顔を上げると、彼女がこちらへ向かってくるのが見えた。薄手のコートをまとい、頭には紺色のベレー帽、足元には低めのヒールの靴。顔には笑みが浮かんでいる。私のそばに来ると、手を差し伸べて言った。
「ここで私を待っていたんですか?いつから?」
「一時間前から」
声が興奮で震えていた。彼女はそれを不満に取ったらしく、半分冗談めかした非難を込めて言った。
「あなたのせいですよ、おじさま。私は一時間半も待っていたんです。家の前に来ずに、こんな詩的な景色をお選びになったのに、さっき偶然気づきましたからね」
つまり、彼女は私を待っていたのだ。つまり、私は彼女にとって大切な人間だったのだ。撫でられた子猫のように、私は彼女の目を見つめた。
「ありがとう」
「何に対して感謝しているんです?」
答えを待たずに、彼女は私の腕を取った。
「さあ、行きましょう」
私は彼女に従って歩き始めた。彼女は短く、しかし素早い足取りだった。どこへ行くのかと尋ねるのが怖かった。二人とも黙っていた。私はこの沈黙にこの上なく満足していたが、何か言わねばならないと考えて、自分を責めていた。さっきまで頭の中を次々と過ぎり、どれも重要で興味深く、互いに優劣をつけがたいあの素晴らしい考えの一つさえも、今はどこにもなかった。無理に絞り出そうとすればするほど、頭の中がすっかり空っぽになり、哀れな状態になるのを感じた。脳みそは、ずきずきと痛むただの肉片にすぎなくなっていた。横目で彼女を見ると、私の焦りや興奮の微塵も彼女にはなかった。黒い目は地面に向けられ、顔には石のように固く動かない静けさがあり、唇の端には微笑を思わせるかすかな曲線が浮かんでいた。左手を私の腕の上に、そっと置いていた。少し浮き上がった人差し指は、前方の一点を指しているようで、意味ありげだった。
再び彼女の顔を見ると、太くやや乱れた眉を、何か考えているように持ち上げていた。まぶたの薄い青い血管が透けて見えた。黒く濃いまつ毛が微かに震え、その上でいくつかの小さな雨粒が光っていた。髪も所々濡れていた。
彼女は突然頭を私に向けて言った。
「どうしてそんなにじっと私を見るんですか?」
この問いは、同時に私の頭の中にも浮かんだ。どうして私は、ためらいもなく、おそらく初めて女性をこれほど注意深く見ているということを意識せずに、彼女を長々と眺めているのだろう?そしてどうして、彼女がその問いを発し、目を私に向けた後でさえ、勇気を失わずに彼女を見続けているのだろう?我ながら驚くほどの勇気で、私は言った。
「嫌ですか?」
「いいえ、そうじゃなくて、尋ねただけです……もしかしたら、嫌じゃないから尋ねたのかもしれませんね」
彼女の目はあまりにも黒く、あまりにも意味ありげだったので、私は耐えられなくなった。
「あなたは、生粋のドイツ人ですか?」と私は言った。
「ええ。なぜ尋ねるんです?」
「髪がブロンドで、目が青くないからです」
「ありえますね」
彼女の顔に、いつもの微笑を思わせる、しかしややためらいがちな様子が浮かんだ。
「父はユダヤ人でした」と彼女は言った。「母はドイツ人です。でも母もブロンドじゃありません」
私は興味を持って尋ねた。
「では、あなたはユダヤ人なんですか?」
「ええ……まさかあなたも反ユダヤ主義者じゃないでしょうね?」
「とんでもない……私たちの国にはそんなことはありません。でも、予想していませんでした」
「ええ、ユダヤ人です。父はプラハ出身でした。私が生まれる前にカトリックに改宗しましたけどね」「じゃあ、宗教的にはキリスト教徒なんですね」
「いいえ……つまり、私はどんな宗教とも無縁です」
かなり歩いていた。彼女はそれ以上話を続けなかった。私も何も尋ねなかった。徐々に街の郊外へと来ていた。どこへ向かっているのか気になり始めた。こんな天気で、郊外散歩をするはずもない。雨は相変わらず降り続いていた。マリアがふと言った。
「どこへ行くんですか?」
「知りません」
「全然気にならないんですか?」
「私はあなたに従います……あなたが望むところへならどこへでも」
