「何かあったのか」と言った。
✽✽✽
まず、イ・ヒョンシクが喜ぶ顔を想像した。まるで誰かを初めて見る名所に連れて行くかのような気分で、イ・ヒョンシクを連れてタドンクリゲのケウォルヒャンの家を訪ねた。イ・ヒョンシクも、鐘閣の角を曲がった時から、シン・ウソンが自分をパク・ヨンチェの家へ連れて行くと分かっていた。そしてシン・ウソンが自分をこちらへ連れて来る時、その嬉しそうな様子から、何か良いことがあるのだと察した。その良いこととは、おそらくパク・ヨンチェの身を救うことだろうとも思った。しかし、「もう遅かった」と思った。パク・ヨンチェはもう処女ではない。そう考えた。そして昨夜、パク・ヨンチェとキム・ソンヒョンが白い服を着て笑いながら、それぞれ片手を差し出し「私の手を握ってください。はい」と言ったかと思うと、パク・ヨンチェの体が突然変貌したことも思い出した。ましてや、パク・ヨンチェの顔が幽鬼のように恐ろしくなり、唇から流れる血を自分の体に浴びせかけたことも思い出した。
二人は門の外に着いた。シン・ウソンはイ・ヒョンシクを見て、にっと笑った。
「このケウォルヒャンという光明灯も、今日限りだな」
そして杖でその光明灯を三、四度叩きながら言った。
「ふん、今夜も誰かがケウォルヒャンを訪ねて遊びに来るだろうさ。来ておいてケウォルヒャンに会えずに帰る様は、見物だな」
さらに一度、壊れろとばかりに杖で光明灯の屋根を叩き、からからと笑った。光明灯は痛そうにぎしぎしと音を立て、ゆらゆらと揺れた。イ・ヒョンシクは「壊れたらどうしよう」と心で思うばかりで、何も言わず、笑いもしなかった。シン・ウソンはイ・ヒョンシクの顔に喜びの色がないのを見て、いくぶん落胆した様子で、知らん顔をして大声で「こっちへ来い!」と呼んだ。下男部屋から女中が、赤ん坊に乳を飲ませていたのか、服を整えながら出て来た。
「旦那様、いらっしゃいますか?『こっちへ来い』とはどういうことですか、そのままお入りくださいな!」
イ・ヒョンシクは「ずいぶん通っているんだな」と思った。そしてシン・ウソンもパク・ヨンチェの貞操を破った一人なのではないかと考えたが、すぐにその考えを打ち消した。シン・ウソンは杖で女中を打つ真似をしながら、広い前歯を見せてからから笑った。
「まだご隠居様と呼ばずに、旦那様と呼べ!」
「お嬢様はおいでか?」とシン・ウソンが尋ねた。
「お嬢様は、今朝の汽車で平壌へお下りになりましたよ!」
シン・ウソンは驚いた。イ・ヒョンシクも驚いた。とりわけシン・ウソンは、すっかり落胆したように首を振った。
「なぜ?何の用事で?」
「分かりませんよ、私が知るわけがありませんか?昨夜十一時過ぎにやっとお帰りになって……しばらく泣き声が聞こえたんですけど……その後はお眠りになって、どうなったかは分かりませんが……今朝早くに、奥様が車を呼ばせました。それでお嬢様がどなたかの宴会にお出かけになるのかと……宴会にしてはあまりにも早い……おそらくノドゥルの舟遊びがあるのだろうと思いましたよ。ところが九時半の汽車で、お嬢様が平壌へおいでになるというんです」
女中は実に流暢に話した。イ・ヒョンシクは「処女ではないな」と驚きつつも、女中の顔をじっくりと見た。女中の顔には疑わしげな様子があった。イ・ヒョンシクは「平壌!平壌に何をしに行ったのだろう」と思った。部屋で赤ん坊が泣き出し、部屋へ入ろうとする女中に、シン・ウソンが声を潜めて尋ねた。
「朝、誰か来なかったか?」
「誰も来ませんでしたよ。あの」
二、三軒先の家を指さして、「あちらの奥様が、湯治に一緒に行こうとお見えになりましたけどね」と言い、部屋へ入ると「泣くな!」と言って、赤ん坊の尻を叩く音がした。イ・ヒョンシクは、あのように自分たちに対してはおとなしく話していた人が、部屋に入って赤ん坊に対してはあのように乱暴に扱うのかと思った。シン・ウソンは杖で地面に「ヤンイン」と書くと、イ・ヒョンシクに向かって言った。
