「昨夜、七年もの間、恋い慕い続けた先生にお目にかかり、まるで既にこの世を去られた親に再会したかのように、嬉しさの極みでございました。七年前、先生が安州を発たれる際、家の前の柳の木の下でこの身を抱きしめられ、『達者でいろ、もう二度と会う日はあるまい』とおっしゃって涙を流されたこと、その時まだ十二歳で無知だったこの身が先生の胸にしがみつき、『行かないでください、どこへ行かれるのですか、私も一緒に連れて行ってください』と申したことを思いますと、自然と悲しみの気持ちを抑えきれず、声を上げて泣いてしまいました。
こうしてお別れした後、七年の間、寄る辺のない孤独で幼いこの身が、浮き草のごとく風の向くまま、波の流れるまま、様々な苦難を全て経験しながら東西を漂流する間に、涙をどれほど流したことか、ため息をどれほどついたことでしょうか。
ただ一つ願っていたのは、平壌監獄で鉄格子の中、呻き声をあげていらっしゃる父にお目にかかること。十三歳の少女の身が、風に吹かれる木の葉のように、こちらへ転がりあちらへ転がり、こちらへぶつかりあちらへぶつかって、平壌監獄で土まみれの服を着た父の顔を拝することは叶いましたが、恐ろしくやつれたその顔を目の当たりにした時、幼いこの身の胸は針でちくちくと刺されるようでありました。
そこで無知なこの身は、古の賢女の手本に倣い、身をもって父を救おうという心を抱き、ある者の紹介で妓生に身を売ったのは、この身が十三歳になった年の秋でございます。しかし、この身を売って得た二百圓は、この身を売った者が持ち逃げしてしまい、父母の血肉を売って得た金で父の身を救うこともできず、鉄格子の中で呻く年老いた父に、美味い食事一つ差し上げることも叶わなかったことが、骨の髄まで染み透る恨みでございます。ましてや、この身が妓生として売られたことにより、父と二人の兄が四五日のうちにこの世を去られました。悲しいかな、これは何という変事でありましょうか。この身は前世で何の罪が重く、幼くして父と二人の兄を獄に繋がせ、再びこの身が原因で父と二人の兄に怨みの血を吐かせ、この世を去らせてしまうのでしょうか。嗚呼、これを思うと胸が張り裂け、骨の髄まで痺れます。この身に少しまともな心があったなら、当然その時、父の後を追うべきでしたが、しかしながら、頑ななこの命はそれでも絶えずに持ちこたえたのでございます。
父と二人の兄を失った後、この身が世の中で頼れる人が誰でありましょうか。先生もご存知でしょうが、この身の寄る辺はどこでありましょうか。ああ、天のみでございます。地があるのみでございます。そして、この世の中では先生のみでございます。
この身はそれから、先生のために生きてまいりました。ひょっとしたら浮き草のように四方を漂流する間に、恋い慕い続ける先生にお会いできるかもしれないと、それを望み、露のような命が今日まで繋がってまいりました。この身は、古の聖人と亡き父の教えを守り、父がこの世にいらっしゃった時にこの身を許された先生のために、ことさらにこの身の貞節を守ってまいりました。この身が、この身の貞節のために身に付けていたものを、ここに同封いたしました。
しかし、この身は既に汚れてしまいました。ああ、先生、この身は既に汚れてしまいました。弱く孤独な身が努めて守ってきた貞節は、昨夜、水の泡と消えてしまいました。
今やこの身は、天地が許さず、神々が許さない、極めて凶悪な罪人でございます。この身は、子としては親を害し、妹としては兄弟も害し、妻としては貞節を破った大罪人でございます。
先生! この身は参ります。十九年の短い人生を、悲しい涙と汚れた罪で過ごし、この身は参ります。しかし、この汚れ多く罪深い身を一日たりともこの世に置くことが、天が恐ろしく、禽獣や草木が恥ずかしく、怨みも多く恨みも多い大同江の青い波に、汚れたこの身を投げ込み、滔々たる波にこの汚れた身を洗わせ、無情な魚や貝に、罪多いこの肉を啄ませようと存じます。
