しかし彼女は、多くの若い女性たちと同じように、そういった娯楽場で浅はかな快楽を追い求めていたのだ。私があれほど敬意を払って見つめた山猫の毛皮も、どうやらここでの勤めの対価だったらしい。
カーテンを閉めたままのボックス席を順に警戒の目で観察し、中の人物を識別することに決めた。三十分もすれば、これらの秘密めいた片隅の熱に浮かされた連中のことはすっかり覚えてしまった。毛皮のマントの女がそのどれかにいるはずはなかった。人に怪しまれる覚悟で、カーテンが開け閉めされるたびに注意深く中を覗き込んだが、どの席にも、一人または二人連れで座って踊りに出ない者はいなかった。
再び、憂鬱な迷いに陥った。もしかして今夜も見間違えたのだろうか?ああいう毛皮をベルリンで着ている女はひとりじゃないだろう。そもそも顔も見ていない。前の晩、酔った勢いで、嘲るような微笑みを浮かべてじっと私を見つめた女を、歩き方だけで見分けられるものだろうか?いったい、昨晩あの女を本当に見たのか?それともすべて、今朝から私が解釈しているように、幻に過ぎなかったのか?自分自身が怖くなり始めた。私に何が起きているんだ?一枚の絵にこれほど影響されて……それから、あそこの女が夜中に目の前に現れたと思い込み、足音や毛皮の判断で見知らぬ女の跡を追うなんて……すぐにここを出て行って、自分をしっかりと律するよりほかに手はなかった。
突然、大広間が暗くなった。オーケストラのいる場所にだけ、ほのかな明かりが灯っていた。ダンスフロアからは人がいなくなった。しばらくして、重々しい音楽が始まった。楽器の奥の方から、細く澄んだバイオリンの音が聞こえてきた。その音は徐々に近づいてきた。白い、非常に露出の多いドレスを着た若い女が、バイオリンを弾き続けながら階段を下りてきた。非常に低い、しかし男声に近いアルトの声で、当時流行していた歌のひとつを歌い始めた。一台のサーチライトが、床に卵形の円を描きながら、その芸術家を照らし出していた。
すぐにわかった。もはや、あらゆる迷い、千もの馬鹿げた推測は消え去っていた。再び胸が締め付けられた。彼女がここで、これほど偽りの微笑みを周りに振りまき、これほど嫌々ながらも艶めかしい仕草を強いられて働いているのが、ひどく哀れに思えた。
絵で見た女は、どのような状況でも、たとえ男たちの腕から腕へと渡り歩いている姿であっても想像することはできた。しかし、彼女をこんなふうに見ることになるとは思ってもみなかった。この様子には、私の頭の中で生きている誇り高く、無頓着で、意志の強い女とは比べ物にならないほど、ありありとした哀れさがあった。なぜなら、あれらは何と言っても自らの意志でするだろうからだ。自らを忘れ、のめり込んでするだろう。だが、今彼女がしているこの仕事は、決して望んでいないことは明らかだった。彼女のバイオリン演奏には何ら特別なところはなく、声はただそれ自体で美しく、むしろ印象的だった。酔った少年の口からこぼれ出るかのように、訴えるように震える歌を歌っていた。彼女の顔に貼り付けられたような微笑みは、消え去る小さな機会を待っているかのようで、実際、テーブルのひとつに身をかがめて客に向かってうっとりとした数節を投げかけた後、別のテーブルへ向かう間、その表情は一瞬真剣になり、まさに絵で見たあの表情になった。この世で私にとって、生まれつき憂いに満ちた人間が無理に笑おうとするほど、辛いものはなかった。彼女が近づいたテーブルのひとつに座っていた、若くて酔った男がゆっくりと椅子から立ち上がり、彼女の裸の背中にキスをした。女の顔には、蛇に噛まれたようなしかめ面が走り、体には氷のような震えが走ったが、それはごく短く、おそらく四分の一秒にも満たない時間だった。「やめて」と言わんばかりの表情で、首を振るのを見た。
歌のたびに数回の拍手が聞こえ、女は首でオーケストラに別の曲を演奏するよう合図した。それから同じ、太くて苦悩に満ちた声で別の歌を始め、白いスカートの下に消える足を寄木細工の床に引きずりながら、テーブルからテーブルへと進み、互いに首に抱きついたままの酔ったカップルの頭のそばや、中で何が起きているのか見えないボックス席の閉ざされたカーテンの前で、頭をバイオリンに寄せ、あまり熟達していない指を弦の上を走らせた。
