「もしかすると、こんなことをあなたに言う必要はなかったかもしれない。でも、あなたにそれがわかるはずがないでしょう?私たちは知り合ったばかりなのだから。用心するに越したことはない…。私はあなたのように人生経験が豊富じゃない。ほんのわずかな人たちとしか知り合わず、いつも自分だけで生きてきた。どうやら、私たちは別々の道を歩んできたのに、同じ結論に達したようだ。どちらも一人の人間を探している、自分の人間を…。もしお互いの中にそれを見つけられたら、それは素晴らしいことだ。それが一番大事なことで、他の問題は二の次になる…。男女の関係について言えば、私があなたが恐れているような人間では決してないと安心していい。確かに、私にはこれといった恋愛経験はないけれど、自分自身と同じくらい尊重できず、自分と同じくらい強いと思えない人を愛せるなんて、考えたことすらない。さっき、辱められるという話をしたね。男がそれを許すということは、自分自身の人格を否定し、まさに自分を辱めることだと私は思う。私もあなたと同じように自然が大好きだ。むしろ、人間から遠ざかれば遠ざかるほど、自然に近づいてきたと言える。私の故郷は世界で最も美しい場所の一つだ。歴史書で読むような多くの文明がそこで興り、滅びていった。十世紀、十五世紀ものオリーブの木の下に横たわりながら、かつてその実を摘んだ人々のことを考えたものだ。松の木々に覆われた山々で、人間の足が踏み入れたことのないと思われる場所で、大理石の橋や装飾された柱に出会った。それらは私の子供時代の友であり、想像の主題だった。あの頃から、自然とその理法を何よりも大切にしてきた。やめよう、私たちの友情も自然のままに進んでいこう。それに人為的な方向性を与えたり、あらかじめ決めたことで縛ろうとするのはやめにしよう。」
マリアは人差し指で、机の上に置かれた私の手を叩いた。 「あなたは、私が思っていたほど子供じゃないのね!」と言った。彼女の目は落ち着かず、おどおどしながら、私の上をさまよっていた。少し大きめの下唇をさらに突き出して、まるで泣き出しそうな小さな女の子のような様子になっていた。目はそれとは逆に、考え深くて探るような目つきだった。短い間に彼女の顔がどれほど多くの表情を変えるのか、私は驚いていた。 「あなたの人生や故郷、オリーブの木のことなど、たくさん話してくれていいんですよ?」と彼女は話し始めた。「私は自分の子供時代や、父について覚えていることをいくつか話します。きっと話すことに困ることはないでしょう…。でも、ここはなんてうるさいんでしょう。客が少ないから余計にそう感じるのかしら…。かわいそうに、楽器の騒音でせめて主人を楽しませようとしているんですよ…。ああ、あなたはこういう場所の主人がどういうものか、ご存じだったらいいのに!」 「とても粗野なんですか?」 「そりゃもう!男を間近で知るには、これも一つの機会ですよ。例えば、私たちのアトランティックの主人はとても紳士的な人です。客に対してだけでなく、自分と取引のない女性に対しても…。もちろん、彼のキャバレーで働いていなければ、私に男爵のように優雅な求愛をし、私をその礼儀正しさに感嘆させたことでしょう。でも、自分から金をもらっている人間に対しては、急に態度が変わるんです。それを彼はたぶん『職業倫理』と呼んでいる。『金銭倫理』と言ったほうが正確でしょうね。なぜなら、無慈悲さ、時には無作法にまで至る粗野さは、事業の真剣さを守りたいという願望からというより、騙されることへの恐れから来ているんですから。おそらく良き家庭人であり正直な市民であるこの男が、私たちに声や笑顔や身体だけでなく、人間性までも売ることを要求するのを見たら、あなたはゾッとしますよ…」