「まあ、とにかく中に入ろう。婆さんに聞けば分かるさ」
かんな屑帽子を脱いで持ち、先に立って入って行く。しかしシン・ウソンの声には、先ほどの快活さはなかった。イ・ヒョンシクも後に従った。イ・ヒョンシクは昨夜、この庭に立って、あの婆さんに侮蔑されたことを思い出した。そして、ふっと笑った。イ・ヒョンシクはこれほどに今日は冷静であった。むしろシン・ウソンの方が、今はイ・ヒョンシクよりも気を揉んでいるようだった。
部屋には人がおらず、縁側では婆さんのいわゆる「不出来なじじい」が、何か読み物を読むのをやめて、木枕を敷いて鼾をかいている。シン・ウソンはこの「じじい」をよく知っていた。このじじいは平壌外城の、ある金持ちの息子で、詩も上手く、歌も上手く、三四十年前は平壌城内で知らぬ者のいない遊び人だった。しかし十数年の放蕩生活で、かなりの財産を使い果たし、諺のように残ったものは「何も」なくなってしまった。そこで仕方なく、かつて自分の膝の上に乗せて「ほうらよっこらしょ」と可愛がっていたこの婆さんの家に、食客か亭主か分からない身分で転がり込んで、もう十年になる。最初は婆さんと時々喧嘩もし、ひどく腹が立つと「生意気な女め」と怒鳴ったりもしたが、ここ二三年はそれもできず、三日に一度は婆さんに「出て行って死ね」と言われながらも、ただからからと笑って「罪になるぞ」と言うだけで、反抗する気も起きなくなった。しかし婆さんは、大方はこの「じじい」を親切に扱っていた。そして何より感心なのは、夜寝る時には必ず婆さんが自分で布団を敷き、この「じじい」を上座に寝かせることだった。
シン・ウソンはためらわず、靴を履いたまま縁側に上がり、杖で縁側を叩きながら、誰を呼ぶともなく「おーい?おーい?」と呼んだ。イ・ヒョンシクは昨夜立っていたように立ち、昨夜見たようにパク・ヨンチェの部屋を見た。部屋の中の全ては、そのままだった。しかし昨夜のように心が煩悶することはなかった。
✽✽✽
返事がないのを見て、シン・ウソンは今度は靴と杖とで同時に縁側をどんどんと鳴らし、怒ったように更に声を張り上げた。
「おーい!婆さん!」
「婆さん!」というシン・ウソンの呼び声が可笑しくて、イ・ヒョンシクはにっと笑った。やがて庭の隅から婆さんが、
「おや、シン・ジュサさんじゃないか!人が厠に行っているのに、騒々しいねえ!」
と言い、スカートの紐を直しながら入って来た。歩きながらイ・ヒョンシクをじっと見た。昨夜来て「ウォルヒャンさんはいらっしゃいますか」と言った人だな、と。ならば彼は「シン・ジュサの、使いか」と思った。イ・ヒョンシクも「お前は俺を侮ったな」と思った。婆さんはイ・ヒョンシクを特に重要な人物とは見なさない様子で、縁側に上がると、とても親しげな様子でシン・ウソンに言った。
「どうして早くおいででしたか!」
そして足で「じじい」をぽんぽんと蹴り、叫ぶような声で言った。
「おい、起きなさいよ!お客様だよ!」
「そんなに寝ていたければ、地の中にでも入っておいでなさい!」
足で「じじい」の木枕を、ぽんと蹴った。木枕は、隣に置いてあった小説の本を弾き飛ばし、向こう側へ転がって行き、壁に当たってぴたりと止まった。「じじい」は、数えるほどしかない白い髪の禿げ頭を縁側にぶつけ、ぱっと起き上がった。
「ん、何だ、その無作法は」
シン・ウソンは見向きもせず、立ち上がって自分の部屋へ入って行った。イ・ヒョンシクはその「じじい」を見て、自分の亡き祖父を思い出した。元は金持ちだった自分の祖父も、代々伝わる家具を全て売り払い、息子たちは先に死に、孫である自分は日本に行き、小さな粗末な家で、かつては妓生だった自分の義理の祖母にないがしろにされていたことを思い出した。しかしイ・ヒョンシクは、自分の祖父はあの「じじい」よりは気高い人だったと思った。
