナマ帽を持ち、扇子を煽ぎながら入ってきて、ビョンウクの部屋の敷居に腰をかけ、
「最近はまた漢詩に夢中か。もう音楽は諦めて、漢詩の勉強でもするのか」と笑う。
「いいえ? こうして手では音楽を、目では詩を読んでるんですよ」と言いながら、しきりにバイオリンの弦を鳴らし、子供のように体を揺すって声を出して詩を読む。
ビョングクはビョンウクの体を揺する様子を見て笑って座っていたが、
「お客さんはどこへ行った?」と言う。
(ビョングクはヨンチェをお客さんと呼ぶ。)ビョンウクは顔をぱっと上げて笑いながら、
「お客さん? どこから来たんですか?」
ビョングクは妹が自分を嘲っているのを知りながらも、正直に、
「ああ、あの方のことだ」
「ああ、あの方って誰のことですか?」ビョンウクは、ビョングクがヨンチェのことで苦しんでいるのを知っているから、こう言うのだ。ビョングクは、
「やめろ」と言って、くるりと向きを変える。ビョングクは耐えきれずに立ち上がり、出て行こうとする。ビョンウクは飛び出してきて、ビョングクの袖を引き、
「お兄さん、入ってください。私が悪かったです」
「嫌だ。どこかへ行く」と腕を振り払う。ビョンウクはけらけら笑いながら、
「まあまあ、お話があるんですから、ここにちょっと座ってくださいよ」と言うと、ビョングクはまた座った。ビョンウクは手でビョングクの背中に止まった蝿を捕まえながら、
「お兄さん、何か悩み事があるんですね?」と笑うのをやめ、ビョングクの顔を横から見る。ビョングクは驚いたように首を回してビョンウクを見、
「いや、どうした? 何か悩み事があるように見えるか?」
「はい、なんだか悩み事があるように見えます」と言い、『その悩み、知ってるわよ』と言わんばかりににこっと笑う。ビョングクは頭をぼりぼり掻きながら笑って、
「養蚕会社を絶対に設立しなければならないんだが、父上が許可してくださらないんだ。今もその件で行ってきた帰りだ。お前はバイオリンをぽんぽん鳴らして、俺は金を稼がなくちゃならん……」
ビョンウクは一歩下がって別の方を見、嘲るように、
「ふん、それがお悩みですか。私がお金を使いすぎて。それならやめてください。私は自分の手でお金を稼いで勉強しますから。女だって、食べるものくらい稼げないものですかね」ビョングクはからから笑い、
「すみません、姉さん。そんなに怒ることないでしょう? あなたが人を嘲るから、私もあなたを嘲るんですよ」
ビョンウクは再びビョングクのそばに来て立ち、
「それは冗談ですよ」と言って座り、体をうずうずさせながら声を潜め、「お兄さん、私、ヨンチェを連れて東京に行きます。いいでしょう?」
「好きにしろ」と極めて冷静を装うが、もう胸がときめき始めている。「で、なぜその話を?」
「近いうちに行かせてください。家にいるのも嫌だし、ヨンチェを連れて行けば入学の準備もしなきゃいけませんから。だから、すぐに出発させてください」と言って、意味深にビョングクを見る。ビョングクは妹の意図を大体察した。そして妹の気持ちを一層ありがたく思った。しかし、自分の考えだけでは確かではないので、
「まあ、新学期まではまだ一ヶ月あるのに、なぜそんなに急いで行くと言うんだ」
ビョンウクは兄の目をじっと見つめ、力のない声で、
「早く行かなくちゃいけないんです。そうじゃないんですか?」
「そうじゃないんですか」という言葉に、ビョングクは胸がドキッとした。確かにその通りだ。ヨンチェが長く近くにいればいるほど、自分は苦しむだろうし、また危険もないとは言えない。自分にもそういう考えはあった。自分がどこかに旅行に行くにしても、ヨンチェをどこかにやるにしても、それが良いことだと分かってはいた。しかし、一方で引っ張る力があって実行できなかった。ビョングクはうつむいてしばらく考え込んでから、
「そうだ、お前の言う通りだ。早く行かねばならない」と、ふっとため息をつく。ビョンウクは兄の肩を撫でながら、
「ヨンチェもお兄さんを愛していますから、妹としてずっと愛してあげてください。私も自分の妹として、ずっと一緒に過ごします。東京に行ったら、二人で同じ家に住んで、ご飯を作って食べて勉強しますよ。かわいそうな人を救ってあげるのが、いいことじゃありませんか。それに、ヨンチェさんはもっと勉強すれば、立派な働き手になれるでしょうしね」
ビョングクはうつむいたまま妹の話を聞いていたが、手で膝を叩き、体をぐっと伸ばしながら、
「よく考えた。お前に隠し立てはしないよ。実に、このところ本当に苦しかった」と、また少し考え込んでから、もう一度決心したように、「では、いつ出発する?」
「そうですね、お兄さんが行けとおっしゃる日に行きます」
「では、明後日の昼の汽車で行け。明日、旅費を用意してやるから」
その時、ヨンチェが門の外から走り込んできて、ビョングクを見るとうつむいて挨拶をした。ビョングクもすぐに立ち上がって返礼をする。ヨンチェは裏山で摘んできた菖蒲の花束をビョンウクに渡す。ビョンウクはその花を受け取り、あれこれと眺め回した後、半分に分けて手に取り、
「これはお兄さんの机に挿してあげます。これは私たち二人で持ちましょう」