「はい、平壌にいて、今ソウルに来ています」とヨンチェは言い、取っていたものを食べ終えて、じっと座った。
「さあ、どうぞお召し上がりください」と夫人が取って差し出すと、もう一つを受け取って食べた。特に美味しいわけではなかった。しかし、間に挟まった塩気のある肉の味は気にならず、全体としては特別な味はないのに、何とも言えない風情のある味があった、とヨンチェは思った。
夫人はまた一つを取って、表裏をひっくり返して見ながら、「ところで、休みになったんですか?」
私を女学生だと思っているんだな、とヨンチェはひどく恥ずかしくなった。それに、この日本人の夫人がどうしてこんなに朝鮮語が上手なのだろうと思ったが、あまりにも朝鮮語が達者なので、ああ、日本にいる朝鮮人女学生なのだな、と思い直しながら、
「いいえ、ちょっと行くところです。私は学校に行っていません」
「では、もう卒業されたのですか。どちらの学校に通われましたか。淑明ですか、進明ですか?」
「どの学校にも通っていません」
この言葉に、夫人は口に餅をくわえたまま、噛もうともせず、ぼんやり座ってヨンチェを見つめる。では、この女は何者だろうと思った。誰かの妾ではないかという考えも浮かぶ。学校に行っていないという言葉に多少の軽蔑の念も湧くが、それがどんな女か知りたい好奇心も湧く。しかしどう尋ねたらよいかしばらく考えて、「では、平壌にご親戚がおられるのですか?」
ヨンチェもどう答えたらよいか分からない。今晩には死んでしまう身だ。それにこの夫人がこんなに親切にしてくれるので、一部始終を話したい気もするが、やはり言い出すのが恥ずかしく、またどこからどう話し始めたらいいか分からず、餅を持ったままうつむいて黙って座っていた。
夫人も静かに座っている。『この女には何か秘密があるな』と思うと、ますます好奇心が湧く。しかしヨンチェが気まずそうにしているのを見て、話を変えた。
「私は黄州の出身です。東京に留学していて、休みになって帰るところです。あれは弟です」
ヨンチェはただ、「はいー」と言ってその少年を見た。少年も寄りかかって座り、目をぱちぱちさせてこちらを見上げていたが、ヨンチェと目が合うと視線をそらして窓の外を見る。丸みを帯びてふっくらした顔に、大きな目と長い眉がすぐに目に留まる。ヨンチェは、愛らしい顔だ、兄妹はよく似ていると思った。しかし二人の間には再び言葉はなく、時々互いに見合うだけだった。ヨンチェは『私にもあんな弟がいたらな』と思った。そして東京に留学している彼女の境遇を羨ましくも思った。そして自分は死ぬのだと思った。なぜ私はこんなに薄命なのだろう、なぜ私は一生を涙に暮れて死ぬように生まれてきたのだろうと思った。汽車は走る。時間も過ぎる。自分が死ぬ時が近づいていると思い、自分の手と体を見た。そして気づかぬうちに涙を流した。ヨンチェは涙を隠そうとしたが、抑えれば抑えるほど、すすり泣きが込み上げて涙があふれる。ヨンチェはとうとう、正座した自分の膝の上に額を伏せて泣いた。
その女学生はヨンチェのそばに移り座り、ヨンチェを抱き起こしながら、「ちょっと、どうなさったんですか?」
ヨンチェは、自分の胸の下に差し入れられたその女学生の手をぎゅっと握り、自分の口に当てながら、うつむいたまま、「お姉さん、ありがとうございます。私は死にに行く身なんです。ああ、ありがとうございます」とさらに泣き崩れる。
「えっ?」と女学生は驚き、「それはどういうお言葉ですか?なぜ、何があったのですか。お話しください。力の及ぶ限りお慰めします。なぜ死のうとなさるのです。さあ、泣かないでお話しなさい。生きなくちゃ。花のような青春を楽しく生きなくちゃ。なぜ死のうとするのですか?」と言って、ハンカチでヨンチェの涙を拭く。
ヨンチェはぱっちりと目を開けて女学生を見る。女学生の目にも涙がたまっている。あんなに活発で、男のような人にも涙があるのが不思議だと思った。そしてヨンチェには、その女学生が親しく思えてならない。ヨンチェの涙を拭いたハンカチには、ヨンチェの唇から流れた血がついていた。女学生は静かにその血とヨンチェの顔を見比べる。哀れな思いが一層強くなる。
🙝 🙟
女学生はヨンチェの身の上話を聞いて、「では、今でもそのヒョンシクを愛しているのですか?」