シン・ウソンが急ぎ足で「ところでお嬢様は平壌へお出かけになったんですって?」と尋ねるのには答えず、婆さんは先にパク・ヨンチェの部屋に入り、シン・ウソンを見て言った。
「こっちへお入りなさいよ、家が壊れるかね?」
シン・ウソンは、
「こっちへお入り」
と意味深な笑みでイ・ヒョンシクを呼び、自分も靴を脱いで部屋に入った。イ・ヒョンシクは一歩部屋へ向かおうとして、その螺鈿の嫁入り箪笥と、まだらな袋に入った伽耶琴、そして上座に掛けられた桃色の蚊帳を見て、突然不快な気持ちになった。そこで靴を脱ごうとしてやめ、笑って言った。
「私はここに座っているよ」
縁側に腰掛けた。シン・ウソンは、
「お入りよ。今日からは君がこの部屋の主だ」
と立ち上がり、イ・ヒョンシクの腕を引っ張った。イ・ヒョンシクは急に顔が赤くなった。シン・ウソンは「まだ子供だな」と思い、イ・ヒョンシクの腕を引いた。婆さんは、シン・ウソンがイ・ヒョンシクを友達のように扱うのを見て一度驚き、さらに「今日からは君が主だ」と言うのを聞いて二度驚き、目を丸くしたが、元来手際の良い女だから、作り笑いをして立ち上がった。
「旦那様、お上がりください。私はどなたかも存じ上げずに……昨夜は失礼いたしました……あまりにも質素なお支度でいらっしゃいますから」
イ・ヒョンシクは恥ずかしく、胸がどきどきする中でも、「ふん、今は俺が誰だか分かったか」と思いながら、勧められるままに部屋に入った。入って座りながら、婆さんの視線を避けるように、もう一度部屋の中を見回した。蚊帳の皺は昨日と同じだ。パク・ヨンチェは昨夜、蚊帳を張らずに寝たのだなと思った。そしてパク・ヨンチェが、あの壁に寄りかかって眠れずに苦しんだのかと思うと、自然と心に悲しみが湧き上がった。イ・ヒョンシクの目は、蚊帳から戸の付いた壁へと巡った。イ・ヒョンシクははっとした。その壁には、破れたスカートが掛かっていた。イ・ヒョンシクの頭の中に、清凉里の光景がぐるぐると回った。そのスカートの前に、血が付いていた。イ・ヒョンシクは、人知れず震える息を殺し、唇を強く噛んだ。そして「俺もパク・ヨンチェのように唇を噛むんだな」と思い、もう見ていられずに、破れたスカートから目を離した。トンデムンへ向かう電車の中で、パク・ヨンチェがスカートの破れを隠そうとした様子を見て、女というものはこういう時でも体裁を整えるものだと思ったことを思い出した。スカートのすぐ下に、血の付いた絹のハンカチの切れ端がイ・ヒョンシクの目に入ったが、イ・ヒョンシクにはそれが何だか分からなかった。今まで冷めていたイ・ヒョンシクの胸には、次第に熱い風浪が起こり始めた。「なぜ平壌へ行ったのか」という思いが、何か恐ろしい意味を秘めているかのように、イ・ヒョンシクの心を苦しめた。イ・ヒョンシクは、早くシン・ウソンが婆さんにパク・ヨンチェが平壌へ行った理由を尋ねてくれればと思った。シン・ウソンは煙草に火をつけると、
「一体、お嬢様はどこへ行ったんです?」
と言った。ウォルヒャンと呼ぶのは気が引けるし、かといってパク・ヨンチェさんと呼べば婆さんが分からないだろうと思い、曖昧に「お嬢様」と言ったのだ。婆さんはシン・ウソンが冗談でそう言っていると分かっているので、笑いもしない。
「平壌にちょっと行ってくると言って、今朝早くに嵐のように出て行きましたよ。長い間お墓参りができなかったから、ちょっとお父様のお墓参りに行くと」
婆さんは、この二人が昨夜の出来事を知らないだろうと思っている。そして、おそらくシン・ウソンがその友達を連れて遊びに来たのだろうと思っている。あの新しい友達も、おそらくウォルヒャンの噂を聞いて一度会いたくて昨夜来たが空振りに終わり、おそらく自分のみすぼらしい恰好を見てウォルヒャンを出さないのではないかと思い、今日はウォルヒャンと親しいシン・ウソンを連れて来たのだろう、と思った。そして、あのような身分で妓生遊びとは何ごとか、と思った。
