日本語訳
突然、彼女は私の目をまっすぐに見つめて言った。
「私の帰り道を待っていらしたの?」
「はい。」
「どうして今晩も同じ場所を通るってわかったの? 私がここで働いているのを知っていたの?」
「いいえ、でも……なんとなくそう思ったんです。いや、思ったわけでもないかもしれません……気づかないうちに同じ時間にそこに立っていました。それで、あなたが通りかかるのを見かけて、あなたに見られるのが怖くなって、ドアの隙間に隠れたんです。」
「さあ行きましょう……歩きながら話しましょう。」
私の当惑した様子を見て、彼女は尋ねた。
「家まで送ってくださらないの?」
私はすぐに立ち上がった。その動作を見て彼女は笑った。
「急がないで、友だち。」彼女は言った。「まだ着替えにいかなくちゃ。五分後に玄関の前で待っていて。」
彼女はさっと立ち上がった。右手でスカートの裾を整えながら、早足でオーケストラの背後に消えていった。去り際にもう一度私の顔を見て、その素晴らしい瞳を古い友人のようにウインクして挨拶をした。
ウェイターを呼んで勘定を済ませた。私は急に打ち解けて、勇気が湧いていた。長い葉の帳面に数字を書き込んでいる男の顔を、「おい、間抜け! 俺の幸福に気づかないのか?」と言わんばかりにじっと見つめ、まだホールを出ていない客や、オーケストラにも笑顔で挨拶したいという強い衝動を覚えた。突然、すべての人と抱き合いたい、長い間離れ離れになっていた友人がようやく再会した時のような溢れんばかりの愛情で、誰も彼もキスしたいという欲望が内側に沸き上がっていた。
私は席を立った。広々と、くつろいで、自信に満ちた足取りで歩き、数段の階段を一気に飛ばしてクロークへ向かった。こんな浪費家のような真似は一度もしたことがないのに、コートを渡してくれた女に一マルクのチップを置いた。玄関の前で深く息を吸い込み、周囲を見渡した。頭上にあった「アトランティック」の文字は消え、海の波の絵も見えなくなっていた。空は晴れ渡り、西の地平線近くには細い三日月が浮かんでいた。
背後でかすかな声がした。
「長く待たせましたか?」
「いいえ……今出てきたところです!」と答えて振り返った。
彼女は私の前に立ち、決心がつかずに考え込む人のように目をぱちぱちさせていた。やがて唇をわずかに動かして言った。
「あなた、本当に良い人みたいね。」
私の勇気も自由な気分も、彼女が来た途端に消え去っていた。心の中では、彼女に感謝し、その手にすがりついてキスしたいという願望が沸き起こったが、やっとの思いでかろうじて聞こえるほどの声で言った。
「さあ……わかりません。」
女は極めて自然な様子で私の腕を掴み、もう一方の手で私の顎を捉え、小さな子供を撫でるように優しい声で言った。
「あら、あなた本当に若い娘みたいに恥ずかしがり屋さんね!」
顔が火照るのを感じながら、私はうつむいた。女にこれほど無遠慮に扱われて、私はすっかり困惑していた。幸い、彼女もそれ以上はしなかった。まず顎を放し、次に腕を掴んでいた手をゆっくりと脇に下ろした。顔を上げると、私は驚愕した。目の前の彼女の顔にも、ひどい当惑、いや、恥ずかしささえ浮かんでいたのだ。首から頬にかけて赤みが広がっていた。目は半ば閉じられ、私を見るのを避けているようだった。私はすぐに疑問が頭をよぎった。「なぜこんなことをするんだ? 彼女はこんな女じゃないはずだ……でもなぜこんなことをするんだ?」
まるで私の考えを読み取ったかのように、彼女は言った。
「私はこういう人間なのよ。私は変わった女なの……私と親しくしたいのなら、いろんなことに耐えなきゃいけないわよ……意味のない気まぐれもたくさんあるし、合わない時間帯もあるの……つまり、私の友達になる人にとっては、とても厄介で理解しがたい生き物なのよ。」
それから、自分をそこまで貶めたことに腹が立ったのか、鋭く、ほとんど荒っぽい声で付け加えた。