先生! この世で再び先生の慈しみ深いお顔を拝しましたので、それだけでも天に届く怨みは解けたと存じます。後日、大同江の上で先生の衣に降りかかる悪しき雨をご覧になったら、薄命の罪人パク・ヨンチェの涙と思ってくださいませ。この手紙を書き終え筆を置こうとする時、熱い涙が前を遮ります。嗚呼、先生、どうか末永くお健やかで、国家の棟梁となられますように」と震える筆で、「歳次丙辰六月二十九日午前二時に罪人朴英采は泣血百拜」と記した。次第に震えの増すヒョンシクの手は、ついに手紙を膝の上に落とした。そして、しくしくと泣きながら、大粒の涙を膝の上に広げた手紙の上に落とす。落ちた涙は、手紙に書かれた文字を一層くっきりとさせる。ウソンも袖で涙を拭い、老婆は裳裾で顔を覆い、部屋の床にうつ伏す。しばらく言葉がない。庭ではますます湯気が立ってくる。
🙝 🙟
ヒョンシクは袖で涙を拭い、膝の上に置かれた涙に濡れたヨンチェの手紙を、目につくままあちこちと再び見た。しかし、ヒョンシクの目には、その手紙の文字がはっきりと見えないようであった。ヒョンシクは手紙をくるくる丸めて部屋の床に置き、その手紙と同封されていた小さな封筒を開けた。ウソンと老婆の涙に濡れた目は、再びヒョンシクの手にある小さな封筒に集まった。ヒョンシクはその封筒の中に何か重いものがあるのを認め、封筒を逆さまにして自分の膝の上に注いだ。赤い絹の布に包まれた細長い物が出てくる。ヒョンシクは糸で結ばれたものを断ち切り、その絹の布を解いた。絹の布の中から、何年も経ったかのような紙の切れ端が出てくる。ヒョンシクはその切れ端を手に取り、何かをしばらく考えているようであったが、再びその紙の切れ端を広げた。ヒョンシクは「うん!」と驚く声を発する。ウソンと老婆の目は、その切れ端からヒョンシクの顔へと移った。そして、ヒョンシクの大きく見開かれた目に、新たな涙が溜まるのを見た。ウソンと老婆の目は、再びヒョンシクの震える手にある紙切れへと移った。その紙切れには、ハングルの子音と母音が書かれていた。子供たちが初めてハングルを学ぶ時に書いて持つものだった。その字は幼かった。ヒョンシクは体裁も構わず、その紙切れに額を擦り付け、声を上げて泣く。ウソンと老婆は何事かと知らず、ヒョンシクの震える背中だけを見る。ヒョンシクは切なげにその紙に顔を擦り付け、一層泣く声を大きくする。ウソンも目に新たな涙を浮かべながらも、「ヒョンシクは子供だな」と思った。
ヒョンシクは十年余り前のことを考える。ヒョンシクが初めてパク・ジンサの家に行った時、ヨンチェの年は八歳だった。その時、ヨンチェは『千字文』と『童蒙先習』と『啓蒙篇』と『無題詩』を読んでいた。しかし、まだハングルは覚えていなかった。ある時、パク・ジンサが「国文を覚えねば」と言って、上等な紙にハングルを書いてやった。しかし、幼いヨンチェは外に持ち出して遊んでいるうちに、どこかでその紙を無くしてしまった。そこでヨンチェは父の叱責が怖くて、目に涙をいっぱい浮かべて、その時十三歳だったヒョンシクにこっそりと頼んだ。その時はまだヒョンシクとヨンチェが言葉を交わさない頃で、ヨンチェは恥ずかしそうに半ば顔を背け、拳で涙を拭いながら、
「あの、ハングルを書いてください」と言った。この言葉を言った時のヨンチェの顔と態度は、ヒョンシクの目にこの上なく美しく映った。「本当に可愛らしい娘だな」とヒョンシクも恥ずかしい思いをしながら、「はい、明朝書いて差し上げます」と答え、五里もある紙屋に自ら行って紙を買い、この紙がその紙だが、精一杯の誠意を込め、有りったけの力を込めて、四枚も書いてしまってからこれを書いた。それを書いて本の間に挟んでおき、「早く朝にならないか」と眠れなかった。「あの、ハングルを書いてください」と横向きに立って拳で涙を拭うヨンチェの姿は、十三歳だったヒョンシクの胸の奥深くに刻み込まれていた。