露に覆われた白い花のように湿り気を帯び、青白い顔を私に向けて、彼女は言った。
「ずいぶんと従順なんですね……あなたには自分の意見や望みはないんですか?」
私はすぐに、昨晩の彼女の言葉を持ち出した。
「あなたに何かを求めることを、あなた自身が禁じたんじゃありませんか」
彼女は答えなかった。しばらく待ってから、私は続けた。
「それとも、昨晩は本気じゃなかったんですか?あるいは、今日になって考えが変わりましたか?」
彼女は激しく否定した。
「いいえ!いいえ!……考えは変わっていません」
再び物思いにふけった。
鉄の柵のある大きな庭園の前に来ていた。彼女は足を緩めて言った。
「ここに入りませんか?」
「ここはどこですか?」
「植物園です」
「あなたが決めてください」
「じゃあ、入りましょう……私はいつもここに来るんです。特にこんな雨の日に」
中には誰もいなかった。砂利道を長い間歩いた。両側は、季節が進んでいるにもかかわらず葉を落とさない多くの木々で囲まれていた。大きな岩のある池の周りには、さまざまな種類と色の草、花、苔があった。水面は大きな葉で覆われていた。高い温室の中には、温暖な土地の植物や、太い幹と小さな葉を持つ木々があった。マリアが言った。
「ここはベルリンで一番美しい場所です……この季節は、訪れる人もほとんどいないほど閑散としています……それに、これらの奇妙な木々は、私にいつも、懐かしく思う遠い国々を思い出させます……彼らが慣れ親しんだ場所から引き抜かれてここに運ばれ、こうした人為的な手段や世話で生かされようとしているのを見ると、少し気の毒にもなります。知っていますか、ベルリンでは一年のうち百日だけが晴れて日が差し、二百六十五日は曇りなんです。温室内の投射灯や人工太陽は、光や熱に慣れたこれらの木々の葉を満足させられるでしょうか?それでも彼らは生きている、枯れない……でも、これを生きていると言えるでしょうか?生き物を、自分に適した気候から引き離し、少数の物好きの楽しみのために、この劣悪な条件にさらすことは、一種の拷問ではありませんか?」
「しかし、あなたもその物好きの一人でしょう?」
「ええ、でもここに来るたびに、心は深い憂鬱でいっぱいになります」
「それなら、なぜ来るんです?」
「知りません」
濡れたベンチの一つに彼女は座った。私も隣に腰を下ろした。手で顔の雨粒を拭いながら、彼女は言った。
「私はここの植物を眺めながら、少し自分のことも考えているんです」と彼女は言った。「おそらく何世紀も前に、これらの木々や奇妙な花々と同じ場所に生きていた、私の祖先のことを思い出しているのかもしれません。私たちも彼らと同じように、自分たちの場所から引き裂かれ、散り散りにされてしまったのではありませんか?でも、そんなことはあなたには関係ないでしょう……本当に言うと、私にもあまり関係ありません……ただ、いろんなことを考えたり、頭の中でいろんなことを生きる機会を与えてくれるだけです……わかりますか、私は現実世界よりも、自分の頭の中で生きている人間なんです……本当の人生は私にとって、退屈な夢にすぎません……あなたは私の大西洋での仕事を、おそらく非常に哀れに思ったでしょう?でも実際、私はそれがそういうものかどうかさえ意識していません……時には、それが私を楽しませてくれることだってあります……そもそも、この仕事は母のせいでやっているんです。母の面倒を見なければなりませんし、一年の間に描く数枚の絵で暮らしていくのは不可能ですから……あなたは絵をやったことがありますか?」
「少し」
「なぜ続けなかったのですか?」
「才能がないとわかったからです」
