Tellura
← 小説に戻る

第4章

第4章 · 3329 ワード · ~17 分で読了

「コーヒーは淹れなくていい、あの人は飲まないから」と言った。

自身にとって重くのしかかる出来事が繰り返されるのを避けるためのその行動に、私を内緒の仲間にしたことが、私をますます彼に引き寄せる原因となった。

相変わらず、まだ何も言葉を交わしてはいなかった。しかし、もうそのことに対して驚きは感じていなかった。彼のあの物音ひとつ立てない暮らしぶり、耐え忍ぶ様子、人間の弱さには哀れみを、無作法には軽く笑って流すような態度が、十分な表現ではないというのか?一緒に歩くとき、隣を進むそれが一人の人間であることを、全身全霊で感じていないというのか?この頃になって、人が互いを求め、見つけ合い、互いの内面を覗き合うために、なぜ言葉が必ずしも必要でないのか、なぜ一部の詩人たちが、自然の美しさを前にして、黙って共に行ってくれる誰かを絶えず探し求めるのかが、分かったような気がした。隣で口を開かずに歩き、目の前で声も立てずに働くこの男から、自分が何を学んでいるのかはっきりとは分からないながらも、何年も教鞭をとる師から学べるだろうことより、はるかに多くのものを学んでいるのだと、私は確信していた。

私に対しても彼が満足しているのを、感じ取っていた。初めて出会った頃に見せていたあの、おどおどした引っ込み思案な様子は、もう彼にはなかった。ただ、ある日突然、野生じみて、目はどんな表情も失い、小さくなり、話しかけられると、ゆっくりと、しかしあらゆる接近を拒絶するような声で答えるのだった。こんな時には、翻訳の仕事もなおざりにし、しばしばペンを脇に置いて、何時間も前の書類をじっと見つめていた。彼は今、あらゆる距離と時間の彼方に退いてしまい、そこへは誰も入れまいとしているのを感じ取り、私は決して近づこうとはしなかった。ただ、胸の内は不安に覆われた。なぜなら、ライフ・エフェンディの病気が、奇妙な偶然で、大抵はそんな日の後にやって来ることに気づいていたからだ。その理由を私はすぐに、しかし痛ましい形で知ることになる。だが、すべては順を追って話そう。

二月も半ばを過ぎたある日、ライフ・エフェンディはまた会社を休んだ。夕方、彼の家に立ち寄ると、ドアを開けたのは妻のミフリエ・ハヌムだった。

「いらっしゃい。あなたでしたか。少し前にやっと眠りにつきました……お望みなら、起こしましょうか?」

「いいえ、構わないでください。具合はどうですか?」と私が言うと、

女は私を客間へ通した。

「熱があります。今度は痛みもあると言ってますよ。そして、不平を言うような口調で付け加えた。「ああ、あの人はね、自分をまったく大事にしないんですよ……子どもじゃあるまいし……何の理由もないのに、急に機嫌が悪くなるんです……何があったのか、私には分かりません……座って人と二言も話そうとしない……勝手に出て行ってしまう……それで、こうやって寝込んでしまうんです……」

その時、隣の部屋からライフ・エフェンディの声が聞こえた。女はすぐにそこへ駆けて行った。私は驚きのうちに取り残された。あれほど健康に気を遣い、毛糸の肌着やマフラーにくるまって、どう身を守ればいいのか分からないこの男が、何か不注意なことをするだろうか?

ミフリエ・ハヌムが戻って来て言った。

「ドアの音で目が覚めたようです。どうぞお入りください。」

ライフ・エフェンディの様子は、前回より衰えているように見えた。顔色は青白く、息遣いがとても速かった。いつもの子供っぽい微笑みは、私には顔の筋肉を無理に動かしている引きつった笑いにしか思えなかった。眼鏡の奥の目も、さらに窪んでしまったように見えた。

「またどうなさったんですか、ライフ・ベイ。お大事に」と私が言うと、

「ありがとうございます。」

声は少し掠れていた。咳をすると、胸が激しく震え、ゼイゼイと鳴った。

すぐに気がかりを解消すべく、私は尋ねた。

「どうやって風邪を引かれたんですか?どうやら風邪でしょうね……」

彼は長い間、ベッドの白いシーツを見つめていた。子供たちと妻の白いベッドフレームの間に挟まれた小さな鉄製ストーブが、部屋を暑くしすぎていた。それにもかかわらず、私の目の前の彼は寒そうに見えた。布団を喉元まで引き上げて、

