ソンヒョンはうつむいて座っていた。今までヒョンシクが自分の夫になるなど、考えたこともなかった。今朝になって初めて、長老が冗談めかして、
「イ先生はよく教えてくださるかね?」と、じっと自分を見た。その時もソンヒョンは何気なく、
「はい、とても親切に教えてくださいます」と答えた。
「お前の心にかなう人だと思うか?」
その時ようやく、父の言葉に含みがあると悟った。しばらくためらったが、答えないわけにもいかず、
「はい」と顔をそむけた。
それから一日中、ヒョンシクのことを考えた。彼が本当に自分の心にかなうのか、自分は彼の妻になりたいのか——考えてみても、答えは出なかった。ヒョンシクは親しみやすくもあり、そうでもなくもあった。そこでスンエに、
「ねえ、スンエ、うちで私の結婚をさせようとしているみたい。どうしたらいい?」と尋ねた。スンエは特に驚いた様子もなく、
「どなたと?」
「よくはわからないけど、どうやらイ先生と……」
「イ先生と?」スンエは目を丸くした。「何のお話です?」
「さっきお父様が、イ先生を良い人だと思うかと、変に私の顔を見てたの……」
スンエは少し考え込んだ。
「そうですか。で、お姉さんの考えはどうです?」
ソンヒョンは首をかしげる。
「さあ、わからない。どうもこうもわからないのよ。ねえ、どうしたらいい?」
「お姉さんの考え次第でしょう。よければ結婚し、嫌ならやめる。それだけです」
「お父様がしろと言えばそれまでよ」
「どうしてですか。自分の心にないならしないんです。親が無理やり結婚させますか。今の世の中に……」
「そうかしら?」決断できない様子でじっと首をかしげる。「ねえ、スンエ、あなたはどう思う?」
「何がですか?」
「私が結婚すること——イ先生と」
「私にどうしてわかります」
「そう言わずに言ってよ。あなた以外に誰に相談できる? さっきお母様に話そうとしたけど、なぜか恥ずかしくて……」
「さあ、お姉さんにもわからないことを、私にどうしてわかります。こういうことは自分の心次第で、他人がとやかく言うことじゃありません」
ソンヒョンはもどかしそうに、
「じゃあ、あなたの考えでは、イ先生の人柄はどう?……いいと思う?」
「いいんじゃないですか」
「そう言わないでよ!」
「二、三日、一時間ずつ字を習っただけで、どうしてその人の心がわかります。お姉さんの考えはどうです?」
「私にもわからないのよ……ああ、どうしよう……どうしたらいいの」
こんな会話があった。この会話からも明らかなように、ソンヒョンはヒョンシクに対してどうすべきかわからなかった。しかし十七八の娘心というもの、よほど悪人でもなく、卑しい者でもなく、顔がひどく醜くもなければ、どんな男でも嫌とは思わないものだ。ましてヒョンシクは世間で多少の評判もある。ソンヒョンも彼が嫌いではなかった。むしろ、親しみやすく感じることもあった。朝に父の話を聞いてからは、なおさらだ。だがもちろん、愛しているわけではない。二、三日で愛が生まれるはずがない。将来どうなるかは知らない。少なくとも今は、まだ何も生まれていない。
ヒョンシクもソンヒョンも、互いの性質を知らない。ヒョンシクの愛も、美しい花を愛するのと同じだ。見て愛らしいから愛する。極めて皮相な愛。目と目、顔と顔の愛。互いの精神は一度も触れ合ったことがない。ヒョンシクはソンヒョンを見つめ、ソンヒョンはヒョンシクを見つめながら、心の中で「あの人の内側はどうなっているのだろう」と思う。そして「あの人の内面は、一緒に暮らしてみなければわからない」と思う。ただ、キム長老とヤンジュ、ハン牧師だけが、二人の内側をよく知っていると思い込んでいる。自分たちが思うほど互いのことを知りもしないのに、知っていると信じている。そして二人が夫婦になれば幸せになると確信している。だから引き合わせる。ただ自分たちの愚かで浅はかな考えで、うまくいきそうに見えるからだ。万一この夫婦が不幸になれば、自分の責任とはせず、二人の責任にするか、運命や神の意志のせいにする。こうして一日に何千組もの夫婦が生まれている。