「でも、あなたがそれでもいいなら……私は誰も必要としていない。誰にも感謝したくないし、誰の友情も親切も望んでいない。あなたがいいなら……」
私は相変わらずの弱々しく臆病な声で言った。「あなたを理解しようと努めます。」
数歩歩いた。彼女はゆっくりと私の腕に手を絡め、ごく普通のことを話すような無色の声で話し始めた。
「つまり、あなたは私を理解しようと努めてくれるのね? 悪くない考えね……でも、無駄な努力のような気がするわ。ただ、時々は良い友達になれるかもしれないと思うこともあるの……時間が教えてくれるでしょう。たまに小さな喧嘩をしても気にしないで。気にしないでいてね。」
道の真ん中で立ち止まり、子供におとなしくしているように注意するみたいに、右手の人差し指を立てて振った。
「これだけは覚えておいて。私に何かを求めたその日が、すべての終わりだってことよ。何も、わかった? 何も求めてはいけないわよ。」それから、見えない敵と喧嘩しているみたいに、尖った声で続けた。「あなたたち、つまり男というものをなぜこんなに嫌っているか、知ってる? まるで当然の権利であるかのように、女からいろんなものを求めるからよ。誤解しないで、それが必ずしも言葉になるとは限らない。男たちの視線、笑い方、手の上げ方、つまり女に対する扱い方そのものに……自分たちがどれほど多く、どれほど愚かにも自信満々か、気づかないのは盲目でなきゃ無理よ。何かしらの形で要求が拒否されたときのあの当惑した様子を見れば、その傲慢な自尊心がわかるわ。彼らは自分を常に狩人、私たちを哀れな獲物と考えることを決してやめられないの。私たちの役目はただ従うこと、服従すること、求められたものを与えること……私たちは求めてはいけないし、自発的に何かを与えてもいけない。私はこの愚かで傲慢な男のプライドが嫌いなの。わかる? だからこそ、あなたとは友達になれるかもしれないと思ったの。あなたの態度には、そんな馬鹿げた自信過剰がないから……でもどうかしらね。羊の口からも、獰猛な狼の牙が覗いているのを見たことがあるから。」
私たちは彼女の話の途中でまた歩き始めていた。彼女は早く、荒々しい足取りで進んだ。目を時には地面に、時には空に据え、手で身振りをしながら話した。文と文の間には、言い終えたのかと思わせるほど長い間を置き、その間はまた目を半ば閉じて歩き続けた。
私たちはかなり歩いた。彼女はまた長い沈黙に陥った。私もおずおずと彼女のそばを歩き、黙っていた。ティーアガルテン近くの通りで、三階建ての石造りの建物の前に立ち止まった。
「私はここに住んでいるの……母と一緒に。」彼女は言った。「話は明日続けましょう。でも、あそこには来ないで。あなたに、ああいう姿を見せるのは気が進まないと思うから。これは、あなたに有利な点として記録しておいてもいいわよ。明日、昼間に会いましょう。一緒に散歩しましょう。ベルリンには、私だけの散歩コースがあるの。あなたのお気に召すかしら……さて、とりあえずおやすみなさい。ちょっと待って、まだあなたのお名前聞いてなかったわね。」
「ライフです。」
「ライフ? それだけ?」
「ハティプザーデ・ライフです。」
「ああ、無理だわ……覚えられないし、言えない! ただライフじゃだめ?」
「その方が嬉しいです。」
「あなたも私のことは、ただマリアと呼んでいいわ。言ったでしょう、恩を着せられるのは嫌だって。」
彼女はまた笑った。さっきから何度も表情を変えていた顔が、再びあの優しい、友好的な様子に戻った。腕を伸ばして、私の手を握った。なぜか謝っているような感じを与える優しい声で、二度目のおやすみを言い、バッグから鍵を取り出して背を向けた。私はゆっくりと歩き去った。五、六歩も行かないうちに、背後から彼女の声が聞こえた。
「ライフ!」
私はその場で振り返り、立ち止まった。