「ええ、風邪を引いたようです。昨日の晩、夕食後に少し外に出ましてね……」

「どこかへ行かれたんですか?」

「いいえ……ちょっと散歩したくなりまして……どうも……気が塞いだもので……」

彼が何かに気を塞がせたと口にしたことに、私は驚いた。

「少し歩きすぎたようです……ズィラート・エンスティテュレリの方まで行ってしまいまして……ケチオレンの坂の下の端まで来てしまいました……早足で歩きすぎたのか……暑くなりまして……前をはだけました……風も強かったですし……雪も少し舞っていました……どうやら冷えたようです……」

夜中に、雪と風の中、人気のない道を、胸元をはだけて何時間も歩き回るなんて、ライフ・エフェンディには信じがたいことだった。

「何か、心に留めておられることでも?」と私が言うと、

彼は慌てて答えた。

「いいえ、とんでもない……時々あるんです……夜中に一人で歩きたくなることが。さあ、家の騒音にうんざりするんでしょうかね……」

それから、言い過ぎたことを恐れるように急いで、

「人間、年を取るとこうなるんでしょうかね。妻子に何の罪があるわけでもないのに!」

外ではまた騒音と早口の話し声が始まった。学校から帰ってきた長女が部屋に入り、父親の頬にキスをした。

「どう?お父さん、具合は?」

それから私の方に向き直り、手を握った。

「もう、いつもこんな感じなんです……時々、思い立って『ちょっとコーヒー屋に行ってくる』って言うんです。それで、そこで冷やしたのか、道で冷やしたのか、病気になってしまうんです……もう何度もこんなことがあって……コーヒー屋に何があるのか、私には分かりません!」

コートを脱いで椅子の上に放り投げると、すぐに外へ出て行った。彼女はライフ・エフェンディのこうした様子に慣れてしまっているようで、あまり気にしていない様子だった。

私は患者の顔を見た。彼も目を私に向けていたが、その目には何の説明も驚きもなかった。私は、彼がなぜ家族にこの嘘をついたのかではなく、なぜ私には真実を話したのかが気になり、そこには少しばかりの誇りも感じていた。他人より一人の人間に近しい存在であることの誇りを。

外に出て家路に就く途中、私は考え込んだ。果たしてライフ・エフェンディは、本当に単純で、内面が空っぽな男なのだろうか?人生に何の目的も、何の情熱もなく、自分に最も近しい者にさえ関心を示さないことは確かだ。それなら、彼は何を望んでいるのか?夜中に彼を街へと駆り立てるのは、この内面の空虚さ、人生の無目的さなのではないだろうか?……

気がつくと、泊まっているホテルの前に来ていた。ここでは、ベッド二台がやっとの部屋で、同僚と二人で暮らしていた。時刻は八時を過ぎていた。食欲がなかったので、部屋に上がって本でも読もうかと考えたが、すぐにやめた。ホテルの一階にある喫茶店の蓄音機がちょうどこの時間、音量を最大にして鳴り響き、隣の部屋に泊まっているシリア人のバーの踊り子が、仕事に行く準備で身支度をしながら、アラビア語の歌の中で最も甲高いものをこの時間に歌っていたからだ。踵を返し、泥で縁取られたアスファルトの道をケチオレン方面へ歩いた。道の両側には、まず自動車修理工場や、薄暗い掘っ立て小屋のコーヒー屋があった。やがて右手には丘へと登っていく家々が、左手には少し窪んだ場所に、葉を落とした木々のある庭園が始まった。襟を立てた。強く湿った風が吹いていた。心の中には、酔った時だけ感じるような、猛烈な歩きたい、走りたいという衝動があった。何時間でも、何日でも行けるような気がした。周りを見るのも忘れて、かなり先まで進んでいた。風が強くなったので、誰かが私の胸を後ろから押しているようで、その力と闘いながら進むのが楽しくなっていた。

ふと、なぜここまで来たのか考えた。別に……理由なんてなかった。何の決心もなく、ただ歩いて来たのだ。道の両側の木々が風に唸り、空では雲が物凄い速さで走り去っていく。前方の黒く岩だらけの丘がまだほんのりと明るく、そこに擦り寄って過ぎ去る雲は、まるでそこに自分の一部を置き去りにしているかのようだった。私は目を閉じて進み、湿った空気を胸いっぱいに吸い込んだ。頭の中から追い出したはずの問いが、再び浮かんだ。なぜここへ来たのだ?風は昨日の夜ととてもよく似ている。もしかすると、もうすぐ雪も舞い始めるかもしれない。昨日の夜、この辺りを別の男が、眼鏡を曇らせ、帽子を手に、胸元をはだけて、走るように歩いていた。風は彼の短くてまばらな頭髪の間を抜け、きっと熱っぽい彼の頭に外からの涼しさを与えていたことだろう。その頭の中には何があったのか?その頭が、この病弱な、年老いた体を、なぜここへ引きずり出したのか?私は想像しようとした。ライフ・エフェンディがあの暗く冷たい夜の中を、どのように歩き、どんな表情を浮かべていたかを。なぜ自分がここへ来たのか、今やっと分かった。彼と、彼の頭の中を過ぎったことを、ここならもっとよく見通せるだろうと思ったのだ。しかし、私が見るのは、帽子を飛ばそうとする風と、唸る木々と、走り去る間に様々な形をとる雲だけだった。彼が生きた場所で生きることが、彼のように生きることではなかった。そう思うには、余りにも純真で、私のように無用心でいなければならなかった。

