Tellura
← 小説に戻る

第7章

第7章 · 4816 ワード · ~25 分で読了

毛皮のマントのマドンナ

二十四歳になっても、私はまだ女に関わる経験をしたことがなかった。

ハヴランにいた頃、年上の町仲間の手引きでやった二、三の遊び事も、意味のわからない酔っぱらいの冒険に過ぎなかった。生来の内気な性質が、それを繰り返そうという気を起こさせなかったのだ。女というものは、私にとって想像力をかき立てる存在であり、暑い夏の日、オリーブの木の下に寝転んで思い描く無数の冒険に登場する、物質性から遠く離れた、近づきがたい生き物だった。

何年もの間、誰にも言わずに恋していた隣のファフリエとは、空想の上では、しばしば猥褻にまで及ぶ関係を持ちながらも、彼女と道で会えば地面に倒れそうなほど激しい動悸に襲われ、顔が火のように赤くなって逃げ場を探したものだ。ラマザンの夜、彼女が母親と一緒に手に提灯を持ってテラビーフ礼拝に行くのを見ようと、家を抜け出して彼女の家の門の前に隠れたが、その門が開き、外に漏れる黄色がかった光の中に黒いフェラジェ姿の体が見えたかと思うと、すぐに壁の方を向き、自分がここにいるのを気づかれるのではないかと震え始めた。

どんな形であれ、女に気を惹かれると、まず最初にすることは彼女から逃げることだった。向かい合った時、あらゆる動作や視線が自分の秘密を暴露するのではないかと怖れ、言葉にできない、ほとんど息苦しいほどの羞恥に襲われ、世界で一番惨めな人間になった。人生で、女の、いや母の目でさえ、注意深く見た記憶がない。

最近では、特にイスタンブールにいた間、この理不尽な羞恥心と戦おうと決心し、知人を通じて知り合った何人かの若い娘に対して自由に振る舞おうと努めた。しかし、彼女たちから少しでも関心を示されると、すべての決意は飛んでいった。私は決して無邪気な人間ではなかった。一人でいるとき、頭の中に浮かんだ女たちと、どんな名うての恋人でも思いつかないような場面を体験し、熱く疼く唇の酔わせる圧力を、実際よりも数倍強く口の中に感じたものだ。

しかし、展覧会で見たあの毛皮のマントの絵は、空想で触れることさえ許さないほど、私を捉えて離さなかった。彼女と恋愛の場面を想像することはおろか、向かい合って二人の友のように座ることを考えることさえできなかった。その代わり、あの絵を見に行き、自分を見ていないと確信しているあの瞳に何時間も見入りたいという欲求が募るばかりだった。外套を羽織って再び展覧会へ向かった。この状態が何日も続いた。

毎日、必ず午後になるとそこへ行き、廊下の絵を見ているふりをしてゆっくりと、しかし大きな焦燥を抱えた足を無理に押さえつけながら歩き回り、たまたま目に留まったかのように『毛皮のマントのマドンナ』の前に立ち止まって見入り、扉が閉まるまでそこに待っていた。展覧会の看守や、毎日そこにいる画家たちの多くが、もう私のことを覚えているのに気づいていた。入るなり彼らの顔に微笑みが浮かび、目はこの奇妙な絵の熱狂者を長い間追いかけていた。最後の数日は、他の絵の前で演じようとしていた役も放棄していた。まっすぐに毛皮のマントの女の前に立ち、そこにあるベンチの一つに腰掛けて、目を彼女の絵と、そして飽きてしまった時は前に向けるだけだった。

この様子が展覧会にいる人々の好奇心をそそるのは間違いなかった。案の定、ある日、恐れていたことが起こった。会場で何度か見かけ、長い髪に黒い服、大きなネクタイをした画家たちと話しているところから、彼女自身も画家だとわかった若い女が、私の側に寄ってきて言った。