その翌朝、ヒョンシクは念入りに歯を磨き顔を洗い、着物をきちんと着付け、その紙、この紙だ、を折りたたんで懐に抱え、大門に立ってヨンチェが出てくるのを待っていた思いは、まるで恋をする男が人気のない場所で愛しい娘を待つ思いと同じだった。やがてヨンチェも誰かに見られるのを嫌がるように、四方を見回しながらそっと出て来て、ヒョンシクの側に来るなり、とても嬉しそうに顔を赤らめ、ヒョンシクの腰をぎゅっと抱きしめた。ヒョンシクは自分の胸に当たるヨンチェの頭をそっと撫でた。今しがた顔を洗ったのか、髪には水気があった。そして懐からその紙、この紙だ、を取り出してヨンチェに渡した。その紙はヒョンシクの胸の体温で温かかった。ヨンチェもその紙の温かさに気づいたのか、一歩下がって静かにヒョンシクの目を見ると、顔を赤らめて走り込んでいった。「これがその紙なのだ!」とヒョンシクは顔を上げ、改めてその紙と文字を見た。その文字がそれぞれ過去の話をするかのように、安州で過ごしたこと、自分のその後過ごしたこと、ヨンチェの話と手紙と自分の想像とで見たヨンチェの一生が、電光のようにヒョンシクの頭の中を過ぎる。ヒョンシクはもう一度唇を噛みしめ、これは無意識のうちにヨンチェから覚えた仕草だが、その紙を最後まで広げた。その末尾には新たに書き加えられた字で、「これがこの身が生涯持ち続けた先生の記念でございます」とあった。ウソンと老婆もこの文を見て、ヒョンシクが泣く意味を大凡察した。そしてウソンはその紙をヒョンシクの手から引き取り、もう一度見た。老婆もウソンと一緒にその紙を見た。ヒョンシクは再び膝の上にある紙の束を解いた。その中から、黄色い玉の指輪が一つと、小さな刀が一つ出てくる。その刀身がきらりと光った時、三人の胸はひやりとした。老婆は心の中で、「あれが二年前、キム・ユンスの息子の前で抜いた刀だな」と思った。ヒョンシクはその刀を手に取り、内と外を見た。内側の側面に行書で「一片心」と彫ってあった。ヒョンシクとウソンも、おおよそその刀の意味を察した。ヒョンシクは再びその指輪を手に取った。老婆は「なぜ一つだけなのか」と言った。ヒョンシクはその指輪に何も書かれていないのを見て、指輪を包んでいた紙を拾った。その紙には細かい字で、
「これは平壌の妓生ケ・ウォルファの指輪でございます。ケ・ウォルファという者がどのような者かをお知りになりたければ、どのような平壌の人にでもお尋ねください。ウォルファがこの身にこの指輪を授けた意味は、腐った世の中に染まってはならないという意味でございます。この身は今や力の限り、この指輪の教えるところを行いました。いずれこの指輪を、大同江で怨霊となったウォルファの許へ返そうと思いますが、この一つを先生に差し上げるのも、また何か意味があるのでございましょうか。」
とあり、先ほどの手紙と同じように年月日時、罪人パク・ヨンチェ泣血百拜と記されていた。
🙝 🙟
三人は黙ってうつむいた。そしてそれぞれ思いを巡らせた。しばらくそうしていた後、老婆が息を切らして、
「おいさん、このことをどうするんだえ?」とヒョンシクとウソンの目を交互に見る。老婆の生涯で、他人のためにこれほど真剣に悲しみ、心配し、心を痛めたのは初めてだった。老婆は昨夜、心からヨンチェを抱きしめて泣いたことを思い出した。その時、ヨンチェが考えていたように、老婆が真に他人のために涙を流したのは、その時が初めてだった。ヨンチェの唇から流れる血が温かく老婆の手の甲に落ちた時、またヨンチェが「みんなが私の肉を啄むから、私も自分の肉を啄んでやるのです」と言って、血の出る唇をさらにぎゅっと噛み千切った時、老婆の心は本当に苦しかった。その時、老婆がヨンチェの頬に自分の頬を当ててわんわんと声を上げて泣いた時、老婆の心は本当に「真の人」の心であった。