「そんなはずはありません……あなたにどれだけ絵の才能があるかは、展覧会で絵を見ている時のあなたの顔の表情でわかりました……『勇気がなかったんだ』と言いなさい。男性がそこまで臆病なのは、あまり良いことではありませんよ……あなた自身のことを言っているんです。私に関して言えば、私には勇気があります……絵を描いて、人間に対する私の判断をそれに映し出したい、そしておそらく少しは成功してもいる……でも、それも無駄です……私が軽蔑している人々にそれが理解されるはずがなく、理解できる人々は、そもそも軽蔑に値しない人々です。つまり、すべての芸術と同じように、絵画も受け手がいない、つまり本来意図した相手に語りかけることができないのです……それでも、私がこの世界で真剣に受け止めている唯一の仕事はこれです……だからこそ、絵を描いて生計を立てようとは思いません。なぜなら、そうなれば私が描きたいものを描くのではなく、私に求められるものを描かざるを得なくなるからです……絶対に……絶対に……私は自分の体を市場に出す方を選びます……なぜなら、体には私にとって何の価値もないからです!……」 彼女は粗暴に、私の膝を手で叩いた。 「つまりね、親愛なる友よ、私たちがやっていることも結局は同じことなんです……昨晩、酔っ払いが私の背中にキスした時、あなたもそこにいましたよね?もちろんキスするでしょう……彼には権利がある……金を払っているんだから……それに、私の背中は魅力的だって言われています……あなたもキスしてみたいですか?お金はありますか?」
私は言葉を失ったように固まった。目をぱちぱちと速く瞬かせ、唇を噛んだ。マリアはそれに気づくと、眉をひそめ、顔はいつもより青ざめ、石灰のように白くなって言った。 「ダメよ、ライフ、それは望まない。絶対に……私が一番耐えられないのは憐れみよ……あなたが私を哀れんでいるのを感じた瞬間、さようなら!……あなたは私の顔すら見られなくなるわ!」
私がすっかり混乱し、むしろ哀れむべきなのは私の方だとわかると、彼女は腕を私の肩に回した。 「言葉に気を悪くしないで」と彼女は言った。「将来、私たちの友情を濁らせる可能性のあることは、はっきり話すのをためらってはいけないわ。こういう問題では、臆病は有害よ……何だっていうの?もし合わないとわかったら、別れを告げて離れればいい……それってそんなに重大な災難かしら?人生において孤独が基本だって、まだ認められないの?すべての接近、すべての結合は偽りよ。人間はある程度までしか互いに近づくことはできなくて、それ以上は自分たちで作り上げるの。そしてある日、その誤りに気づいて、絶望してすべてを投げ出して逃げ出す。でももし、可能なことで満足し、想像の中のものを現実だと思い込むのをやめたら、そうはならないでしょう。みんな自然なことを受け入れれば、幻想の崩壊も落胆もない……今の私たちは皆、憐れむに値するわ。でも、自分自身を憐れむべきなの。他人に憐れみをかけるのは、自分がその人より強いと思うことであって、自分をそんなに大きくも、他人を自分より哀れだとも見る権利は私たちにはない……もう帰りましょうか?」
二人とも立ち上がった。コートに溜まった雨滴を払った。濡れた砂が足の下でぎしぎしと鳴った。
通りは暗くなり始めていたが、まだ街灯は点いていなかった。来た時と同じように、速い足取りで同じ道を通って戻っていた。今度は私が彼女の腕を取っていた。小さな子供のように彼女に寄り添い、頭を彼女の方に傾けていた。心の中には、喜びと憂いの間の奇妙な感覚があった。彼女の多くの感情や考えが自分のものにとても似ているのを見るたびに、私たちの親密さをより強く感じて喜んだ。しかし、彼女が一点で私と異なっていること、つまり、現実を自分自身から隠すことや、どんな犠牲を払ってでも自分を欺くことを決して望まないことを理解するたびに、私は怖くなった。なぜなら、漠然とした感覚が、誰であれ、一人の人間を完全に見てしまい、その見たものを自分から隠さないなら、その人に決して完全に近づくことはできないのだと、私に囁いていたからだ。
しかし、私はそこまで真実を愛する者になりたくなかった。どんな真実も、私を彼女から遠ざけることには耐えられないとわかっていた。私たちの魂にとって最も必要で、最も貴重なものを互いの中に見つけた後は、他の細部は見ないふりをすること、もっと正確に言えば、一つの大きな真実のために小さな真実を犠牲にすることの方が、より人間的で、より思いやりがあるのではないだろうか?