「この絵、そんなに気に入ったの? 毎日見てるわね。」

私は素早く目を上げ、すぐに下ろした。相手のあまりに無造作で、少し嘲るような微笑みが、私に悪い印象を与えた。一歩前に立った彼女の長い鼻の先の靴が、答えを待っているかのように私の顔を見つめていた。短いスカートの裾から覗く、確かに形が良いと否定できない脚が、時折軽く伸び、ストッキングの下、丸い膝頭まで広がる優しい曲線を描いていた。彼女が私の答えなしに立ち去るつもりはないと見て取ると、私は言った。

「ええ。いい絵ですね。」そして、なぜだかわからないが、嘘をついて、ある種の説明をする必要を感じて、呟いた。

「母にそっくりでしてね。」

「あら、だから来ては何時間も見ているのね。」

「ええ。」

「お母様は亡くなられたの?」

「いいえ。」

話の続きを期待しているかのように、彼女は待った。私はうつむいたまま、付け加えた。

「遠くにいるんです。」

「まあ。どこに?」

「トルコです。」

「トルコ人なの?」

「ええ。」

「外国人だと思ってたわ。」

軽い笑い声をあげ、極めて自由な態度で隣に座った。脚を組むと、スカートが膝の裏まで開き、私は、いつものように顔が火照るのを感じた。この様子が、隣の女をますます楽しませているようだった。彼女は再び尋ねた。

「お母様の写真は持っていないの?」

女のこの不必要な好奇心が、私の気を苛立たせた。純粋にからかうためにやっていると気づいていた。他の画家たちが遠くからこちらを見て、きっとニヤついている。

「ありますが……これはまた別なんです。」

女の声が少し真面目になった。

「まあ……それはまた別なのね。」

そしてすぐに小さな笑い声をあげた。

立ち上がって逃げ出そうとする仕草をした。女はそれに気づいて、

「お構いなく、私が行くわ。お母様と二人きりにしてあげる。」

そう言って立ち上がり、数歩歩いた。そして突然立ち止まり、再び私の側に寄ってきた。今までの話し方とは全く違う、真剣で、少し哀しげな口調で言った。

「本当に、そんなお母様がいたらいいと思う?」

「ええ。思いますとも。」

「まあ……」

背を向け、素早く若々しい足取りで去っていった。頭を上げて見ると、短い髪がうなじの上で跳ね、手をジャケットのポケットに突っ込んでいるため、タイトなスーツが体にぴったりと貼りついていた。

最後に言った言葉で、自分の嘘をどうやって暴露してしまったのか考え、大きな困惑に陥った。すぐに立ち上がり、周りを見る勇気もなく、通りに飛び出した。

心の中には、旅先で知り合い仲良くなったが、すぐに別れなければならなかった人に別れを告げるような感覚があった。もうこの展覧会には足を踏み入れられないとわかっていた。人間たち、互いに何も理解し合えない人間たちが、私をここからも追い出そうとしていた。

下宿に戻ればすぐに、以前の無意味な日々が始まり、夕食ではドイツの救済計画や、インフレで財産を失った中流階級の人々の愚痴を聞き、自室ではツルゲーネフやテオドール・シュトルムの物語に閉じこもることになる。そう考えるたびに、この二週間の間に私の人生がどんな意味を持ち始めていたか、そしてそれを失うことが何を意味するのか、認識した。一つの可能性、存在さえ信じる勇気もなかった可能性が、空虚で無意味に流れる私の人生のすぐそばまで近づき、そして突然、来た時と同じように唐突に、理由もなく、去っていったのだ。それを今、ようやく理解していた。物心ついてからずっと、気づかず、自分自身に認めることもなく、一人の人間を探してすべての日々を過ごし、そのために他のすべての人間から逃げてきたのだ。あの絵は、探していたこの人間を見つけることが可能であること、いや、彼女に非常に近くにいるということを、一時的にせよ私に信じさせ、再び眠らせることのできない希望を心の中に呼び覚ました。だからこそ、今回味わった失望はそれだけ大きかった。ますます周りから逃げ、ますます自分の内側に閉じこもった。