遠くの連想から、私は彼女の言葉を遮った。 「あなたのお父さんは何をされていたんですか?」と私は尋ねた。 「言いませんでしたっけ?弁護士でした。どうして聞くんですか?こんな境遇にどうして陥ったのか気になったんですか?」 私は黙った。 「どうやらあなたはドイツをまだよくご存じないようですね。私の境遇に何ら特別なことはありません。父の残した金で学びました。家計は悪くありませんでした。戦争中は看護婦をしました。その後、アカデミーに通いました。小さな収入はインフレで消えました。お金を稼がなければならなくなりました。それを不満に思っているわけではありません。働くことは決して悪いことではありません。私が辛いのは、私たちの魂を卑しめることなく働こうとする願いが理解されないことです。そしてもう一つ、いつも酔っ払いや人間の肉に飢えた連中と向き合わなければならないという状況に参っています。時々あの目つきは…。これをただの獣性とは言えません。これだけならまだ自然なものです。これは獣性以下です。人間の偽善、狡猾さ、惨めさが混ざった獣性です。吐き気がします…」
彼女は周りを見回した。オーケストラはますます騒がしくなっていた。バイエルンの衣装を着た太った女が、トウモロコシのひげのような髪を振り乱し、大声で陽気な山の歌を歌い、喉から奇妙な声を出しながら周りを回っていた。 マリアが言った。 「さあ、立ちましょう。静かな場所に座りましょう。時間はまだ早いわ。」それから注意深く私の顔を見て言った。 「それとも、私がうんざりさせてる?ずっと話し続けて、朝からあなたをあちこち連れ回して。女がこんなに馴れ馴れしいのは良くないわね…。真面目な話よ。退屈したなら、自由にしてあげるわ」 私は彼女の手を握った。長い間答えなかった。彼女の顔も見なかった。それでも、私の心の中を彼女が理解したことを確信してから、初めて言った。 「感謝しています」 「私もよ」と彼女は言い、手を引っ込めた。
通りに出ると、彼女は言った。 「さあ、あなたを近くのカフェに連れて行くわ。とても素敵なところよ。変わった人たちが見られるわ」 「ロマニッシェス・カフェに?」 「ええ、ご存じなの?行ったことある?」 「いいえ、聞いたことがあるだけです」 彼女は笑った。 「月末になると金がなくなる仲間から?」 私も微笑んで、うつむいた。 いつも芸術家たちが訪れるこのカフェは、夜の十一時過ぎには年配の遊び好きな金持ちの女たちでいっぱいになり、あらゆる国籍、年齢の多くのジゴロがその時間にやって来て、自分を売り込もうとしていると聞いていた。 まだ時間が早かったので、カフェには若い芸術家しかいなかった。彼らはグループになって座り、大声で議論していた。柱の間の階段を上って二階に上がった。苦労して空いたテーブルを見つけた。周りには、広いつばの黒い帽子と長い髪のフランス人真似の若い画家たち、口にパイプをくわえ、長い爪の指でせっせとページを埋める作家たちが座っていた。
長身で金髪、口元まで頬髯のある若者が遠くから合図をして、私たちのテーブルにやって来た。 「毛皮のマントのマドンナにご挨拶」と言って、マリアの頭を両手で包み込み、まず額、それから頬にキスをした。 私は目を伏せて待った。彼らはあれこれと話した。同じ展覧会に絵を出品しているらしかった。やがて若者はマリアの手を強く握って振り、私に「さようなら、若いの」と言って、どうやら芸術家流の挨拶をして去っていった。 まだ私はうつむいていた。女性が尋ねた。 「何を考えてるの?」 「あなたが私に『君』と言ったのに気づきましたか?」 「ええ。嫌なの?」 「そんなことないです。ありがとう」 「ああ!あなたは『ありがとう』が多すぎるわ!」 「私たち東洋人はとても礼儀正しいんです…。何を考えていたか知ってますか?あの男があなたにキスしたのに、全然嫉妬しなかったんです」 「本当に?」 「そして、なぜ嫉妬しなかったのか、不思議に思ってるんです」 長い間見つめ合った。信頼をもって、互いを探り合いながら見つめ合った。 「少しは自分のことも話してくれませんか?」と彼女は言った。 承知したように私はうなずいた。昼間から彼女にたくさんのことを話そうと考えていた。しかし、それらはまったく思い浮かばず、頭の中にはまったく新しいことが浮かんでいた。ついに決心して、思いつくままに話し始めた。特定の何かを話すのではなく、子供時代、兵隊時代、読んだ本、抱いた夢、隣人のファフリエのこと、知っている山賊のことを話していた。今まで自分にさえ言うのをためらっていた自分の一面が、私に知らせることなく隠れ場所から現れ、さらけ出されていった。初めて人に自分のことを話すのだから、ありのまま、何も隠さずに見せたいと思った。彼女に嘘をつかず、自分を歪めず、何も変えないようにと必死に努力し、その努力が時に行き過ぎて、自分の不利な点をあれほど強調してしまい、そのためにまた真実から離れてしまっていた。