あらゆることについて正しく健全な判断を下すこの女性が、人生での苦い経験や、環境の悪影響を受けて、そう考えるようになったのは確かだった。望まず、好まない人々の中で生き、無理に彼らに笑わなければならないからこそ、彼女はこれほど深い反感を抱き、誰彼かまわず疑っていたのだ。一方、私は人生の大半を人々から遠ざかって過ごし、彼らにあまり煩わされることもなかったので、誰に対しても怒りを持っていなかった。私を蝕んでいたのは、ただ大きな孤独感だけだった。そしてまた、この孤独の影響で、私に近い存在だと感じた人間に対しては、多くの点で自分を欺く準備ができていた。
街の中心部まで来ていた。通りは明るく、人で混雑していた。マリア・プーダーは物思いにふけり、おそらく少し悲しげでもあった。私はおそるおそる尋ねた。 「何か気になることでも?」
「いいえ」と彼女は答えた。「気にするようなことは何もないわ。むしろ、今日の散歩には満足している……少なくとも、満足しているわ」
そう言いながら、自分でも別のことを考えているのは明らかだった。時折私の顔に向けられる彼女の目には、ぼんやりとした様子があり、その微笑みには、私を不安にさせるよそよそしさがあった。彼女は途中、通りの中で立ち止まった。 「家に帰りたくないの」と彼女は言った。「ねえ、どこかで一緒に食事をしましょう。私の仕事の時間まで話せるわ」
この予期せぬ申し出に、私は無用な興奮で応じた。しかし、その様子が彼女をますます遠ざけているのを見て、すぐに自分を落ち着かせ、うつむいた。街の西側にある、少々大きめのレストランに入った。店内はあまり混雑していなかった。隅では、民族衣装をまとったバイエルンの女性楽団が賑やかな曲を演奏していた。端のテーブルに座り、料理とワインを注文した。
向かいに座る彼女の沈黙が、私にも移っていた。理由もなく心は重く、押し潰されるようだった。彼女はそれに気づくと、物思いから逃れ、少し心を開いて微笑もうとした。テーブルの上に置かれた私の手を、彼女の手が叩いた。 「なぜそんなに不機嫌そうな顔をしているんです?初めて女性と食事をする若者は、もっと陽気でおしゃべりなものですよ」と冗談を言った。しかし、彼女自身もその言葉に真実味がないのは明らかだった。案の定、すぐに元の様子に戻った。何かをしたという形を作ろうと、目を周りのテーブルにさまよわせた。目の前のワインを数口飲むと、突然私の方を向き、私の目をまっすぐに見つめて言った。 「どうすればいいの?どうすれば?もう、こうするしかないのよ」
彼女は何を言いたかったのか?私はそれをぼんやりとしか感じ取れなかった。彼女ができないと言ったことと、さっきから私を苦しめていたことが同じだとは感じていたが、その本質をはっきりと突き止めることはできなかった。
彼女の目は、見る先々で留まろうとし、それを彼女は苦労してそこから引き離しているようだった。真珠のようにくすんだ白い顔を、時折、かすかな震えが走った。彼女が再び口を開いた。声には、突然現れた震え、抑えきれない興奮があった。 「どうか怒らないでください……」と彼女は言った。「無駄な希望を抱かせないためにも、あなたと率直に話す方がいいでしょう……でも、怒らないでください……昨日、あなたのところに来ました……家まで送ってほしいと頼みました……今日は一緒に散歩しようと言いました……夕食も一緒に、と言いました……ほとんどあなたにまとわりついたようなものです……でも、あなたを愛してはいません……さっきからずっと、そのことばかり考えていました……いいえ、あなたのことも愛していません……どうすればいいんですか?あなたを好ましく、魅力的だとは思うかもしれません。これまで知り合った男たちとはどこか違う、ということもわかっています。でも、それだけです……あなたと話すこと、いろんなことについて語り合うこと、議論したり、喧嘩したり……怒ったり、また仲直りしたり、そういうことはきっと私を満足させるでしょう……