「いらっしゃい! いらっしゃい!」彼女は言った。声には、笑い声を必死にこらえているような調子があった。極めて丁寧な態度を取って。
「あなたのことをお名前だけでお呼びする機会がこんなに早く得られて、幸せです!」彼女は言っていた。玄関の階段の上の方の段に上がっていたので、私は顔を上げて彼女の顔を見た。薄暗がりでよく見えなかった。彼女が言葉を続けるのを待った。案の定、まだ笑いを含んでいるような声で、しかしとても真面目ぶって言った。
「それで、もうお帰りになるの?」
私の心臓はどきっと跳ね、一歩前に進み出た。私を喜ばせるのかどうか、その時は判断できなかった可能性と、考えるのも怖い希望とで、私は言った。
「帰らなくてもいいのですか?」
彼女も二段下りてきた。今は街灯の光が当たる彼女の顔がはっきり見えた。黒い瞳をずる賢そうな好奇心で私の顔に這わせながら尋ねた。
「私がなぜあなたを呼び戻したのか、まだわからないの?」
わかった、わかった……もう行くよ、と彼女の腕に飛び込もうとした。しかし、その感情よりはるかに強い崩壊感、困惑、吐き気さえ感じた。真っ赤になってうつむいた。いや、違う! そんなことは望んでいなかった。
女の手が私の頬を撫でた。
「どうしたの? 泣き出しそうよ……あなたは本当に、姉じゃなくて、母親が必要なのね。言ってごらんなさい、今から私と別れて帰ろうとしてたんでしょ?」
「はい。」
「もう二度と、私をアトランティックで探さないつもりだったのね……そう話したわね。」
「はい。明日、昼間に会う約束です。」
「どこで?」
私は間抜けに彼女の顔を見つめた。そんなことは全く頭になかった。哀願するように尋ねた。
「それを言うためにお呼びになったんですか?」
「もちろんよ……あなたは本当に他の男とは違うのね。彼らが最初にするのは、こういうことをちゃんと決めておくことよ。あなたは、頭もなく帰っちゃうのね……あなたが探している人が、いつも今晩みたいに、あなたの望む場所に現れるわけじゃないんだから。」
心から重苦しい疑念が消え去るのを感じた。私は彼女とただの色恋沙汰を経験するのが怖かったのだ。そんなことはできなかった。毛皮のマントのマドンナをそんなふうに見るくらいなら、彼女にバカな初心者扱いされる方を選んだだろう。しかし、その可能性も辛いものだった。別れた後、彼女が私のことを笑い、純情さや勇気のなさを嘲るだろうと思うことは、すべての人間に完全に背を向け、誰からも希望を絶って完全に自分の内側に閉じこもることを余儀なくさせるほど、重い結果を生むかもしれなかった。
しかし今、心は軽かった。数分前の無作法な疑惑に対して大きな恥辱を感じ、そしてその疑惑から救ってくれた目の前の女に対して大きな感謝の念を感じていた。思いがけない勇気を振り絞って言った。
「あなたは素晴らしい女性だ。」
「急がないで……私について判断を下すときは、とても慎重にね。」
私は彼女の手にすがりついてキスをした。どうやら目が潤んでいたようだ。一瞬、彼女の顔が私に近づき、その瞳が、それまでに見たどんなものよりもはるかに温かい表情で、私をまるで抱きしめるように見つめるのを感じた。顔の数センチ先まで迫ったこの幸福に、心臓が止まりそうになった。しかし、彼女は突然、かなり鋭い動作で手を引っ込め、体を起こした。
「あなたはどこに住んでいるの?」
「リュッツォウ通りです。」
「遠くないわね……じゃあ、明日の午後に私をここへ迎えに来て。」
「何号室ですか?」
「窓のところで待ってるわ。上がってくる必要はないから。」
彼女はドアの鍵を回して中に入っていった。
今度こそ私は早足で家路を急いだ。体はいつもより軽く感じられた。目の前には常に彼女の姿があった。何かをつぶやいていたが、それが何なのかわからなかった。よく注意すると、彼女の名前を繰り返し、たくさんの愛撫の言葉で彼女に呼びかけていることに気づいた。時々、抑えきれない断続的で無声の笑い声を洩らしていた。下宿に着いた時には、空が明るみ始めていた。