その時、老婆が心の中でヨンチェに向かって合掌再拝した時、老婆の魂は汚れた罪の殻を脱ぎ捨て、神や仏の清らかな姿をはっきりと見た。そして、自分が二百圓で買って金もうけの道具として使っていたウォルヒャンという妓生の内に、自分が拝み仰ぐべき何かがあるのを見た。そして明日からはヨンチェを自由の身にし、自分も新たな人間になって、ヨンチェと自分とが親しい母娘のように、互いに抱き合い慰め合い、楽しく清らかに世を送ろうと思った。そして床に戻り、もう鼾をかいている「老いぼれ」を見た時、「ああ、汚らわしい畜生」と思い、服を着たままそこの上座で一人横になって寝た。その時、「ああ、汚らわしい畜生」と言ったのは、単に「老いぼれ」の体が汚いという意味だけではなかった。今、ヨンチェの魂と自分の魂と、神と仏を見た目で、「老いぼれ」の垢にまみれた人間を見た時、自然に吐き気がしたのである。まるで汚い家で育った人が、自分の家が汚いとは知らずにいても、一度清らかな家を見た後には自分の家が汚いと気づくように、老婆は生涯、清らかな魂と真の人を見たことがなかったが、温かいヨンチェの血によって、五十余年、罪悪にまみれて眠っていた清らかな魂がはっと驚いて目を開け、白雪の如く水晶の如きヨンチェの魂を見て、その見た目で自分の魂を見たのである。そうして老いぼれの「人間」を見て、初めて汚いと気づいたのである。しかし、朝、ヨンチェが白粉をつけ香水を振り、にっこり笑って入ってくる様子を見ると、老婆の魂の目は再び閉じ、昨夜見たヨンチェの「内なる人」を見ず、ただヨンチェの肉体だけを見たのであった。その時、昨夜の記憶はまるで数十年前の出来事のようであった。それゆえ、ヨンチェが「考えてみるとおかしなことですね」と言った時、老婆は「そうだそうだ」と「よく考えた。確かにその通りだ」と思い、再びヨンチェを金もうけの道具にしようとする欲心が湧いた。そこでヨンチェを平壌に送った後から、今ヨンチェの手紙を見るまで、老婆はヨンチェに夜「客を取らせる」ことと、キム・ヒョンスに二千圓で売り飛ばすことばかり考えていた。しかしヨンチェの手紙を見ると、急にそんな考えは消え失せ、刀と指輪とヒョンシクの涙を見た時、昨夜開いた老婆の魂の目が開いた。老婆は今朝、ヨンチェに「よく考えた。確かにその通りだ」と言ったことを思い、一方で恥ずかしくもあり、一方でヨンチェの「内なる人」に対して申し訳なくもあった。まるで目の前にヨンチェが見え、「ふん、よく考えた!」と老婆の言ったことを嘲っているようでもあった。
老婆の目に、ゆらゆらと揺れる大同江が見える。ヨンチェが小さな岩の上に立って涙を流し、両手に裳裾を持ち上げ、水の中へ飛び込もうとしている。その時、自分が「ウォルヒャン、ウォルヒャン、私が悪かった。私が死ぬべき女だ」と叫び、後方から飛び込んでウォルヒャンを捕まえようとした。しかしウォルヒャンは顔を向けてにこりと笑い、「ふん、駄目だ。私の体は汚れている!」と言って、そのまま水の中へ入ってしまう。自分はその岩の上で足をばたつかせ、「ウォルヒャン、私が悪かったのか? お前の体を汚したのは私だ。ウォルヒャン? 許してくれ」と言っているようだ。そして昨日、「仕方がない。死ぬしかない」と落胆していたキム・ヒョンスに「おいさん、男がそんなに気が弱いのか? 一度こうなれば終わりだ!」と目配せして、キム・ヒョンスにウォルヒャンを強姦するよう勧めた考えが浮かぶ。そうだ、その通り、ウォルヒャンの貞節を破ったのは私だ、ウォルヒャンを殺したのは私だ、と胸が焦げるように熱くなり、口で息をしながらもう一度、