思い出と長い間抑え込まれてきた感情、常に沈められてきた興奮が、洪水のように、次第に大きくなり、膨れ上がり、勢いを増して外へ流れ出た。彼女がどんなに注意深く私の話を聞いているか、言葉にできない私の部分までも理解しようとするかのように目を私の顔に這わせているのを見るたびに、私はますます心を開いていった。時々、同意するようにゆっくりと首を振り、時には驚いたように軽く口を開けた。私が興奮しているときは、そっと私の手を撫で、私の言葉が嘆くような口調になると、優しく微笑んだ。
ふと、見えない力に突かれたように私は話を止め、時計を見た。十一時になろうとしていた。周りのテーブルには誰もいなかった。私は立ち上がって叫んだ。 「仕事に遅れますよ!」 彼女は自分を落ち着かせようとした。私の手をさらに強く握り、急がずに立ち上がって言った。 「そうね。」ベレー帽を頭に載せながら付け加えた。 「素敵な話し合いだったわね」 私は彼女をアトランティック・バーの前まで送った。道中、ほとんど言葉を交わさなかった。二人とも、この夜の余韻を心に刻み込もうとするかのように、物思いに沈み、満ち足りていた。道の終わりに近づくにつれ、身体が震えるのを感じた。 「私のせいで家に帰ってコートを着られなかったでしょう。寒くなりますよ」と私は言った。 「あなたのせい?そうね…あなたのせいよ。でも、悪いのは私ね。構わないわ。早く歩きましょう」 「もう一度家までお送りしましょうか?」 「いいえ、いいえ。絶対に。また明日会いましょう」 「お任せします」 おそらく寒さを避けるために、彼女はさらに身を寄せてきた。電灯に照らされた扉の前に近づくと立ち止まり、私の腕を離れて手を差し出した。何か非常に真剣なことを考えているようだった。私を引っ張って壁際に連れて行った。ついに、私の顔の方に身をかがめ、目を歩道に落とし、囁くような声で、しかし早口に言った。 「じゃあ、あなたは私に嫉妬していないのね?」「本当にそれほど私を愛しているの?」突然目を上げて、好奇心を込めて私の顔を見始めた。この瞬間に何を感じているかを彼女に伝える言葉が見つからず、胸が詰まるようで、喉が渇くのを感じた。どんな言葉も、いや口から出るどんな音も、私の幸福を壊し、曇らせるのではないかと怖かった。彼女はまだ、今度は少し恐怖も混じえて、私の顔を見ていた。どうしようもなくて、目が潤んでいるのに気づいた。その時、彼女の顔に安堵の緩みが走った。休むように一瞬目を閉じた。それから私の頭を抱えて、一度私の口にキスをし、背を向けて、何も言わずにゆっくりと歩き出し、中に入っていった。
私はほとんど走るように下宿に戻った。何も考えまい、何も思い出すまいと思った。この夜の出来事は、記憶でさえ触れるのをためらうほど貴重だった。さっき、口から出る小さな音があの想像を絶する幸福の瞬間の空気を壊すのを恐れたように、今度は、想像で何かを弄ることが、今日生きた数時間の素晴らしい出来事と、その出来事の比類なき調和を損なうのではないかと懸念していた。 暗い階段の下宿がとても愛しく感じられ、廊下に満ちるあらゆる匂いが心地よかった。
その後、毎日マリア・プーダーと会って一緒に散歩するようになった。お互いに話すことは最初の夜で使い果たしたわけではなかった。私たちが出会う人々や景色が、自分の考えを語り、それらがどれほど近いかを確認する機会を与えてくれた。この考えの近さは、あらゆる点で同じように考える結果だった。確かにそこには、一方の考えを受け入れて自分のものにしようとする他方の側の用意ができているという影響もあった。しかし、相手のあらゆる信念を正しいと見なして受け入れるためのきっかけを探すこと自体も、一種の魂の近さの表れではないだろうか?