長老はヒョンシクとソンヒョンを交互に見て、牧師に言った。
「どうしたらよろしいでしょうか」
まだ新式の結婚を経験したことのない長老は、どうすればいいのか途方に暮れていた。もちろん牧師にもわからない。しかしこんな場で「わからない」とは言えない。
「私たちは今、人倫の重大事を相談しております。まず神に祈りを捧げましょう」
一同うつむき、手を膝の上に置く。牧師は精神を集中しようとするかのように、しばらく沈黙した。やがて、極めて真摯で敬虔な声で——最初は聞こえるか聞こえないかのほどで、次第に大きく——祈り始めた。
「全能にして全知、愛に満ちあふれ、我ら罪人の群れを常に愛したもう、天にいます我らが主エホバ神、父よ。今、この無知で浅はかで罪深く、無智蒙昧な罪人の群れが、我らが主なる神の父が万世の昔から定めたもうた御心のままに、神の愛したもうイ・ヒョンシクとパク・ソンヒョンの婚約をしようとしております。鳩のごとき神の聖なる聖霊が、我ら無智蒙昧な罪人の群れの心に宿り、すべてを導きたまわんことをお願いいたします。我らは何の功績もなく、恐れ多くも聖なる神に祈り申し上げることはできませぬ。ただ、我らのために十字架で血を流し、神の御座の右に座したもう救い主イエス・キリストの聖なる功績により頼みて祈ります。アーメン」
そう言ってからもしばらくそのままで、皆が顔を上げた後、ようやく静かに顔を上げた。牧師は二人のために心から祈ったのだ。他の者たちも心を込めてアーメンと唱えた。
牧師は厳粛に告げた。
「それでは正式に互いに……ええ……お話をなさってください」
長老を見て、次にソンヒョンを見る。長老はどう言えばいいのかわからない様子で、右手でテーブルをトントンと叩いた。まず夫人に話させるのがよいと考え、両班らしくゆったりとした声で、
「あなた、私がヒョンシク氏に婚約を申し込みましたところ、承諾されました。あなたのご意見はどうですか?」
自分が筋道立てて新式らしく話したことを満足げに思いながら、夫人を見る。夫人は、先ほど二人で話し合ったことを改めて聞かれるのがおかしかったが、新式とは皆こういうものだろうと、恥ずかしそうに少し身を動かしてうつむいた。
「ありがとうございます」
「では、あなたも同意されるということで」
「はい」と夫人は顔を上げ、向かいの壁の絵を見る。
「では、婚約成立ですね」と牧師を見る。牧師は祈るように天を仰いで、
「はい、しかし今は当事者の意向も聞くべきでしょう」と言い、自分は長老より新式に詳しいと満足げに、「もちろん当事者も承諾したでしょうが、それでも——自分の意思を尋ねるべきでしょう」とヒョンシクを見る。その目は「どうだ、私の言う通りだろう」と言っているかのようだ。ヒョンシクは牧師をちらりと見て、またうつむく。
「では当事者の意向を尋ねましょう」
長老は裁判官が尋問するような態度で威儀を整え、男であるヒョンシクの意向を先に聞き、次に女であるソンヒョンの意向を聞くのが妥当と考えた。
「では、ヒョンシク氏も同意されますか?」
牧師は長老の質問が少し不十分だと思ったのか、すぐにヒョンシクを見て補足する。
「今は当事者の意向を聞いてから結婚をするのですから、はっきりお話しください——ソンヒョンと結婚するお考えがありますか?」
ヒョンシクはなぜかおかしさを覚えたが、力を込めてこらえた。しかし答えるのが恥ずかしくもあった。ウソンのことを思い出し、すぐに顔を上げて威儀を整えた。
「はい」
自分の返事もなぜかおかしかった。
「今度はソンヒョンの意向を尋ねなければなりません」
牧師がソンヒョンのうつむいた顔を横から見る。
「お前も恥ずかしがらずに、意向を言いなさい」
ソンヒョンはおかしくもあり恥ずかしくもあった。長老が「お前の意向はどうだ」と言っても答えなかった。長老は牧師の方に顔を向けて、にっこり笑う。夫人も笑う。しかし牧師は依然として厳粛に、
「では、夫人がお尋ねなさい」
「おい、答えなさい」
「新式というものはそういうものだ。答えなさい」と牧師がまた補足する。夫人がもう一度、