父に手紙を書き、もう帰りたいと伝えようかと考えた。しかし、「ヨーロッパで何を学んだ?」と聞かれたら、何と答えればいいのか。あと数ヶ月滞在し、その間に彼を満足させるだけの「石鹸製造法」を学ぼうと決意した。同じスウェーデンの会社に再び申し込み、以前よりも冷たく扱われたにもかかわらず、規則正しく工場に通い始めた。学んだ処方や方法を注意深くノートに書き留め、この職業に関する本を入手して読もうと努めた。

下宿のオランダ人未亡人、フラウ・ファン・ティーデマンも私と親しくなった。寄宿学校に通う十歳の息子のために買った児童小説を私に読ませては、意見を求めた。晩には時々、夕食後、意味のない口実で私の部屋に来て、長居しておしゃべりした。そんな時、彼女は「わかってるのよ」と言わんばかりに、人差し指を振って目を細めたものだ。ある日の午後、一緒に散歩しようと誘い、夕方帰宅途中、強引に私をビアホールに連れ込んだ。気づかぬうちに遅くまで飲んでいた。

こちらに来てから時々ビールを飲んだが、あの夜のようなことは一度もなかった。ふと、部屋全体が頭の上で回り始め、気を失ってフラウ・ファン・ティーデマンの膝の上に倒れ込んだのを覚えている。しばらくして意識が戻ると、優しい未亡人がウェイターに濡らしてもらったハンカチで私の顔を拭いてくれていた。すぐに帰ろうと言った。彼女は自分で勘定を払うと言って譲らなかった。外に出ると、彼女も私ほどにはふらついていないことに気づいた。互いの腕にすがり、行き交う人にぶつかりながら進んだ。時刻は真夜中に近づき、通りはそれほど混雑していなかった。

ある場所で通りを渡ろうとした時、つまずいた。やや太めのその女は、転ばないように私に掴まろうとして、背が私より高いせいか、私の首に抱きついた。しかしこの時、平衡感覚が戻ったにもかかわらず、彼女は私を離さず、腕の中でますます強く抱きしめた。酔いのせいかどうか、私も恥ずかしさを忘れ、彼女にしっかりと抱きついていた。突然、三十五の女の飢えた唇が私の顔に触れた。息はやや熱かったが、この溢れんばかりの愛情の表明は、重くも美しい香りのように私の内に広がった。そばを通りかかった数人の人々が笑いながら幸運を祈った。

その時、私の目は、十歩ほど先の電柱の下からこちらに向かってくる女に留まった。全身が言葉にできないほどの興奮で震え始めるのを感じた。まだ私に抱きついている女はそれに気づいてさらに熱くなり、私の髪に口づけを浴びせた。しかし私はもう自分を解放しようと努め、近づいてくる女を見たかった。あの女だった。

一瞬見えたその顔は、曇った頭の中に稲妻のように閃いた。それは、山猫の毛皮の中にいる、青白い顔、黒い瞳、やや長めの鼻を持つ、展覧会で見た絵そのもの、『毛皮のマントのマドンナ』だった。顔にはあの特有の悲しげで倦んだ表情を浮かべ、周りに気づかないように歩いていた。私たちを見ると一瞬驚き、その瞬間、視線が合った。彼女の目に笑みに似たものが浮かぶのを見た。

鞭で首を打たれたように跳ね上がった。あんな姿で初めて彼女と出会ってしまったことの悲惨さ、そしてあんな微笑みで私について最初の判断を下したことが何を意味するのか、酔いにもかかわらず、非常によく理解していた。ようやく老女の腕から逃れた。すぐに走って『毛皮のマントのマドンナ』に追いつこうとした。何をするのか、何を言うのかもわからず、角まで行った。何分も辺りを見回したが、誰もいなかった。フラウ・ファン・ティーデマンが再び私の側に来て、「どうしたの?」と尋ねた。私の腕を組んで家の方へ引きずった。道中、彼女は私の腕を自分の体に押し付け、私の顔に顔を近づけた。熱い息が今度は、耐え難いほど重く感じられ始めた。