「ああ、このことをどうしたらいいんだよ!」と切なげに両膝で部屋の床をばんばん叩く。ヒョンシクは今までこの悲劇を引き起こしたのは全てあの汚らわしい太った老婆だと思い、胸が痛み怨みが深まるほど、極めて憎しみのこもった目で老婆を睨みつけたが、老婆がひどく苦悶する様子を見て、「お前の中に眠っていた魂が目覚めたのだな」と思いながら、イエスと共に十字架にかけられた盗賊を思い浮かべた。そして、あの老婆もやはり人間であり、自分と同じ、ヨンチェと同じ人間だという考えが湧き、老婆の苦しむ様子が哀れに見える。しかしヒョンシクは、老婆が先ほど自分に「私はあなた様がどなたかも存じませんで」と言ったことを思い出すと、瞬時に同情の心は消え去り、先ほどよりも一層嫌で憎らしい気持ちが湧く。そこでヒョンシクはもう一度老婆を睨みつけた。老婆はヒョンシクの睨む目を見て、また、
「ああ、このことをどうしたら」と膝で部屋の床を叩く。ウソンは黙って座っていたが、ヒョンシクに、
「おい、すぐに平壌警察署に電報を打ち、夜行で君が平壌へ行け!」と言う。
🙝 🙟
ウソンは心の中で、ヨンチェの今回の行為は当然だと思った。貞操が女の命であるから、貞操が破られたならば、身を殺すのが当然である。ゆえに、女であるヨンチェが昨夜の清涼寺の事件に対して、取るべき道はこの道しかないと思った。そして、ヨンチェは実に正しい女だ、と尊敬の念が湧き、自分が今までヨンチェを誘惑していたことが恥ずかしいと思った。しかし、自分の思想に矛盾があることをウソンは知らない。ヨンチェが妓生ウォルヒャンである時には、妓生だから貞節を破っても構わず、ウォルヒャンがヨンチェになった後は、妓生ではないから貞節を守るのが当然だ……これが明らかな矛盾であるのに、ウソンはそのことに気づかない。ウソンの考えを拡大すれば、「烈女は烈女だから貞節を破るのが罪であり、烈女でない女は烈女でないから貞節を破っても罪ではない」というのと同じである。そうするとこれは前後を転倒したもので、烈女だから貞節を守るのではなく、貞節を守るから烈女なのであるのに、ウソンの考えでは、烈女ならば貞節を守るべきだが、烈女でなければ貞節を守らなくても良い、ということになる。ゆえにウソンは、ヨンチェが烈女であることを知らなかった時には貞節を破らせようとし、烈女であると知った後には、ヨンチェの貞節を破らせようとしたことを後悔し恥じるのである。ともあれ、ウソンはヨンチェの今回の行為が最も良い行為だと考える。しかしヒョンシクは、このことについてウソンの考えるところとは異なる考えを持つ。ヒョンシクもヨンチェがそのように貞節を堅く守ったことを感嘆する。死ぬことまでも辞さない、清らかで神聖な精神を見て尊敬もする。しかしヒョンシクの考えでは、ウソンのように「ヨンチェの今回の行為が最も正しいことだ」とは思わない。人の生命は宇宙の生命と同じである。宇宙が万物を包容するように、人生も万物を包容する。宇宙は決して太陽や北極だけをその内容とせず、満天の全ての星辰と、大地の全ての万物を全て包容とする。ゆえに、蒼穹にある極めて小さな星も宇宙の全生命の一部であり、あるいは地上の極めて微細な草の葉一つ、塵一つも、全て宇宙の全生命の一部である。太陽が地球より偉大であるから、太陽が宇宙の生命に対する関係は地球のそれより大きいとは言えるが、だからといって太陽だけが宇宙の生命であり、地球は宇宙の生命に全く関係がないとは言えない。また、太陽系においては太陽が中心であるが、無限大の全宇宙に対しては、太陽というものも一つの塵に過ぎないのである。このように、人の生命も決して一つの義務や一つの道徳律のために存在するのではなく、人生の万般の義務と宇宙に対する万般の義務のために存在するのである。ゆえに、忠や孝や貞節や名誉が人の生命の中心ではない。そもそも人の生命が忠や孝に限られるのではなく、忠や孝が人の生命から出るのである。人の生命は決して忠や孝などの一つに属するものではなく、実に人の生命が忠、孝、貞節、名誉等を包容するのが、大宇宙の生命が北極星や白狼星や太陽に限られるのではなく、実に大宇宙の生命が北極星と白狼星と太陽とその他の大きな星、小さな星、地上の全ての微物までもを包容するのと同じである。