愛しているかという言葉に、ヨンチェは胸がどきっとした。果たして自分がヒョンシクを愛していたのか、分からない。自分はただ、ヒョンシクという人は探すべき人、仕えるべき人だと思っていただけで、七八年の間、一度もヒョンシクを愛しているか考えたことがなかった。ただ早くヒョンシクを探したい、早く会えば自分の願いが叶う、会えたら嬉しいと思っていただけだ。だからヨンチェはぼんやり女学生を見て、「そんなことを考えたこともありません。幼い頃に別れたので、顔もよく覚えていないんですけれど……」
「では、お父様が『お前は誰々の妻になれ』とおっしゃったから、ずっと探しておられたのですね。特に慕う気持ちもなくて……」
「はい。それに幼い頃に親しんだ記憶がまだ残っています。その時のことを思い出すと、なぜか懐かしい気持ちになるんです」
「それはそうでしょうね。誰でも幼い頃の思い出は忘れないものですから。彼だけでなく、他の子たちのことも思い出しますよね?」
ヨンチェは静かに考えてから、「はい、たくさんの友達を思い出します。でも、彼の思い出が一番親しく感じられます。ところが、先日実際に顔を合わせてみると、思い描いていたのと違っていました。なぜか以前の親しさまでもが壊れてしまうようで、どうしてなのか分かりません。それでその晩家に帰って、なんとも寂しくて泣きました」
よく分かったようにうなずいてから、言いにくそうに、「では、今は彼に対しては、あまり愛情はないのですね」
ヨンチェは自分でも自分の気持ちが分からない様子でしばらく考えて、「そうですね、会えて嬉しくはあるのですが、どこか待ち望んでいた人ではないような気がします。心の中で描いていた人とは別人のようです。私もどうしたことかと思いました。それに彼も、あまり私を喜んでいるようには見えませんでしたし……」
「分かりました」と女学生は目を閉じる。何を分かったというのか、とヨンチェも目を閉じる。
女学生が、「では、なぜ死のうと決心されたのですか?」
「死ななければどうしようもありません。あの人一人を頼りに今まで生きてきたのに、一朝にして貞節を汚してしまい……」苦しげな表情が浮かび、「もうあの人に仕えることもできず……今さら何を望んで生きるというのでしょう」と絶望したように深くうつむく。
「私はそれが死ぬ理由だとは思いません」
「では、どうしろと?」
「生きるんです!なぜ死ぬのですか?」
ヨンチェははっと驚いて女学生を見る。
女学生は力強い声で、「第一に、ヨンチェさんは騙されて生きてきたのです。イ・ヒョンシクという人を愛してもいないのに、無駄に貞節を守ってきたのです。お父様が一時の冗談でおっしゃった一言のために、ヨンチェさんは七八年も虚しい節操を守ってきたのです。愛していない人のために、お互いに承諾もしていない人のために節操を守るのは、虚しいことではありませんか?まるで死んだ人、この世にいない人のために節操を守るのと同じではありませんか?ヨンチェさんの心は美しい、節操は固い。しかしそれだけです。その美しい心と固い節操を捧げるべき人が別にいるのではないでしょうか。だから、今ヨンチェさんが彼を愛しているなら、これから彼に身も心を捧げなさい。もしそうでないなら、他の男性を探しなさい。ところが……」
「しかし、今まで心を許してきたものをどうすればいいのですか。古聖の教えもあります」
「いいえ。ヨンチェさんは今まで夢を見ていたのです。(幻を見ていたのです。)顔もよく知らず、心も知らない人に、どうして心を許すことができますか。それはただ、間違った古い思想の束縛にすぎません。人は自分の命で生きるのです。自分が愛しない夫がどこにいるでしょうか。ですから、ヨンチェさんの過去は夢です。これから本当の生活が開けるのです」
ヨンチェはこの言葉を聞いて驚いた。烈女という考えと違う気がする。しかしその言葉は正しい気がする。確かに今までヒョンシクを愛したことはなく、ただ幻で自分の心にかなう人を作り上げ、その人の名前をヒョンシクと名付け、そしてその人と本当のヒョンシクを同じ人だと思い込み、その人を探す代わりにイ・ヒョンシクを探し、イ・ヒョンシクを見てその人ではないと気づき、失望したのだ。ああ、もう永遠にヒョンシクには会えないのだ、と失望したのだ。こう考えると、ヨンチェは考え違いをしていたことに気づき、また完全に絶望していた中に新たな光明が差すように感じた。
それでヨンチェは、「本当の生活が開けるでしょうか?また生きられますか?」と女学生を見た。