それでも私は抵抗しなかった。人生で誰にも抵抗することに慣れていなかった。私にできるのは逃げることだけだったが、今はそれもできなかった。三歩も行かないうちに彼女に捕まってしまうだろう。同時に、さっきの偶然の出会いが私を茫然自失させていた。酔いが覚めてきたので、筋道立てて考えようとし、数分前に私の顔を見つめて微笑んだあの瞳を思い出そうとした。しかし、そのすべてが今は幻影、熱に浮かされた頭が作り出した恐ろしい絵のように思えた。いや、彼女など見ていなかった。こんな状況で彼女に出会うはずがなかった。これはすべて、隣の女に抱きしめられ、キスされ、息を顔に吹きかけられたことから生じた悪夢に違いなかった。一刻も早く家に帰ってベッドに倒れ込み、すぐに眠って無意味な妄想から逃れたいと思った。しかし、女は私を離す気は全くないようだった。家に近づくにつれて、彼女の動作はさらに熱を帯び、鎮められない情念が強めた腕が、私をますます強く締め付けた。

階段で再び私の首に飛びついた。素早い動きで逃れ、上に駆け上がった。彼女は大きな体で階段を震わせ、息を切らしながら後を追ってきた。鍵を部屋のドアに差し込もうとしていると、廊下の向こう側から、元植民地商人のヘル・デプケが現れた。ゆっくりと歩いていた。彼がこんな時間まで起きて私たちを待っていたことを理解し、深く息を吐いた。かなりの資産家で、女盛りのまっただ中にあるこの未亡人に対して、彼がある種の甘い企みを抱いていることは、下宿中の者が知っていた。女の方も、その誠実な感情に全く無関心ではなく、五十を過ぎてもなお活力を保っているこの独身男を、柔らかい絆で縛り付けるための、特定の計画を持っているとも言われていた。二人の友人は廊下で出会い、しばらく立ち止まった。私はすぐに部屋に入り、内側から鍵を掛けた。外で囁くような会話が始まり、長く続いた。慎重に尋ねられる質問に、傷つけずに答えが返され、その説明が、信じようと決心した耳に鎮静効果をもたらしているようだった。しばらくして、足音と囁き声は廊下の向こうへと遠ざかり、消えた。

ベッドに入るとすぐに眠ってしまった。明け方近く、苦しい夢を見た。毛皮のマントの女が様々な姿で現れ、あの恐ろしく圧倒的な微笑みで私を苦しめた。彼女に何かを言い、何かを伝え、説明しようとしたが、できなかった。黒い瞳の鋭い表情が私の顎を固く閉ざした。彼女によって、変わることのない宣告で有罪とされたのを見るたびに、ますます苦しみ、深い絶望に陥った。夜が明けきらないうちに目が覚めた。頭が痛んだ。ランプをつけて何か読もうとした。行が目の前から消え、白い頁の真ん中に、霧の中、私の惨めさを静かに心の中で笑っている二つの黒い瞳が浮かんできた。昨夜目にしたのは単なる幻影だとわかっていたのに、納得できなかった。

起き上がって身支度をし、外へ出た。寒く湿ったベルリンの朝だった。通りには、小さな手押し車で各家にミルクやバター、小さなパンを配る店の小僧以外、誰もいなかった。街角では数人の警官が、壁に夜中に貼られた革命ビラを剥がそうとしていた。運河のほとりに沿ってティーアガルテンまで歩いた。淀んだ水の上で、二羽の白鳥が、おもちゃのように動かずに滑っていた。森の中の芝生やベンチはびしょ濡れだった。そのベンチの一つに、座り皺のよった新聞と、いくつかのヘアピンがあった。それを見て、昨夜の自分の様子を思い出した。きっとフラウ・ファン・ティーデマンも、ビアホールや道中でかなりの数のヘアピンを落としたことだろう。そして今ごろは、おそらく隣室の老ヘル・デプケの側で安らかな眠りについていて、朝、使用人たちが起きる前に起きて自分の部屋に戻らなければならないことなど考えてもいないだろう。