彼女が私のテーブルに近づいてくるのを見て、私は大いに慌てた。どうやって彼女を見ればいいのか、何をすればいいのかわからなかった。それから、自分の様子に笑った。昨夜真夜中に暗い通りで見かけた男を、彼女が覚えているはずがあるだろうか?私にとって彼女は、遊びと遊び相手を求めてここに来た他のどんな若者や客と変わるところがあるだろうか?それでも私はうつむいていた。床を擦って裾のほこりで汚れた彼女のスカートと、その下からつま先が少し覗く白いオープントゥのパンプスが見えた。ストッキングを履いていなかった。足の甲、指の付け根あたりに、サーチライトの鈍い白い光にもかかわらずピンク色がわかる、指幅ほどの小さな部分があった。そこに目が留まると、全身を裸で見ているような震えと羞恥を覚え、目を上げた。彼女は注意深く私を見つめていた。歌ってはいなかった。ただバイオリンを弾いているだけだった。顔にはあの仮面のような微笑みはなかった。視線が合うと、彼女は目で友好的に挨拶した。そう、大げさに言うのでもなく、気取りもなく、まるで旧友のように私に挨拶したのだ。それはただ一度、まばたきをすることで、しかし間違えようのないほど明確に行われた。それから彼女は笑った。顔中に広がる、明るく、清らかで、偽りのない笑顔で笑った。旧友に笑いかけるように笑った……しばらく演奏し、もう一度、今度は目と首で私に挨拶した後、彼女は他のテーブルへと去っていった。
私は席から飛び上がって彼女に抱きつき、泣きながらキスしたいという強烈な衝動に駆られた。人生でこれほど幸せだったこと、心がこれほど広がったことはかつてなかった。一人の人間が他の一人の人間を、ほとんど何もせずに、これほど幸せにすることができるなんて、どうしてあり得るのか?友達のような挨拶と、清らかな笑顔……私は世界で一番の金持ちだった。目で彼女を追いながら、つぶやいた。「ありがとう……」そして、展示会で絵を見つめながら考えていたことが正しかったのを知り、満足していた。彼女はまさに私が想像していた通りだった……もし違っていたら、あんな見知った目で見て、挨拶などするだろうか?
ふと、心に鋭い疑念が走った。もしかして、私を誰かと間違えているのではないか?そう思った。それとも、昨晩通りで無様な姿を見られたこの顔に覚えがあり、どこで知ったのか思い出せないから、用心のために挨拶したのか?しかし彼女の顔には、ほんの少しの迷いも、記憶を探っていることを示すような放心もなかった……完全な確信を持って私の目を見つめ、そして笑ったのだ。何であれ、彼女がこの親しみを示してくれただけで、私は世界で一番幸せな人間になった。私は、人生に満足している人間特有の、生意気で気楽な笑みを浮かべて席に着き、正面、周囲、そして今や広間の反対側の端に移動した若い女を見つめていた。濃い色でウェーブのかかった短い髪が、うなじに垂れていた。裸の腕が動くたびに、腰がほんの少し左右にひねられ、背中には細かな筋肉の動きが見られた。
最後の歌を歌い終えると、早足でオーケストラの背後に消え、再び明かりが灯った。私は幸せの陶酔の中、何も考えずしばらくその場にいた。「どうすればいい?」と自問した。「すぐに外に出て、入り口前で彼女を待つべきか?何のために?」「ご一緒にいかがですか?」などと言ったら、彼女は私をどう思うだろう?ほんの少し関心を示してくれたのに、そんな最も月並みな女たらしの言葉で応えるつもりか?
最も紳士的な振る舞いは、すぐに立ち去り、明日の夜また来ることだと判断した。ゆっくりと親しくなっていけばいい……一晩としては、これで十分過ぎるほどだ……もともと子供の頃から、幸せを無駄にするのが怖くて、一部は将来のために取っておきたいと思っていた……このせいで多くの機会を逃してきたのは確かだが、それ以上を求めて運を怒らせることをいつも恐れていた。
給仕を呼ぼうと周りを見回した。目は、オーケストラの間を通り抜けて大広間へ向かってくる女に留まった。手にバイオリンはなかった。速足で歩いていた。私の方へ近づいてくるのを見て、周りを見回した……彼女は私のところへ、私のテーブルへ来ていた。先ほどのように、友達のように笑っていた。「こんばんは」と彼女は言った。
ようやく驚きから少し立ち直り、立ち上がることを思い出した。
「ありがとう……」
彼女は向かいの椅子に座った。「怒っていらっしゃらないのね」と言った。
私はすっかり混乱した。彼女が何を言いたいのか分からず、頭の中には多くの場違いな可能性が浮かんできた。
「いいえ」と私は答えた。「怒るなんて……ありえない」
彼女の声はまったく馴染みがなかった。彼女の顔の輪郭はすべて暗記しているし、そこに実際以上に多くの意味を見出してしまうのは当然だった。何日もかけて絵を眺め、頭に刻み込み、さらにそのイメージをマドンナの絵で完璧に補完していたのだ。しかし、声は……これはどこかで聞いたことがあるはずだ。遠い昔、子供の頃にかもしれない……あるいは単に私の想像の中だけで。
これらのことを考えるのをやめようと、私は身動きした。彼女が目の前にいて、私と話しているのだから、もう他のことに気を取られるのは無意味で意味がなかった。
女が再び尋ねた。
「では、怒っていらっしゃらないのね……」
「ああ、違うんです……」
「どこでお会いしましたっけ?」と尋ねようと唇を動かしたが、あまり正直ではない考えからやめた。もしこの質問で彼女が間違いに気づき、短い謝罪とともに立ち上がって去ってしまったら?