子供の頃からおそらく初めて、人生の無意味さや空虚さを考えて心が押し潰されることもなく、「今日もまた終わったな……そして、これからの日々もずっとこうやって過ぎていくんだ。それで、結局どうなるっていうんだろう?」と言うこともなく、眠りに落ちていった。
翌日、私は工場へ行かなかった。二時半頃、ティーアガルテンを抜けて、マリア・プーダーの住む家に近づいた。「早すぎるかな?」と自問した。彼女が朝まで眠れなかったこと、昨夜の仕事の疲れを考え、迷惑をかけるのを躊躇した。心の中には、言葉にできない優しさがあった。彼女がベッドでどんなふうに横たわっているか、どんなふうにゆっくり息をしているか、髪がどんなふうに枕に広がっているかを想像し、人生にこの光景を見ること以上の幸福はないだろうと思った。
それまで私がすべての人から差し控えてきた関心、誰に対しても完全な意味で感じたことのない愛情が、まるでずっと溜まりに溜まって、巨大な塊となって、今この女性に対して現れ出たかのようだった。
まだ彼女について何も知らないこと、私の判断はすべて想像と空想に基づいていることを私は知っていた。それでも、決して間違ってはいないという揺るぎない確信があった。
私は生涯ずっと彼女を探し、彼女を待っていたのだ。全注意、全存在を一点に集め、あらゆる場所でこの人物を探し、出会う人すべてをこの観点から調べるうちに、ほとんど病的なまでの能力と感受性を獲得した私の感覚が、間違うはずがあるだろうか? これらの感覚はこれまで一度も誤ったことはなかった。ある人物についての最初の判断はそれらが下し、その後、理屈や経験がそれを、たいてい間違った形で、修正するのだった。しかし、結局正しいのはいつもこの最初の感覚だった。私が肯定的な判断を下した人物が、時とともに悪く見えたり、その逆が起こったりした。その時、私は自分に言い聞かせた。「つまり、第一印象が私を欺いたのだ。」しかししばらくして――その期間は短いこともあれば非常に長いこともあった――最初の判断の正しさを認めざるを得なくなり、その上に理屈や外部の影響、あるいは欺瞞的な出来事がもたらした変化は偽りであり一時的なものに過ぎないと認めざるを得なくなったのだ。
もはやマリア・プーダーは、私が生きていくために無条件で必要とする人間だった。この感情は最初のうちは私にも奇妙に思えた。この年になるまで存在さえ知らなかった人間が、どうして突然、私にとって必要な存在になり得るのか? しかし、物事はいつもそうではないだろうか? 多くのものごとの必要性を、それを見て知った後に初めて発見するのではないだろうか?……私も、それまでの人生の空虚さや目的のなさを、まさにそうした人間を欠いていたことに求め始めていた。人から逃げること、心の中で起こることの一片さえ周囲に感じさせまいとすることは、私には理由がなく無意味に思えた。時折私を襲う憂鬱や人生への疲れが、精神疾患の兆候ではないかと怖れることもあった。本を読んでいる間の二時間が、人生の何年分よりも充実していて重要だと気づいた時、人間の人生の恐ろしいまでの空虚さを考え、絶望に陥ったものだ。
ところが今、すべてが変わっていた。この女の絵を見てから数週間の間に、人生の何年分よりも多くを生きたと感じていた。毎日、毎時間、眠っている時でさえ、満たされていた。ただ疲労を与えるだけだった四肢だけでなく、私の魂も生き始め、私の内側で、知らずに待機していた覆い隠された深い部分が突然現れ出て、この上なく魅力的で貴重な景色を見せてくれているのを感じていた。マリア・プーダーは私に、魂というものが存在することを教えてくれたのだ。そして私も、彼女に魂が存在することを、これまで出会った人々の中で初めて確認したのだ。確かにすべての人間に魂はあるのだろう。しかし、多くの人はそれに気づいておらず、気づかないまま、来た場所へと帰っていくのだ。