工場にはいつもより早く行き、門番に心から挨拶した。仕事に精を出し、このようにして無為から生じる厄介な妄想から逃れようと決意していた。バラのエッセンスを加える石鹸の釜のそばで、ノートに長々と書き留めた。石鹸に刻印を押すプレス機がどこの工場の製品かを記録した。私は早くも、ハヴランに建設する大きな近代的な石鹸工場の支配人としての自分を思い描き、『メフメト・ライフ・ハヴラン』の印が押されたピンク色の卵形の石鹸が、柔らかく香りのよい紙に包まれて、トルコ中にどのように広がっていくかを想像していた。

正午近くになると、不安が和らいで、人生を少し楽観的に見られるようになってきたことに気づいた。なんと馬鹿げたことに心を悩ませていたか理解し、すべての責任を空想好きな自分の性分、内に閉じこもって根拠のない心配をする癖に見出した。しかし、もう変わるつもりだった。専門書以外の読書も減らそう。私のような名門の息子が幸せになれない理由がどこにある? 父のオリーブ林、ハヴランの二つの工場、一つの石鹸工場が私を待っている。二人の姉はどちらも金持ちに嫁いでいるので、彼女たちの分も買い取り、故郷で身分のある商人として暮らすだろう。敵は祖国から追い払われ、国軍がハヴランを救った。父は手紙の中で熱くなり、次々と愛国的な言葉を連ねていた。私たちもここで、大使館で大きな集会を開き、勝利の興奮を味わった。時には、普段の無口な私を捨てて、ヘル・デプケやそばにいる失業中の将校たちに、ドイツをどう救うかについて、アナトリアの戦役についての私の知識に基づいて、助言を与えたものだ。そう考えると、悩むことなど何もなかった。意味のない――いや、たとえ意味があっても何だというのだ――一枚の絵、架空の出来事に基づく小説が、私の人生の中でなぜ役割を演じるのか。いや、もう完全に変わるつもりだった。

それにもかかわらず、夕方になり周りが暗くなると、理由もなく悲しみが心に降り積もった。食卓でフラウ・ファン・ティーデマンと顔を合わせないために、外で食事をすることに決め、ダブルビールを二杯飲んだ。しかし、あらゆる努力にもかかわらず、昼間の楽観は戻ってこなかった。心臓の周りで、何かが絶えず締め付けられ押し潰されているようだった。外気に当たればこの悪い心の状態から逃れられるだろうと期待し、急いで勘定を済ませた。外では細かい雨が降っていて、空は曇っていた。街の豊かな明かりの赤い反映を、頭上低く垂れ込めた雲に見ることができた。クルフュルステンダムと呼ばれる広くて長い通りに出た。ここでは空がすっかり明るくなり、何百メートルも上から降る雨粒さえもオレンジ色に染まっていた。通りの両側はキャバレー、映画館、劇場で埋め尽くされていた。歩道には、雨にもかかわらず微動だにしない人々が歩いていた。意味のない、互いに関係のない様々なことを考えながら、ゆっくりと歩いた。ちょうど頭に浮かんでこようとする考えを遠ざけたいと思っているかのようだった。すべての看板を読み、すべてのネオンサインを調べた。何キロも続くこの通りを、何度か行ったり来たりした。それから右に曲がり、ヴィッテンベルク広場の方へ歩いた。

そこには、カーデーヴェーと呼ばれる大きなデパートの前の歩道で、赤い長靴を履き、女のように顔を化粧して歩き回る若者たちが、行き交う人に誘うような目を向けていた。時計を取り出した。十一時を少し過ぎていた。そんなに時間が経っていたのか。足が突然早くなり、近くにあるノレンドルフ広場へ向かった。今回は、どこへ行くのかを非常によく知っていた。昨夜、『毛皮のマントのマドンナ』にそこで、ちょうどこの時間に出会ったのだ。広場は空いていた。南側の大きな劇場の前を、一人の警官が歩いていた。向かい側の通りに入り、昨夜フラウ・ファン・ティーデマンと抱き合っていた場所に来た。まるで探している人間が突然現れ出そうであるかのように、目を先の電柱の下に凝らした。昨夜見たものは幻影であり、酔った頭の妄想であると、自分にこれほど言い聞かせておきながら、今ここで彼女を、あの女を、あるいはあの幻影を待っているのだ。朝から築き上げてきた建物は跡形もなく消えていた。私は相変わらず、世界から遠く離れ、常に自分の空想と内面世界の玩具だった。