パク・ヨンチェが平壌へ墓参りに行ったという言葉を聞き、イ・ヒョンシクは監獄で死んだというパク先生を思い出した。しかしパク先生の顔を想像する前に、「パク・ヨンチェが墓参りに」行ったという言葉の「墓参り」という言葉が、言葉にできない恐ろしさをもってイ・ヒョンシクの胸を押し付けた。イ・ヒョンシクは不意に「墓参り!」と声を出した。その声に、シン・ウソンと婆さんはイ・ヒョンシクの顔を見た。イ・ヒョンシクの目には、明らかに驚きと恐れの色が見えた。婆さんは何か思い当たったのか、立ち上がって向こうの部屋へ行ってしまった。
✽✽✽
シン・ウソンも、パク・ヨンチェが突然平壌へ行ったという言葉に、何か含みがあるように思えた。そして立ち上がって自分の部屋へ行く婆さんに目をやった。この「墓参り」という得体の知れない秘密を説明できる者は、あの婆さんであろうと思った。そして、あの婆さんが突然立ち上がって自分の部屋へ行くことが、この秘密を解き明かす上で最も重大な出来事だと思った。イ・ヒョンシクとシン・ウソン、二人の目は、婆さんが消えた方の戸へと向けられた。二人は何か大きな出来事が起こるのを待つかのように、息を殺した。夏の日差しが、焚き火の火を浴びせるように庭を照りつけ、まるで土から今にも炎が立ち上りそうだ。瓦に日が当たり、天井からはむっとする熱気が降り注ぐ。イ・ヒョンシクの今朝新調した麻の上着の背中には、汗が幾つか滲んでいた。シン・ウソンも額に汗の玉が浮かんでいるが、拭おうともせず、かんな屑帽子で扇ごうともしない。箪笥の下の、ガラス製の蠅取り器には、四、五匹の蠅が落ちて、壁をよじ登ろうとしては滑り落ち、よじ登ろうとしては滑り落ちている。どこからか、ぶち猫が一匹、昼寝から飛び出して来たのか、パク・ヨンチェの部屋の前に来て欠伸をし、伸びをしながら、イ・ヒョンシクとシン・ウソンを見た。
やがて婆さんが、封筒に入った手紙を一枚持って出て来て、シン・ウソンに向かって言った。
「ウォルヒャンが駅で、汽車がすぐに出ようという時、これを私に渡して、イ・ヒョンシクさんという方が誰か、イ・ヒョンシクさんという方がお見えになったらお渡ししてほしいと言っていましたよ」
そう言ってその手紙をシン・ウソンに渡し、すぐにイ・ヒョンシクの顔を見た。先刻、駅で婆さんがこの手紙を受け取った時、イ・ヒョンシクという人は、おそらくウォルヒャンに遊びに来ている誰かだろうと思い、ウォルヒャンが特別に手紙を書くほど親しい人なら、自分が知らないはずはないのに、と疑っていた。しかし汽車がすぐに発車してしまうので、詳しく尋ねることもできず、誰かに聞けば分かるだろうと思っていた。そこへシン・ウソンとイ・ヒョンシクの行動が、パク・ヨンチェのことを気遣っているように見え、ましてやイ・ヒョンシクが異様に悩んでいる表情を見せただけでなく、「墓参り!」と驚く様子を見て、もしかすると彼が「イ・ヒョンシク」という人ではないかと思い、この手紙を出して来たのだ。そしてシン・ウソンにこの手紙を渡しながらも、すぐにイ・ヒョンシクの顔色を窺ったのだ。イ・ヒョンシクは、シン・ウソンが受け取った手紙の表書きに、とても見慣れた筆跡で「李亨植氏座下」と書いてあるのを見て、「えっ!」と驚きの声を発し、シン・ウソンの手からその手紙を奪い取り、封筒の裏側を見た。しかし裏側には「六月二十九日朝」と書いてあるだけで、他には何も書いてなかった。イ・ヒョンシクのその手紙を持つ手は震えた。シン・ウソンも「何か理由があるんだな」と息を殺した。婆さんは二人の驚いた顔を見て「どうしたんだろう」と、やはり驚いた。そしてウォルヒャンが今回平壌へ行くことには、何か大きな意味があるように思えた。今朝、ウォルヒャンは、昨夜の悲しげな様子は消えて、早く起きて顔を洗い、白粉を塗り、香水を振りかけ、麻のチマチョゴリに女学生のような身なりをして、まだ床から起きてもいない婆さんの部屋へ来て、とても嬉しそうににこにこ笑いながら言った。