「でも、愛すること?それは私にはできません……今、なぜ突然こんなことを言い出したのか、不思議に思うでしょうね……言った通り、あなたが後になって別のことを期待して私を責めないように、前もって言っておこうと思ったんです……あなたがどんなに他の人と違っていようと、やっぱり男です……そして、私が知り合った男たちは皆、これ、つまり私が彼らを愛していない、愛せないとわかると、大きな悲しみ、あるいは怒りと共に私を去っていきました……さようなら……でも、なぜ彼らは私に非があると思ったのでしょう?私は彼らに決して約束したことのない、ただ彼らの頭の中でだけ生きていた何かを与えなかったからでしょうか?それは不当じゃないですか?あなたにも同じように思われたくはありません……これも、あなたにとっては好都合な点として記録しておいていいですよ……」
私は驚いていた。しかし、平静を装って言った。 「そんなことを言う必要はあるんですか?私たちの友情の形は、私ではなく、あなた次第です。あなたが望むようにしましょう」
彼女は激しく反論した。 「違うわ、違う、全然そうじゃない。ほら、わかったでしょう?あなたも他の男たちと同じように、すべてを受け入れるふりをして、すべてを受け入れさせようとする道を取っている。違うわよ、友よ!そんな妥協の言葉で問題は解決しない。考えてもみなさい、私はこの問題について、自分に対しても他人に対しても、常に率直で偽りのない判断を下そうとしてきたのに、結論に達することができなかった。人間、特に男女の関係は、あまりに複雑で、私たちの欲望や感情はあまりに不可解で曖昧なので、誰も自分が何をしているのかわからず、流れに流されている。私はそれが嫌なの。私を百パーセント満足させない、私にとって完全に必要とは思えないことをすることは、自分の目で自分を小さくする……特に耐えられないのは、女性が男性の前で常に受身でいることを強いられることよ……なぜ?どうして私たちがいつも逃げ、あなた方が追いかけるの? どうしていつも私たちが『降伏』し、あなた方が『受諾』するの? なぜあなた方の嘆願の中にさえも支配が、私たちの拒絶の中にさえも無力さがあるの?子供の頃から私はこれにずっと反抗してきた、決して受け入れられなかった。なぜ私はこうなのか、なぜ他の女性たちが気づきもしない点が、私にはこんなにも重要に見えるのか?これについて深く考えた。もしかしたら私には異常なところがあるのかしら?と思った。いいえ、むしろ、おそらく他の女性よりも正常だからこそ、私はこう考えるのだと思う。なぜなら、私の人生は、まったくの偶然の結果として、他の女性たちが自分の運命を自然なものとして受け入れるように慣れさせる影響から遠く離れて過ごしてきたから。父は私が幼い頃に亡くなった。家には母と私の二人だけが残された。母は、服従し、従うことに慣れた女性性の、いわば象徴だった。人生を一人で歩む習慣を失っており、いや、むしろその習慣を全く身につけていなかった。私は七歳だったが、母を私が導き始めた。私が彼女に毅然とした態度を勧め、知恵を授け、支えとなった。こうして私は、男性の支配を見ることなく、つまり自然に育った。学校では、女友達の卑屈さや考え方に、私はいつも嫌気がさした。何一つ、男性に気に入られるために学んだことはなかった。男性の前で顔を赤らめたこともなければ、彼らからの賛辞を期待したこともなかった。このことが、私を恐ろしい孤独に追いやった。女友達は、私と付き合ったり、私の考えを受け入れたりするのは、自分の趣味や安楽に反すると感じた。好かれるおもちゃでいることは、人間でいるより彼女たちには簡単で魅力的に思えた。男性とも友達にはなれなかった。彼らが求める柔らかい獲物を私の中に見つけられないと、対等な力と向き合うよりは逃げる方を選んだ。その時、私は男の決意や力とは何かをはっきりと理解した。この世のどんな生き物も、こんなに簡単な成功を追い求めることはなく、どんな生き物も、男ほど自己中心的で、自惚れ屋で、傲慢でありながら、同時に臆病で安逸を好むものはいない。