🙝 🙟
「本当の生活が開けますよ。今までは自分を騙してきたのですから、これから本当の生活が開けるのです。ヨンチェさんの前には幸せが待っています。目の前にある幸せを捨てて、どうして尊い命を絶つのですか」と言って、これでヨンチェの死のうとする決心を変えられると思ったのだろう。
「だから泣くのをやめて笑いましょう。さあ、笑いましょう」と自分が先に笑う。
ヨンチェもつられてほほえみながら、「幸せが待っているでしょうか!でも義理はどうするのです。義理を破って幸せを求めてよいのでしょうか。それが正しいのでしょうか!」と心が定まらない様子だ。
「義理?ヨンチェさんが死ぬことが義理だと思いますか?」
「義理ではないでしょうか?」
「どうして義理なのですか?」
「ある人に心を許して、その人に身を捧げる前に体を汚したのだから、死んでしまうのが義理ではないでしょうか?」
よし、うまくいった、というように女学生が、「ではいくつかお尋ねします。第一に、イ氏に心を許したのはヨンチェさん自身ですか?言い換えれば、ヨンチェさんが自分の意思で心を許したのですか、それともお父様の一言が許したのですか?」
「それはもちろん父が許したのです」
「では、お父様の一言でヨンチェさんの一生が決まったのですね」
「そうです。それが三従の道ではないですか」
「ふん、その三従の道というものが、数千年の間、数千万の女を殺し、また数千万の男を不幸にしてきたのですよ。その仇の文字がいくつか、ふん」
ヨンチェは驚いて、「では、三従の道が間違いだというお言葉ですか?」
「親の言うことに従うのが子の道でしょう。夫の言うことに従うのが妻の道でしょう。しかし親の言葉よりも子の一生が、夫の言葉よりも妻の一生がもっと重くはないでしょうか?他人の意思のために自分の一生を決めることは、自分を殺すことです。まさに人道の罪といいます。ましてや『夫死して子に従う』という言葉は、真の男の暴虐を表す言葉です。女の人格を無視する言葉です。母は子を教え導くのが当然です。母が子に服従するなどという非理がどこにありますか」と女学生は顔を赤らめ、勢いよく旧道徳を攻撃し、「ヨンチェさんも、こうした古い思想の奴隷になって、今まで虚しい苦しみを味わってきました。その束縛を断ち切りなさい。その夢を覚ましなさい。自分のために生きる人になりなさい。自由を得なさい!」と言う女学生の顔には、極めて厳粛な表情が見える。
「では、私はどうすればいいのですか?」というヨンチェの思想は大いに混乱した。ヨンチェは自然と、その女学生の手に自分の運命を委ねてしまったようだ。女学生の口から出る言葉通りに自分の一生が決まるような気がする。だからヨンチェは女学生の目と口を見つめる。
女学生は、「女も人です。人である以上、人の務めは多いでしょう。娘になり、妻になり、母になるのも女の務めです。また、あるいは宗教によって、科学によって、芸術によって、あるいは社会や国家に対する仕事によって、人生の務めを果たす道はたくさんあるでしょう。ところが昔から我が国では、人の妻になることだけを女の務めとし、人の妻になることも他人の意思のまま、他人の言葉のままにされてきました。今まで女は男の一つの付属品、一つの所有物にすぎませんでした。ヨンチェさんは父の所有物であり、そしてイ氏の所有物になろうとしました。あたかも物品が、この人の手からあの人の手へ移っていくように……私たちも人間にならねばなりません。女にもなると同時に、まず人間にならねばなりません。ヨンチェさんがなすべきことは多いのです。ヨンチェさんは決して父とイ氏のためだけに生まれた人ではありません。過去千万年の朝鮮と、現在十六億の同胞と、未来千万年の子孫のために生まれたのです。ですから、父に対する義務のほかに、イ氏に対する義務のほかに、先祖に対して、同胞に対して、子孫に対する義務があるのです。ところがヨンチェさんがその義務を果たさずに死のうとするのは罪です」
「では、どうすれば?」
女学生は笑って、「今日から新しい生活を始めるのです」
「どうやって始めるんですか?」
「すべてを新しく始めるのです。過ぎたことはすっかり忘れて、すべてを新しく始めるのです。これまでは人の意思のままに生きてきましたが、これからは……」と女学生は少し言葉を止めてヨンチェを見つめる。
ヨンチェは顔を赤らめ、息を詰まらせ、女学生の目と口に釘付けになったようで、「これからは、どうするんですか?」と言う。