私たちは主に美術館や絵画館に通った。彼女は私に新旧の巨匠の絵画について説明し、その価値について議論した。数回、植物園にも行き、一、二度、オペラにも行った。しかし、夜の十時、十時半にそこを出て仕事に行くのが彼女には辛かったので、オペラ訪問はやめた。後日、彼女は私に言った。 「時間的な理由だけでなく、別の理由でもオペラに行きたくないの。あそこから出た後で、アトランティックで歌うのが、この世で一番滑稽で下品な仕事のように思えるの。」 私は午前中だけ工場に通っていた。下宿の人々とはほとんど会話しなくなっていた。ハイプナー夫人が時々、「誰かに取られちゃったみたいね」と冗談を言うが、私はただ笑って話を長引かせなかった。特にフラウ・ファン・ティーデマンに何かを聞かれないようにしたかった。マリアはそれを問題にしないかもしれないが、私は、おそらくトルコから持ち越した習慣で、そうするのが当然だと思っていた。 ところが、実際には誰にも隠すようなことは何もなかった。最初の夜以来、私たちの友情は、私たちの間で決めた範囲内にとどまり、アトランティック前の場面は、両者によって、何のきっかけもなく思い出されることはなかった。最初の頃、私たちを互いに近づけたのは、もっと好奇心だった。『まだ何かあるのだろうか?』と興味を持ち、非常に多く話した。その後、この好奇心の代わりに習慣が入った。何らかの理由で二、三日会えないと、お互いにすっかり会いたくなった。会った時は、離れていた子供の友達のように喜び、手をつないで歩いた。私は彼女をとても愛していた。心の中には全世界を愛せるほどの愛情があるのを感じ、ついにそれをどこかに注げるようになったことで、自分を幸せだと思った。彼女も私を好み、私を求めているのは確かだった。しかし、友情を別の領域へ導くようなきっかけは決して与えなかった。ある日、ベルリン近郊の森、グリューネヴァルトを散歩している時、彼女は腕を私の首に回し、私に寄りかかって歩いていた。私の肩から垂れた手は軽く揺れ、親指が空中に円を描くように動いていた。どうして生まれたのかわからない衝動で、私はその手を捕まえ、掌の中にキスをした。するとすぐに、柔らかくしかし断固とした動きで、彼女は腕を引いた。これについて何も話さず、散歩を続けた。しかし、その時の真剣さは、もう二度とこのような感情に溺れるのを私に禁じるほど、明瞭で強烈だった。時々、私たちの間で恋愛の話をすることがあった。彼女がこのテーマを、いかに無関心に、いかに自分とは関係のないもののように分析するかを見るたびに、私は胸に奇妙な圧迫感を覚えた。そう、私はすべてを受け入れ、彼女のすべての条件を呑んでいた。それでも時々、巧みに話を自分たちに移し、友情を分析しようとした。私の考えでは、愛という別個の抽象的な概念は存在しなかった。人間の間に様々に現れるすべての愛情や好意は、一種の愛だった。ただ、場所によって名前や形を変えるだけだった。男女間の愛情に本当の名前をつけないのは、一種の自己欺瞞にほかならなかった。
その時、マリアは人差し指を振りながら笑って言った。 「いいえ、友よ、いいえ!愛はあなたが言うような単純な好意や、時には深くなり得る愛情では決してありません。それはまったく別の、私たちが分析できないような感情で、どこから来るのかわからないように、ある日突然どこへ行ってしまうのかもわかりません。ところが友情は永続的で、理解し合うことに基づいています。どのように始まったかを示すことができ、壊れた場合にはその理由を分析できます。愛に入り込まないものは分析です。それに考えてもみてください、世の中には私たち皆が好きな人がたくさんいます。例えば、私には本当に愛している友人が何人もいます(その筆頭に穆礼翁・ベイエフェンディを挙げられますね)。