ちょうどその時、広場の真ん中を通り、私のいる通りに向かってくる一人の人間が見えた。そこの家の一つの門の陰に身を隠し、待ち始めた。顔を出して見ると、短くしっかりした足取りでこちらに近づく、毛皮のマントの女を認識した。今度は間違いようがなかった。酔ってはいなかった。彼女の靴の乾いた音が、人通りの少ない通りの両側の家々に反響していた。心臓が縮まるように痛み、恐ろしい速さで打ち始めた。足音はかなり近づいていた。通りに背を向けて、扉で遊んでいた。開けて中に入ろうとしているような素振りをして、かがんでいた。足音が真後ろに来た時、倒れないように、小さな叫び声を上げないように、大きな努力を払い、隣の壁に手を付いた。

女は歩き続け、私は自分の場所から出て、彼女を再び見失う怖れから、すぐ近くを追跡し始めた。彼女の顔は見ていなかった。彼女と出会うことをこれほど恐れていたのに、今は五、六歩後ろを歩いている。彼女に気づかれる可能性を前に、隠れる場所を探しているというのに、なぜここに来て彼女の道を待っていたのか? 今なぜ彼女の後を追っているのか? あれは本当に彼女だったのか? 夜のある時間に通りを歩いた女が、翌晩も同じ場所を通るはずだなどと、どこから判断したのか? これらの質問に答える余裕はなかった。衰えることのない動悸を感じながら彼女の後を追い、突然振り返って私を見るかもしれないという可能性を考えるたびに、ますます興奮した。うつむき、アスファルトの歩道以外何も見ずに、足音を追って歩いた。突然、その音が止んだ。その場に立ち竦んだ。頭をさらに下げて、囚人のように待った。しかし、何も言わなかった。ほんの数秒後、自分のいる場所が通りの他の部分よりも明るいことに気づいた。

ゆっくりと目を上げた。女などどこにもいなかった。数歩先に、ドアが電灯で照らされた、かなり有名なキャバレーがあった。通りに向かって突き出た大きな看板には、青い電球で「アトランティック」という文字が点滅し、文字の下には同じく電球で作られた、海の波のような形があった。ドアの前に立っていた、金モールの制服に赤い帽をかぶった、二メートルはあろうかという背の高い男が、腰をかがめて私を中に招き入れた。「いらっしゃいませ」と言った。彼の顔には、非常に意味深長な微笑みがあった。頭の中に突然、この女がここの常連客の一人である可能性が浮かんだ。毎晩同じ時間に来るというのは、それを示していた。深く安堵の息を吐き、外套を脱いでホールに入った。

中は混雑していた。中央には低くなった円形のダンスフロア、向こうにはオーケストラ、周囲には高い隠れ家的なボックス席があった。その半分以上はカーテンが閉められており、中のカップルが時々ダンスのために現れ、またボックス席に戻ってカーテンを引いていた。まだ誰にも占められていないと思われる一つの席に行き、座った。ビールを注文した。動悸は治まっていた。急がない目で周囲を見渡した。彼女を、毛皮のマントの女を、何週間も眠りを妨げていたあの人間を、老若の遊び人と連れ立ってこのテーブルのどこかに見つけ、こんなに大きな重要性、こんなに深い意味を与えていた女が、自らをどのように市場にさらしているかを見れば、すべての無駄な夢から解放されるだろうと期待していた。ダンスフロア周りのテーブルにはいなかった。おそらくボックス席の一つに入ったのだろう。自分が苦く笑っているのを感じた。人間を実際とは違う目で見ようと固執する自分に腹が立った。二十四歳になったというのに、まだ子供時代の純真さから抜け出せずにいた。単純で、おそらく美しくもない一枚の絵が、私に何と過剰な印象を残し、何と大きな希望を生んだことか。あの青白い人の顔に、本何冊分もの意味を詰め込み、そこに、実際には決して存在しない特質を見出していたのだ。

コメント