この素晴らしい夢は、長く続けば続くほど良かった。それを中断したり、中途半端に終わらせたり、たとえ真実を知る代償を払ってでも、目を覚ます権利は私にはなかった。
「あなたは……」と彼女が言った。「昨晩、スーリア女史と一緒にいらっしゃいましたね?」
一瞬も経たないほどの激しい驚きの後、私は椅子から飛び上がった。「そうだ!」と叫んだ。すべてを理解した。この声をどこで知っているのか思い出した。展示会の日々……あの騒々しい集まり……私に近づいてきて、あれほど親しげに振る舞ったあの女……「そう、あの時忘れ物をおっしゃいましたよね。見失ってしまいました」と彼女は言った。
あの笑い声も思い出した。「本当に繊細な魂なんですね!」と私が言った時のあの笑い声!「若者らしい幻想ですね!」と言って笑った女が、この女だった……あの時どうして彼女だと気づかなかったのか、まったく理解できなかった。あの絵が、実物を見分ける力を私の目から奪うほど、私をとりこにしていたのか?
「まさに運命の巡り合わせだ」と私はつぶやいた。
「それとも偶然かしら?」と彼女は言った。「あなたは、あの時以来、私のことを考えていらしたの?」
「いいえ、そうとは思いません……」
「ええ、何度か見てらしたわね……でも、どんなふうに?まるで作品を見るように」
それから彼女は、依然として私の両手の中にある自分の手を引きながら言った。
「友達のところへ戻った時、あなたが私に気づかなかったとは言わなかったの」と彼女は言った。「『とても繊細な青年だ』と言ったわ」
「じゃあ、なぜあんなことを?」と私は尋ねた。
私は最初、思い出せずに立ち止まった。そして素早く答えた。
「もちろん……もちろん……」
彼女は再び笑った。
「私の年をいくつだと思う?」
「そんなこと、聞くものですか?でもまあ、二十六歳!」
「ね、わかったでしょう?」
しばらく私たちは黙った……頭の中には、彼女に話すべき無限のことがあるのを感じていた、何年話しても尽きないことが……しかし、そのどれもが今、思いつかなかった。彼女も、何も言わずにうつむいていた。右肘をテーブルに突き、手を白いテーブルクロスの上にだらりと置いていた。先端に向かって細くなり、骨が非常に細い印象を与える小さな指があり、その先端は寒がっているかのように赤くなっていた。先ほど自分の手の中で握った彼女の手が、確かに冷たかったのを思い出した。「冷えていらっしゃる」と私は言った。
彼女は手を差し出した。「そう?試してみて」そして両方の手を同時に差し出した。
私は彼女の顔を見た。瞳は支配的で意志的だった。初めて話す男に自分の手を委ねることに、何の特別なことも感じていないかのようだった。まさか?いつも同じ、場違いな可能性ばかり頭に浮かんだ。「では、なぜあなたが……?」と私は言いかけた。「あんなに楽しそうで、いや、嘲るようで……それから、どう言えばいいか、あなたの様子はすべて絵の中のものとは逆だった……髪は短く、スカートも短く、ドレスはとてもタイトだった……まるで走るように、跳ねるように歩いていた……評論家たちが『マドンナ』と呼んだあの重々しく、物思いにふけり、いや、少し憂鬱ですらある絵にあなたを重ねるのは、確かに難しかった……でも、驚いているんだ……なぜあなたは……」
「ええ、とても。あなたが初めて展覧会に来た日から覚えています。退屈そうに歩き回っていて、突然私の肖像画の前で立ち止まった……そんなに奇妙な注意深さで見始めたので、通りすがりの人々さえ変に思ったほどです。私も最初は、あなたが知人の肖像画と見間違えたのだと思いました。それからあなたは毎日来るようになった……あなたが容易に理解できる好奇心が湧きました。何度かあなたのそばに寄り、いわばあなたと二人きりで絵を鑑賞したものです。あなたは何も気づかず、時々この邪魔な鑑賞者に目を向けても、認識していませんでした。その放心状態には、奇妙な魅力がありました……言った通り、好奇心もありました……ついにあなたのそばに寄って話すことに決めました。他の画家の仲間たちもあなたに興味を持っていました……彼らも強く勧めました……でも、しなければよかった……あなたを完全に失ってしまった」「すみません」と私は言った。しかしすぐに後悔した。この言葉で彼女を怒らせてしまうかもしれない。「構いません」と彼女は答えた。「最初からその危険は承知していました。しかし、あなたは非常に孤独に見えたのです」