さて、私はこのすべての人々に恋しているのでしょうか?」 私は自説を押し通して答えた。 「そうです。最も愛する人に本当に、他の人たちには少しずつ恋しているんです」 マリアは私が予期しない答えを返した。 「では、なぜあなたは私に嫉妬しないと言ったのですか?」 言う言葉が見つからず、しばらく考えてから、説明しようと試みた。 「本当に愛する能力のある人間は、その愛情を一人に限定することはできませんし、誰にもそうするよう期待できません。できるだけ多くの人を愛せば愛するほど、本当に愛するただ一人の人のことも、それだけ多く強く愛します。愛は分散することで減るものではありません。」 「私は東洋人はもっと違う考え方をするものと思っていました」 「私はそうは考えていません」 マリアは目を一点に固定して長い間考え込んだ後、言った。 「私の待っている愛は別よ。それは、あらゆる論理の外にある、定義不可能で本質のわからないもの。愛することと好きになることは別、欲すること、魂のすべて、肉体のすべて、すべてをかけて欲することは別…。私にとって愛とはこの欲することよ。抗いがたい欲求!」 その時、私は彼女を捉えたように、自信に満ちた口調で言った。 「それは瞬間の問題です。あなたの中に存在する愛情、関心が、明確にはわからない何らかのきっかけで、時間を確定できない瞬間に、突然集積し、凝縮されるのです。穏やかに暖める太陽の光がレンズを通した後で一点に集まり、燃え始めるように、力を異常に増したその愛情があなたを包み込み、燃え上がらせるのです。それを外から突然やって来たものと思うのは正しくありません。それは、私たちの中にすでに存在する感情が、私たちを驚かせるほど激しくなっただけなのです。」 この議論はそこで打ち切ったが、別の時にまた取り上げた。自分の言葉も彼女の考えも、百パーセント正確ではないと感じていた。私たちは二人とも、互いにどれほど正直でありたいと願っても、私たちの制御を超えた、いくつかの隠された曖昧な考えや欲望に操られているのは確かだった。一致する点がどんなに多くても、離れている点もあり、一方が他方に容易に適応するのは、より重要だと思う目的のためにそうしているに過ぎなかった。私たちは魂の最も隠された隅々までをさらけ出して議論することをためらわなかった。それでも、まったく触れない側面もあった。なぜなら、それらが何であるかを私たち自身もはっきりとは知らなかったからだ。しかし、ある感覚が、実はその側面こそが重要だと私に囁いていた。
これまで私にこれほど近い人間に出会ったことがなかったので、私にとってはすべての問題の上に、彼女を守りたいという願望があった。私のすべての欲求の究極の目的は、おそらく彼女を完全に、欠けるところなく、すべての物質的、精神的存在とともに所有することだった。しかし、手に入れたものまでも失う恐怖から、その目的に目を向けるのをためらい、見つめて捕まえようとしている素晴らしく美しい鳥を、小さな動きで逃がしてしまうのを恐れる人間のように、私は動けずにいた。
この無為、恐怖に基づくこの躊躇が、より有害であること、人間関係においてある地点で石のように止まっていることはできないこと、前に踏み出さない一歩は人を後退させ、近づけない瞬間は必ず遠ざけることを、私は漠然と感じていた。そして、心の中で静かに燃えながらも日々大きくなる不安が根付き始めているのを感じていた。 しかし、別の行動をとるためには、別の人間にならなければならなかった。核心の点の周りを絶えずぐるぐると回っていることを知りながら、その点へ向かう道を知らず、探し出すこともできなかった。昔の臆病さや内気さはなくなっていた。自分の中に閉じこもらず、むしろ少し過激なほどに魂をさらけ出していた。しかし、常にこの核心の点に触れないという条件付きで。