この魂は、その類似する魂と出会った時、私たちの理屈や計算に相談する必要さえ感じさせずに、現れ出るのだ……私たちはその時初めて本当に生き始める――魂をもって生き始めるのだ。その時、すべてのためらいや羞恥は脇に置かれ、魂は互いに抱擁し合うために、すべてを踏み越えて駆け寄るのだ。私の臆病さはすべて消え去っていた。この女の前で、自分のすべてをさらけ出し、良い面も悪い面も、強い面も弱い面も、最も小さな点さえ隠すことなく、裸の魂を彼女の前にさらけ出すために、私は焦っていた。彼女に話したいことがどれほどたくさんあったことか……それは、一生話し続けても終わらないだろうと思った。なぜなら、私は一生黙り込み、頭の中をよぎるすべてのことに対して、「どうでもいいさ、言ったところで何になる?」と言ってきたからだ。以前、すべての人間に対して、何の根拠もなく、ただ抗いがたい第一印象、先入観の影響で、「この人は私を理解しない。」と言ったように、今度はこの女に対して、同じく何の根拠もなく、しかしあの誤ることのない第一印象に従って、「この人こそ、私を理解してくれる!」と私は言っていたのだ……
ゆっくり歩いているうちに、ティーアガルテンの南端を流れる運河まで来ていた。ここの橋の上から、マリア・プーダーの家が見えた。まだ三時だった。家の窓ガラスが光っているので、カーテンの後ろに誰かいるかどうかはわからなかった。橋の欄干に寄りかかって、動かない水面を見つめた。降り始めたばかりの小雨が、水面を粟立たせていた。遠くの方で、大きなモーター付きのはしけが、岸壁のトラックに果物や野菜を降ろしていた。岸辺の木々から、時折落ちる葉が空中でくるくると回りながら舞い降りていた。この暗く、陰気な景色が、なんと美しいことか! 吸い込むこの湿った空気が、なんと新鮮なことか! 生きること、自然の最も小さな動きを感じ取り、揺るぎない論理で流れていく人生を眺めて生きること。誰よりも多く、強く生きていること、一瞬に一生分もの生を詰め込んでいることを知って生きること……そしてとりわけ、これらすべてを語るべき人間が存在すると思うことで、その人を待ちながら生きること……
この世に、こんなにも心を晴れやかにするものがあるだろうか? もうすぐ彼女と一緒に、この濡れた道を歩き、人気のない薄暗い場所に座って、見つめ合うのだ。彼女にたくさんのことを話すつもりだった。今まで誰にも、自分にさえも話したことのないことを。それらの多くは、頭の中で一瞬のうちに生まれては、私を驚かせる速さで次々と新しいものに取って代わっていった。彼女の手をもう一度自分の掌に包み、先端が少し赤くなった冷えた指を揉んで温めるつもりだった。一言で言えば、彼女のそばにいるつもりだった。
三時半近くになっていた。「もう起きただろうか?」と言った。家の前に行って、そこで徘徊するのは正しいだろうか? 窓から見ると言っていた。ここで待っていると、彼女は予想できるだろうか? 果たして本当に来るだろうか?……この疑念をすぐに頭から追い払った。そんなふうに考えることは、彼女への不信であり、不公平であり、自分で築いた建物を蹴り壊すことだと感じた。しかし、一度頭に浮かんだこうした可能性は、猛スピードで次から次へと押し寄せてきた。病気になっているかもしれない。急用ができてどこかに行ってしまったかもしれない。そうに違いない。こんな大きな幸福が、こんな簡単にやって来るはずがないのだ。過ぎる一分ごとに、焦りは募り、心臓は速く打った。昨夜の出来事は、人の人生で一度だけしか起こらない特別な出来事の一つだった。それが繰り返されるのを待つのは正しくない。頭はすぐに、慰めを探し始めていた。人生が突然、こんな新しくて先行きの見えない道に入るのは、私にとってはおそらく良くないことだろう。かつての平穏に戻り、惰眠の日々の連鎖にしがみついている方が、楽ではないだろうか?……