「おい、答えなさい」今度は声が少し鋭い。ソンヒョンは仕方なく、そっと「はい——」と言った。しかし誰にも聞こえなかった。長老が、
「早く答えなさい」ともう一度促される。もう一度「はい——」と言った。今度も長老と牧師には聞こえなかった。しかし夫人には聞こえた。ヒョンシクにも聞こえた。
「早く答えなさい!」
「もう答えましたよ」と夫人が代わりに言う。ソンヒョンの顔はほとんど膝につかんばかりにうつむいた。
「よし、これで決まりました。親の許可もあり、当事者も承諾した。正式なものです」
牧師がようやく満足げに笑う。牧師の考えでは、これで新式の結婚が成立したと思っている。長老は、正式に婚約を宣言するのが妥当と考え、
「では婚約成立です」
ヒョンシクを見て、「とりとめのない娘ではございますが、一生をお任せいたします」と言い、次にソンヒョンを見て何か言おうとしたがやめた。ヒョンシクは夢のように嬉しかった。全身の血が頭に集まるようで、目もよく見えない。自分の息づかいが他人に聞こえるのではないかと、無理に息を整える。牧師と長老は、ヒョンシクの真っ赤になった顔を見て笑う。ソンヒョンもなぜか嬉しかった。「はい」と答えたことが、嬉しくもありおかしくもあった。先日字を習った時のように、チマの飾り紐で額と鼻筋の汗を拭った。
しばらく互いに座って見合っていると、長老が口を開いた。
「ところで」と牧師に向かって、「結婚式をしてからアメリカに送りましょうか、それとも勉強してから結婚式をするのがよいでしょうか?」
「さあ」と牧師が、「何年で卒業できますか?」
「ソンヒョンは少なくとも五年はかかるでしょう」とソンヒョンに、「五年で卒業すると言ったな?」
「はい、来年の春にカレッジ大学に入学すれば……」と今度はすぐに答えて顔を上げる。ヒョンシクの視線とソンヒョンの視線が一瞬交差し、互いに逸れた。まるで稲妻のように速く、力強かった。
「それでヒョンシク氏は」と牧師が、「何年で卒業されますか?」
ヒョンシクはどう答えればよいかわからなかった。牧師から自分もアメリカに送ってもらえる話は聞いていたが、もう決定したことのように言うのは恥ずかしかった。
「はい?」とだけ答える。
「いや、今年の秋にアメリカへ行かれるなら、いつ卒業されるのかと」
「今年入学すれば、まる四年後に卒業するでしょう」
「では博士になるのですか?」
「いやいや!」と長老は、ここぞとばかりに自分の知識を示す。「博士になるには、その後も何年かいなければならない」
しかし何年いるのかは知らなかった。ヒョンシクはそのことを知っていたので、心の中で笑った。しかし今やキム長老は自分の愛する人の父親だ。舅だ。心の中での笑みも消えた。
「カレッジ大学を卒業し、二年以上ポストグラデュエイトコース、大学院で学べばマスターという学位を得ます。その後さらに三、四年学んで初めて博士試験の受験資格が得られます」
この話をすると、いくぶん恥ずかしさが消えた。
「ではヒョンシク氏は博士になっておいでなさい。女の博士もいるのですか?」
「はい、西洋はもちろん女性もいます。中国の女性もおりますし、日本の女性も一人、アメリカで博士になりましたが、数年前に亡くなりました」
すぐにソンヒョンを見る。夫人は驚いて笑った。
「まあ、女の博士までもいるのですか?」
長老も女の博士がいるとは知らなかった。驚いたが、驚かないふりをした。
「女が王様にもなるのだから」
「ではソンヒョンも博士になっておいでなさい。ははは、珍しいことだ。夫婦そろって博士になるとは」
牧師はもう博士になったかのように嬉しそうに笑う。ヒョンシクとソンヒョンも笑った。皆笑った。ヒョンシクも博士になるようであり、ソンヒョンも博士になるようであった。夫人もそう思って嬉しかった。牧師がまた話を始める。
「では結婚式をしてから行くのがよろしいでしょう。五年もの間……」
「やはり勉強を終えてから結婚式をすべきです」と長老が言う。
「そんなことはできません」と夫人が娘に同情する。
「そうですとも。結婚式をすべきです」