私は足早にホテルへ戻った。喫茶店の蓄音機とシリア人の女の歌声は止んでいた。同僚はベッドに寝そべって本を読んでいた。横目で私を見て、

「どうした、女遊びの帰りか?」と言った。

人はなんとお互いをよく理解していることか。それでいて私は、この体で、他の人間の頭の中を分析し、その単純な、あるいは複雑な魂を見ようとしているのだ。この世で最も単純で、最も哀れで、最も愚かな男でさえ、人を驚きから驚きへと陥れるような、何と恐ろしく複雑な魂を持っていることか!なぜ私たちはそれを理解するのをこれほど避け、人間という生き物を、理解し、判断を下すのが最も簡単なものの一つだと思い込んでしまうのか?なぜ、初めて見るチーズの性質については口にするのを避けるくせに、初めて出会った人間については、すぐに最終的な判断を下し、心安らかに通り過ぎてしまうのか?

長い間、眠れなかった。ライフ・エフェンディは白いシーツのベッドに横たわり、娘たちの若い体と妻の疲れた四肢から部屋に漂う匂いを嗅ぎながら、熱に浮かされていた。目は閉じられ、彼の魂は、いったいどこを、どこを彷徨っているのだろうか?

今度はライフ・エフェンディの病気が、少し長引いた。これまでのような単純な風邪には見えなかった。ヌレッティン・ベイが連れて来た老医師は、からし湿布を勧め、咳止めを処方した。私は二、三晩に一度は顔を出し、会うたびに彼が少しずつ衰弱していくのを感じた。しかし、本人はさほど慌てず、病気を気にしていないように見えた。おそらく、家族を心配させまいとしているのだ。ミフリエ・ハヌムとネジュラの様子は、確かに心配になるほどだった。長年働き詰めで考えることさえ忘れてしまったかのような女は、ひどく慌てふためいて患者の部屋を行ったり来たりし、背中にからし湿布を貼ろうとして、手からタオルや皿を落とし、部屋の中でも外でもいつも何かを忘れ、絶え間なく探し回っていた。裸足に擦り切れた踵のないスリッパを履いて、四方八方に走り回る姿を今でも覚えているし、出会う人ごとに助けを求めるように絡みつく、あの訴えるような目つきを、今でも肌に感じる。ネジュラは母親ほど取り乱してはいなかったが、それでも大きな悲しみの中にいた。ここ数日は学校へも行かず、父親のそばにいた。夕方、私が病状を見舞いに来るとき、彼女の赤く腫れた目から、ついさっきまで泣いていたことが分かった。しかし、こうしたこと全てが、かえってライフ・エフェンディを苛つかせているようだった。私たちだけになった時、彼はこれについて不満をこぼし、一度などは、

「おい、あの人たちはどうしたんだ?そんなにすぐに死にそうなのか?」と呟いた。「死んだって何だっていうんだ……あの人たちに何の関係があるんだ?私が彼らにとって何だっていうんだ?……」そして、もっと苦々しく、容赦ない口調で付け加えた。

「私は彼らにとって、何の価値もないんだ……今までずっとそうだった……何年も同じ家で一緒に暮らしてきた……この男は誰なのか、調べようともしなかった……今になって、私がいなくなるのを怖がっているんだ……」

「まあまあ、ライフ・ベイ」と私は言った。「そんなことを言ってはいけません……確かに少し心配しすぎではありますが、それをそう解釈するのは正しくありません……あなたの奥さんであり、娘さんですよ」

「そうだ、私の妻であり、娘だ……だが、それだけだ……」

彼は顔を背けた。私は彼の最後の言葉の意味が理解できず、これ以上尋ねるのを遠慮した。

ヌレッティン・ベイは、家族を落ち着かせるために内科専門医を連れて来た。その男は入念に診察した後、病気は肺炎だと言い、周りの者たちの狼狽ぶりを見て、

「いやいや、そんなに大したことはない。まあ、体質は抵抗力があるし、心臓も丈夫だ。乗り切れるだろう。ただ、注意が必要だ。冷やすな。いっそ病院に入れた方がいいだろう」と言った。

ミフリエ・ハヌムは病院という言葉を聞いて、すっかり落ち込んでしまった。廊下の椅子の一つに崩れ落ち、声を上げて泣き始めた。ヌレッティン・ベイも、面目を潰されたかのように顔をしかめて、