「お母さん、昨夜は私が間違っていました。寝てから考えてみたら、あんなおかしなことはありませんよ」
それを聞いて、心配して寝ていた婆さんは、あまりに嬉しくてウォルヒャンの手を握って言った。
「そうだとも。よく考えたね。私は嬉しいよ」
そして、もう安心だ。もう今夜から客を取るようになるだろうと、二重に喜んでいた。その時、パク・ヨンチェは言い出しにくそうにしばらく躊躇していたが、やがて言った。
「お母さん、私は平壌に一度行って来ようと思います。行って、久しぶりにお父様の墓参りもして、少し風にも当たって……(来ます)」
婆さんは、あの悲しげで頑なだった心を変えたことが嬉しく、昨夜ウォルヒャンを抱いて泣いた時にいくぶん愛情も湧いていたし――寝てからは四分の三ほど冷めてしまっていたが――また、小さなことなら彼女の望み通りにしてやる方が良いだろうと思い、
「そうしなさい。三ヶ月以上も経つのだから、行きたいと思わないはずがないだろう。行って、友達を存分に訪ねて、三日四日遊んでおいで」
と言い、自ら駅まで行って、二等の切符と昼食、そして刻み煙草入りの煙草までたっぷり買ってやり、「行ったなら、誰々によろしく言いなさい。忙しくて手紙も書けないと」と頼み事までした。それゆえ、婆さんはウォルヒャンが二三日すれば、にこにこ笑いながら帰って来るものとばかり信じていた。ところが今、シン・ウソンとイ・ヒョンシクの二人がこの手紙を見て非常に驚く様子を見ると、ウォルヒャンが今回平壌へ行ったことには、何か深く恐ろしい事情があるように思え、胸がひやりとした。婆さんはふと五年前のケ・ウォルファのことを思い出し、ウォルヒャンがいつもケ・ウォルファからもらった黄色い玉の指輪をはめていたことを思い出し、昨夜の清凉里の出来事を思い出し、目を丸くして言った。
「ウォルヒャンはなぜ平壌へ行ったんでしょう?」
二人が婆さんに尋ねようとした言葉を、婆さんが逆に二人に尋ねた。
イ・ヒョンシクがその手紙を持って、ぼんやりと座っている様子を見て、シン・ウソンも焦燥した気持ちを抑えきれずに言った。
「おい、その手紙を開けろよ」
イ・ヒョンシクは震える手で封筒の端を掴んだ。しかしイ・ヒョンシクはどうしても開けられなかった。その手はますます震え、その顔の筋肉はますます緊張していった。シン・ウソンは「早く、早く!」と封を切るのを促した。婆さんは、その中からどんな言葉が出てくるのだろうと、封筒の端を掴んだイ・ヒョンシクの手だけを見つめた。三人の胸は薄い夏服の下でどきどきと動き、三人の背中には汗が滲んだ。戸の前に立って部屋の中を覗いていた猫が、屋根の上の雀を見て「にゃあ」と鳴きながら飛び去った。イ・ヒョンシクの震える手は、ついにその封筒の端を引き裂いた。引き裂く音が、大砲の音のように三人の胸に響いた。
✽✽✽
震えるイ・ヒョンシクの手には、手紙が握られていた。そして、端の切れた封筒は、イ・ヒョンシクの膝の上に落ちた。婆さんは座ったまま一歩体を動かし、イ・ヒョンシクの側に近づき、シン・ウソンは体と頭をイ・ヒョンシクの肩の横に傾けた。イ・ヒョンシクの胸はどきどきと脈打ち、シン・ウソンと婆さんの目は、ガラスでできたかのようにじっと、イ・ヒョンシクの手が一枚一枚と広げる手紙の文字に釘付けになった。イ・ヒョンシクは悲しみを抑えようとするかのように肩を二、三度震わせると、手紙を読んだ。手紙は流れるような宮廷女官体のハングルで書かれていた。シン・ウソンと婆さんの全身の神経は、全て耳と目に集中した。イ・ヒョンシクは「李亨植氏前上书」と書かれた部分は飛ばし、本文から読み始めた。