「私が?」
「ええ。あなたは言わば……私には、あなたには誰もいないように見えました」
「つまり……ただ、仕事が……孤独なのです。精神的に孤独なのです。どう言えばいいのか……あなたにはそういう様子があります」
「わかります、わかります……完全に孤独です……でもベルリンだけでなく……世界中で孤独です」と彼女は言った。「しかし不思議です。あなたほど孤独そうでありながら、同時に人生への執着を感じさせる人を、私はこれまで見たことがありません」と彼女は続けた。「あなたは私を最近知ったばかりですが、私はあなたを十五、二十日にわたって研究してきました……他の誰とも違うところがあります……ええ、あなたとは非常に良い友達になれそうです」
私は奇妙な顔で彼女を見つめた。彼女は何を言おうとしているのか?女が男に、このように何を申し出ることができるのか?私は何も知らなかった。何の経験もなく、人というものをまったく知らなかった。
彼女はそれに気づいていた。「心配しないで」と彼女は言った。「私の言葉に別の意味を与えようとしないで……私はいつもこんなふうに、あけすけに話すの……まるで男みたいに……実際、私の多くの側面は男に似ているのよ」
彼女は私を頭のてっぺんからつま先まで長い間、じっくりと観察した。「そうね、あなたは神経質で、近寄りがたい印象を与える」と彼女は言った。「今になって気づいたわ……もしかすると、だからこそ、初めて見た瞬間から、あなたの中に何か気に入るものがあると判断したのかもしれない」
両親から何度も聞かされてきたこの言葉を、初めて話す人間から聞くのは、私を驚かせ、悲しませた。「あなたは私を恥ずかしがり屋だと思っている」と私は言った。「違うのよ」と彼女は明るく言った。「そうじゃない。私はね……本当に誰かに似ているのよ……」
「誰に?」
「あなたはムアッラを知っている?」
「もちろん、知っていますよ!彼女は私の親戚です!いとこです!でも今は仲が悪いんです……私じゃなくて……母が会いたがらないんです、彼女のこの振る舞いのせいで……彼女の夫は弁護士でした。大戦で亡くなりました……今は、母の言い方によれば、『ふしだらな』生活を送っています……でも、私たちに関係あることですか?昨夜はどうでした?無事に逃げられましたか?」
「同じ下宿に住んでいるんです」
この言葉で話題を終わらせたいのだと理解した。しばらく私たちは黙った。「そうそう」と言わんばかりの同意の微笑みを交わし合いながら、見つめ合っていた。「どうやって来たの?タクシー?」「いいえ、歩いて」「私みたいに!」
私は何の意味もないことを尋ねたように気恥ずかしくなった。「こんな場所には初めて来たんですか?」
「ええ。こんな場所には一度も来たことがありませんでした……」
「今晩は?」
私は勇気を振り絞って言った。
「あなたの後を追って来たんです!」
彼女は少し驚いた。
「玄関まで私を追いかけてきたのはあなただったの?」
「ええ。気づいていたんですね!」
「もちろん……女がそんなことに気づかないはずがないでしょう?」
「でも、振り返らなかったじゃないですか!」
「私は決して振り返らないの……」
彼女はしばらく黙った。何かを考え、それからいたずらっぽい笑みを浮かべて言った。
「これも私の一種の楽しみなの!」と彼女は言った。「誰かが後をつけてきているのを感じると、好奇心をすべて抑えて、絶対に振り返らないようにするの。その間、頭の中では様々な可能性を思い浮かべるの:後ろにいるのは若い男かもしれない、年取った女漁りの男かもしれない、裕福な王子様、貧しい学生、いや、酔った浮浪者かもしれない。足音で誰かを特定しようと努めて、そうしているうちに、どうやって家に着いたのかわからないうちに道が終わってしまうの……今晩はあなただったのね?でも、あなたの迷いのある足音から、私は年配の既婚男性だと思っていたわ」