「何を言うんです?」と言った。「家で、無論病院よりは良く世話できますよ!」

医者は肩をすくめて去って行った。

ライフ・エフェンディは最初、病院へ行くことを望んだ。「少なくともあそこなら、静かに頭を休められる」と。一人になりたがっていることは態度の端々に表れていたが、周囲がそれをどれほど強く拒否するかを見て、彼も口をつぐんでしまった。諦めの微笑みを浮かべて、「あそこでも、私を放ってはおいてくれないだろうな」と呟いた。

ある日のこと、今でもよく覚えているが、金曜日の夕方、私はライフ・エフェンディの枕元の椅子に腰かけ、何も話さず、彼の胸がゼイゼイと鳴りながら息をするのを見ていた。部屋には他に誰もいなかった。枕元のナイトテーブルの上で、薬瓶の間に置かれた大きな懐中時計が、金属的な音で部屋を満たしていた。患者が窪んだ目を開けて、

「今日は少し良いです」と言った。

「もちろんですよ……いつまでもこんな風に続くわけじゃありませんから……」

すると彼は、ほとんど悲しげな様子で、

「でも、これはあとどれくらい続くんでしょう……」と尋ねた。

私はその質問の真の意味を悟り、ぞっとした。その声の倦怠感が、彼の意図を示していた。

「どうなさったんですか、ライフ・ベイ?」と私が言った。

彼は目を私の目に据え、執拗に尋ねた。

「でも、何の必要があるんですか?もう十分じゃないですか?……」

その時、ミフリエ・ハヌムが入って来た。私に身を寄せて、

「今日はずいぶん良いみたいですよ!もうこれで峠は越したでしょう、インシャアッラー」と言った。

それから夫の方に向き直った。

「日曜に洗濯をするから、あんたのあのタオル、持ってきてくれない?」

ライフ・エフェンディは承知したようにうなずいた。女は戸棚で何かを探して取ると、また出て行った。患者の状態が少し良くなったことで、妻の慌てふためきはすべて消え去っていた。今や彼女の頭は、以前のように家の心配事、食事や洗濯のことでいっぱいだった。すべての単純な人間と同じく、彼女は悲しみから喜びへ、興奮から平穏へと移るのが早く、すべての女と同じように、何でもすぐに忘れてしまうのだった。ライフ・エフェンディの目には、悲しみに満ちた深い微笑みが浮かんでいた。彼はベッドの足元に掛けてある上着を顎で示して、

「あそこにある、右のポケットに鍵があるはずだ。それを取って、私の机の一番上の引き出しを開けてくれ。奥さんが言っていたタオルを取って来てくれ……面倒をかけるが……」

「明日の夕方に持って来ますよ」

彼は目を天井に向けて、長い間黙っていた。突然、顔を私に向けた。

「そこにある、引き出しの中のものは、全部持って来てくれ」と言った。「何でも……うちのかみさんは、どうやら私がもう二度と会社に行けなくなるのを感じ取ったらしい……私たちの旅は、もう別の場所へ……」

再び頭が枕に沈んだ。

翌日の夕方、会社を出る前に、私はライフ・エフェンディの机へ向かった。右側には三段の引き出しがあった。まず下のものを開けた。一つは空っぽで、もう一つには何通かの書類と翻訳の下書きがあった。一番上の引き出しに鍵を差し込む時、私は身震いした。今、自分がライフ・エフェンディが何年も座ってきた椅子に座り、彼が毎日何度も行っていた動作を繰り返していることに気づいたのだ。急いで引き出しを引いた。ここも空っぽのようだった。片隅に、かなり汚れたタオル、新聞紙に包まれた石鹸、弁当箱、フォーク、そしてシンガー製の螺旋状のポケットナイフがあるだけだった。これらを急いで紙に包んだ。引き出しを元に戻して立ち上がったが、奥の方に何か残っていないか気になり、再び引き出しを引いて手で中を探った。果たして、一番奥にノートのようなものがあった。それも取って他の品物の間に挟み、私は外へ飛び出した。部屋にいる間、ライフ・エフェンディが二度とこの椅子に座らず、この引き出しを二度と開けないかもしれないという可能性が、頭から離れなかった。

家ではまた大きな騒ぎに直面した。ドアを開けたのはネジュラで、私を見るなり、「聞かないで、聞かないで!」と首を振った。私はほとんど家族の一員のようになっており、家の者たちは私をよそ者とは見なしていなかった。娘は言った。

「お父さんがまた悪くなったんです!今日二度も悪くなりました。とても怖かったです。義兄さんがお医者さんを連れて来て、今そばにいます……注射をしています……」そしてすぐに患者の部屋へ駆け込んで行った。

コメント