「それでは勉強になりません。勉強を終えてからにすべきです」
「これも当事者に聞いてみましょう」と牧師がまた新式を持ち出す。
「ヒョンシク氏の考えはどうですか?」
「私にわかるはずがありません」
「では誰がわかるのです?」
ヒョンシクは笑ってごまかした。牧師はソンヒョンに、
「お前の考えはどうだ?」
ソンヒョンも心の中で笑った。何も言わない。牧師は少し気まずくなった。結婚式をすべきだという方にも、すべきでないという方にも、何の理由もない。結婚すること自体、理由も確信もなくしたのだ。結婚式をするかしないかに、理由や確信があるはずがない。お遊びのように結婚が決まり、お遊びのように勉強を終えてから結婚式をすることに決まった。そして一同は、最も合理的に万事を進めたと思った。神の聖霊の導きを受けたと思った。危険なことだ。
ヒョンシクはキム長老の家の門を出た。水蒸気の多い夏の夜の空気が、汗ばんだ体を火のように撫でていく。それが極めて涼しく、心地よかった。きらめく星、家々の灯り、すれ違う人々の顔をちらちらと眺めながら、この上ない喜悦のうちに家路を辿る。自分の運命に春が訪れたようだ。ソンヒョンは妻になった。思う存分愛せる、自分のものになった。アメリカに行き、大学に入り、学士になり、博士になる。愛しいソンヒョンと同じ汽車、同じ船で、一緒にアメリカへ渡り、同じ家に住み、同じ学校で学ぶ。ああ、どんなにか楽しいことか。学びの日々を終えれば、ソンヒョンと腕を組み、同じ船で、同じ汽車で故国へ帰り、万人の羨望と賛辞を受ける。ああ、どんなにか楽しいことか。景色のよい清らかな家にピアノを置き、バイオリンを掛け、ソンヒョンと暮らす。いつも愛しながら、いつも楽しく……ああ、どんなに嬉しいことか。ヒョンシクはまるで子供のように喜んだ。将来もさることながら、今こうして思い描くことがたまらなく嬉しい。その陶酔を少しでも長引かせようと、わざと光化門の前を回り、チョンノを抜け、タプコル公園を経由して——それでも家に着くのが惜しいような思いで帰宅した。心の中には、目の前には、うつむいて座るソンヒョンの姿が焼き付いている。その姿は見れば見るほど愛らしく、ますます美しく映る。門の前でしばらく立ち止まった。もう自分はこんな門を出入りする人間ではない——そう思うと、急に身分が高くなったような気がした。拳で門を一度叩き、一人で笑いながら庭に入った。
老婆とウソンが縁側に座って話していたが、ヒョンシクを見てさっと立ち上がる。ウソンがヒョンシクの肩を力強く叩き、笑いながら、
「おい、どうなった?」
ヒョンシクはとぼけて、
「何がだ?」
「ああ、なんだよ、その態度は……」
「ああ、どうなりました?」と老婆が、「うまくいきましたか?」と笑う。
「何の話です?」とヒョンシクも笑う。
「さあ、一部始終を俺に報告しろ。行って、夕飯を食べて……それから?」
「水を飲んで……」
「それから?」
「話をして……」
「それから?」
「帰ってきた!」
「ちっ、すぐに報告しないつもりか!」
ウソンが両腕でヒョンシクの腕をねじる。
「まだ言わないつもりか?」
「いたたっ……うん、言う、言う。」ウソンが腕を離すと、ヒョンシクは「いったい何を言えというんだ?」
「責め木をくわえなきゃ言わないつもりか」とまた力一杯ねじる。
「わかった、わかった。もう言う」
「それで言え!」と腕を離さずに確認を取る。
「ちょっと待て。灯りをつけて座って話そう」
自分の部屋のランプに火をつけ、帽子と外套を脱いで部屋の中に投げ入れる。今朝投げた時とは、意味が違う。老婆はタバコ入れとパイプを持ってヒョンシクの部屋に移る。ウソンもタバコをふかし、帽子で胸や脚や背中を扇ぎながら、ヒョンシクの言葉を待つ。ヒョンシクは笑いながら、
「婚約したよ」
「では結婚式はいつするんだ?」
「卒業後だそうだ」
「卒業後? アメリカに行ってからか?」
「うん、五年後だ」
「五年後?」と老婆は驚いてパイプを口から離す。「五年後、もう年をとってからですよ? そんなことってありますか!」