「これからは、自……分……の……意……思……で……生きていくのです」
汽車は山の中を抜け、瑞興の平野へと走っていく。清らかな小川が左側にあったかと思うと右側に行ったりする。二人は黙って外を眺める。
🙝 🙟
ヨンチェは女学生に連れられて黄州で降りた。女学生はヨンチェを自分の友達だと紹介して家に入れ、自分の部屋に一緒にいることにした。その家には四十歳代の両親と、女学生より三四歳年上の兄と、腰の曲がった祖母がいた。その祖母は孫娘を見て、何も言わずにあまりの嬉しさに涙を流した。女学生の母は情深く賢い夫人だ。父は娘が礼をするのを見ても、特に嬉しそうな様子も見せず、むしろ顔をそらした。女学生はそれを見て一人でにっこり笑った。兄は笑って妹を迎え、妹の肩を触りながら、「なぜ帰る日を知らせなかったんだ?」と言った。それから東京についての話を尋ねた。兄嫁は両親の前では静かに笑っているだけだったが、女学生と向かい合って座ると、手を握り、背中を撫でたりして、喜びの表情があふれている。ヨンチェはこうした光景をすべて見て、楽しい家庭だと思った。そしてもうない自分の家を思い出した。
その夜は父を除いて家族全員が集まり、小麦の麺を食べながら楽しく話した。ヨンチェは女学生のそばにじっと黙って座っていた。兄はヨンチェに対して気兼ねがあるのか、しばらく話してから外に出て、女だけが残った。女学生は快活に、祖母と母と義姉を代わりばんこに見ながら、東京で一年間過ごした話をする。祖母は時々笑いながらうなずく。中でも義姉が一番面白そうに聞いている。母は娘の話を聞いているのかいないのか、食べ物の世話ばかりして、時々娘の話とは関係のない質問をする。娘が「お母さんは人の話を聞いていない」と言うと、「聞いてるよ、早く続けなさい」と言いながらも、また別のことを言っては若い者たちを笑わせる。ヨンチェも一緒になって笑った。実は母は娘の言っていることをよく理解していない。(祖母はなおさら理解していない。)祖母は笑うのをやめてあくびをし始める。義姉とヨンチェだけが頬杖をついて面白そうに聞いている。しばらくすると母も眠くなったのか、目をぱちぱちさせて涙を流す。母は立ち上がり、枕を取って祖母に差し出し、「お母様はお休みください。あの子たちの騒ぎは何のことだか分かりません」と言って、自分も腕を枕にして横になる。二人の老人は眠りにつき、三人の若者だけが遅くまで話をした。三人は楽しかった。ヨンチェも義姉と親しくなった。その夜は三人が同じ場所に並んで寝た。ヨンチェはなかなか眠れなかったが、ついに眠りにつき、夢の中でウォルファを見た。
朝起きて、一人で笑った。死にに行く身だったのに、昨夜死ぬはずの身だったのに、まだ生きていると思うとおかしい。しかし自分の将来はどうなるのか心配だった。
女学生の名前はビョンウクという。彼女の話では、最初の名前はビョンオクだったが、柔らかすぎて女性的すぎるのでビョンモクに改めたが、それはまた強すぎて男性的すぎるので、その中間を取ってビョンウクと名付けたのだそうだ。ある日ヨンチェに、「ビョンウクなら、寂しいでしょう。私は昔の考えのように、女はただおとなしくて柔らかくなければならないというのは嫌です。しかし男のように強くてごつごつしたのも嫌です。その中間が本当に女にふさわしいと思います」と言って笑い、「ヨンチェ、ヨンチェ……可愛らしい名前ですね。(でもあまり女性的すぎない)」と言ったことがある。しかし家ではビョンウクとは呼ばず、ビョンオクと呼んでいる。『ビョンオク』と呼ばれても返事はする。
ビョンウクはヨンチェを非常に才覚があり、理解が早く、勉強のできる女だと思っていた。最初は自分の言葉が通じないかと思って、なるべく分かりやすい言葉を選んで話していたが、今ではほぼ対等に扱っている。ヨンチェはもちろん、ビョンウクを計り知れないほど多くの奇妙な知識や考えを持つ人だと認識している。だからビョンウクの口から出る言葉なら何でも注意して聞き、一生懸命解釈しようとする。そのため二三日のうちにビョンウクの考えを大体推測できるようになり、またビョンウクの考えが自分が今までしてきた考えとはほとんど正反対であることに気づいた。そしてその考えの方がむしろ合理的であるように思った。今では車中でビョンウクが言っていたことをよく理解できるようになった。