ひとたびこれに気づいてしまうと、男性を本当に愛することは私には不可能だった。最も好ましく、多くの点で私に近いと感じた男たちでさえ、些細なきっかけでこの狼の牙を見せ、私たち両方に同じように喜びを与えた親密な時間の後、謝罪し庇護しようとしながらも、同時に何らかの形で勝利したと思い込む愚かな目つきで私に近づいてくるのを見た。実際、哀れむべき状態だったのは、哀れさを露呈していたのは彼らの方だった。どんな女性も、情熱に駆られた男性ほど無力で滑稽にはなれない。それなのに、彼らはその状態を力の現れだと思うほどの、場違いな誇りを持っている……ああ、神様、人間って気が狂いそうになる……自分には何の不自然な傾向もないと知っていながら、私は女性に恋する方を選ぶわ……」
彼女は少し間を置いて、私の顔を観察した。ワインを少し飲んだ。話すにつれて、彼女は心を開き、苦しみから解放されていくようだった。
「なぜ驚いた顔をするんです?」と彼女は続けた。「怖がらないで、あなたが思ってるようなことじゃないから。でも、そうなれたらいいのにと思う。きっと、人間の魂をあまり貶めないことをしていることになるでしょう……ただ、私は画家ですからね、ご存知のように……私なりの美の考え方があるんです……女性と愛し合うことは、美しいとは思えない……どう言えばいいか……美的じゃない……それに、私は自然がとても好きです……不自然なことにはいつも慎重になります……だから、どうしても私は誰か男性を愛さなければならないと思っています……でも、本当の男性を……いかなる力にも頼らずに私を惹きつけられる男性……私から何かを求めず、私を支配せず、私を辱めることなく、私を愛し、私の隣を歩いてくれる男性……つまり、本当に強い、完全な男性……今、わかりますか、なぜ私があなたを愛していないか。そもそも愛するほど時間も経っていないけれど、あなたは私が求めているものではない……確かに、さっき話したあの馬鹿げた傲慢さはあなたにはない……でも、あなたはとても子供っぽい、というより、とても女性的だ……まるで母のように、誰かに導かれる必要がある……それは私がなることもできる……もしあなたが望むなら……でも、それ以上のことはできない……私たちは素晴らしい友達になれるわ……私の言葉を遮らず、私を説得したり、考えを変えさせたり、つまり言いなりにしようとせずに聞いてくれる最初の男性はあなたよ。あなたが私を理解しているのは、目を見ればわかる……言った通り、とても良い友達になれる。私がこうして率直に話したように、あなたも私に心を打ち明けていい。それだけでも十分じゃない?もっと欲しがって、これも失う方がいいの?私はそれは絶対に望まない。昨晩も言ったけど、私は時によって気分が変わる……でも、それがあなたに誤った考えを起こさせてはいけない……根本的な点では決して変わらない……どう?私と友達になってくれる?」
これらの言葉は、私を茫然自失させた……私は彼女について最終的な判断を下すことを恐れ、それが正しいものにならないだろうと感じていた。頭の中にはただ一つの願いだけがあった。どんな犠牲を払っても、彼女の近くにいること、彼女から離れないこと……それ以外は私には必要なかった……私はどの人間に対しても、与えてくれる以上のものを求める習慣がなかった……それにもかかわらず、心の中には奇妙な停滞感があった。私は、私の答えを待っている彼女の黒くてぼんやりとした目を見つめながら、ゆっくりと言った。 「マリア」と私は言った。「私はあなたのことをよく理解しています……人生の経験があなたに、こんなにも長い説明をさせるに至ったこともわかります。そしてそれが、将来私たちの友情を揺るがすかもしれないものを防ぐためだと考えると、嬉しく思います。つまり、この友情にはあなたにとって何らかの価値があるということでしょうから……」
彼女は同意の意味で、頭を速く振った。私は続けた。