Tellura
← 小説に戻る

第3章

第3章 · 3165 ワード · ~16 分で読了

病人が「さあ、そこにおかけなさい」と言って、ベッドの足元を指さした。私は端に腰をかけた。向かいの男の背中には、肘の部分が破れた、まだら模様の手編みの女物のカーディガンが羽織られていた。彼は頭をベッドの白い鉄枠に凭れかけていた。私のいる側のベッドの足元には、彼の衣服が重ねて掛けられていた。

私が部屋を見渡しているのを感じ取った主人が言った。「私はここで子供たちと一緒に寝ているんです。彼らが部屋をめちゃくちゃにしてしまって。もともと家が狭くて、足りないんですよ。」

「ご家族はおおぜいですか?」

「ええ、まあね。成人した娘が一人いて、高校に通っています。それにあなたが見ている通り……。それから妻の妹とその夫、義理の兄弟が二人。みんな一緒に住んでいます。妻の妹にも子供がいて、二人。アンカラでの住宅難はご存知でしょう。別に出るわけにもいかなくてね。」

その間、外ではしきりに玄関のベルが鳴り、騒音と大声の会話から、家族のだれかが帰ってきたことがわかった。しばらくして部屋のドアが開き、四十歳くらいの、短く切った髪が耳や顔にかかった、ふくよかな女が入ってきて、ライフ・エフェンディの耳元に寄って何かささやいた。彼はそれに答えず、私を指さしてこう紹介した。「役所の同僚でね。妻だ。」

そして妻に向き直って言った。「上着のポケットから取ってくれ。」

女は今度は耳元に寄らずにぶつぶつと言った。「もう、お金のことで来たんじゃないのよ。誰が取りに行くっていうの……あなたもどうしても起き上がれないしね。」

「ヌルテンを行かせればいい。三歩の距離だ。」

「夜中に小さな子供をどうやってパン屋に行かせるのよ。この寒さに、それに女の子だし。行けって言っても、私の言うこと聞くと思う?」

ライフ・エフェンディはさんざん考え込んだ。そして、ようやく名案を思いついたかのように頭を振って言った。「行くよ、行くよ。」うつむいた。

女が出て行った後、彼は私に向き直って言った。「うちではパンを買うのも一仕事でね。私が病気になると、誰も使いに出せないんだ。」

あまり私の関知するところではないかと思いながらも、「義理の弟さんたちは小さいんですか?」と尋ねた。彼は私の顔を見た。答えなかった。どころか、その表情は私の質問をまったく聞いていないような印象を与えた。しかし数分後、言った。「いや、小さくはない。二人とも仕事に行っている。うちと同じ公務員だ。義弟は経済省にいて、二人に職を世話した。彼らは学がなくて、中学校の卒業証明書すら持っていない。」そして突然言葉を切って尋ねた。「翻訳の何かを持ってきてくださいましたか?」

「ええ、明日までに必要なんだそうです。朝、用務員を寄越すとのことでね。」彼は書類を受け取り、脇に置いた。「それに、ご病気を心配しておりました。」

「ありがとう。長引いてしまって。なかなか起き上がる勇気が出ないのです。」

彼の目つきには奇妙な好奇心があった。私の関心が本物かどうかを探っているようだった。私は彼を信じさせるためにいろいろとやってみせる覚悟だったが、初めて何か感情を表したと思ったその目は、すぐに以前の無表情と、いつもの虚ろな微笑みに戻った。

私はため息をついて立ち上がった。すると彼は突然体を起こし、私の手を握って言った。「訪問してくれてありがとう、息子さん。」その声には温かみがあった。私の胸中を察したようだった。

実際、この日以来、ライフ・エフェンディと私の間には親しみが生まれた。彼の私に対する態度が変わったとは言えない。ましてや彼が私に心を開き、打ち明け話をしたなどとは決して思わない。彼は相変わらず閉ざされた、無口な人間のままだ。確かに、いくつかの夜、署を一緒に出て、彼の家まで歩いて行き、時には中に入って、赤い家具の応接間でコーヒーを飲んだこともあった。しかしその間、彼はまったく口をきかないか、さもなければ天気や世間話、アンカラの物価の高さ、イスメトパシャ地区の歩道の悪さなどを話したものだ。自分の家族や子供たちについて何か言うことはめったになかった。たまに「うちの娘がまた数学で赤点を取った」と言って、すぐに話題を変えた。私もそのことについて尋ねるのはためらわれた。彼を最初に訪ねた夜に出会った家族たちは、私に良い印象を残していなかった。

病人のそばを離れて廊下を通り過ぎるとき、中央の大きなテーブルの周りに並んでいるのを見た二人の若者と、十五、六歳の少女が、互いに寄り添いながら、私が背を向けるのも待たずにささやき合い、笑い始めた。私のどこにも笑われるような点はないとわかっていた。だが、彼らもまた、その年頃の凡庸な人間によくあるように、初めて出会った人の顔を見て笑うことを一種の優越の証と見なす連中だった。小さなヌルテンでさえ、姉や叔父たちに合わせて必死になっていた。その後、この家を訪れるたびに同じ光景を目にした。私もまだ若く、二十五歳になったばかりだったが、ある種の若者に見られるこの奇妙な習慣――知らない人や初めて見る人を非常に奇妙なものと見なす偏執的な傾向には驚かされた。ライフ・エフェンディの立場もあまり快適ではなく、この人口過密の中で彼が余計で不要なもののように立っているのがわかった。

その後、この家に出入りするうちに、この子供たち皆と親しくなった。決して悪い人間ではなかった。ただ、空っぽ、まったくの空っぽの生き物だった。彼らがする無作法な振る舞いはすべてここから来ていた。内面に広がる虚無の前で、彼らは他人を軽蔑し侮辱し、嘲笑することによってのみ自分を満足させ、自分の存在を認識できたのだ。私は彼らの会話に耳を傾けた。経済省の最下級の二役人、ヴェダトとジハドは同僚の噂話を、ライフ・エフェンディの長女ネジュラも学校の友達の噂話をするのが仕事で、自分たちにも同じようにある服装や振る舞いの奇抜さを他人に見つけては嘲り、ゲラゲラ笑う以外にすることはなかった。「ムアッラが結婚式で着ていたあのドレスったら!キヒヒヒ!」「うちのオルハンをあの娘がどんなにこらしめたか、見たらいいのに……ハハハ!」

ライフ・エフェンディの義妹フェルフンデ・ハヌムは、三歳と四歳の二人の子供の世話に追われ、彼らを姉に預ける機会があればすぐに、背中にシルクのドレスを引っかけ、慌てて化粧をして出かけること以外、何も考えられないような有様だった。彼女を何度か、サイドボードの上の鏡の前で、染めてウェーブのかかった髪をレースの帽子の下に整えようとしているのを見かけただけであった。まだかなり若く、三十になったばかりだというのに、目元と口元には無数の皺が刻まれていた。ビーズのような青い目は、物の上に一秒とどまることなく、生まれながらに課された理由のない退屈を映し出していた。いつも服装はだらしなく、顔や手はいつも汚れ、顔色は青白い子供たちを、彼女は理解できない呪われた敵が取り憑いた二つの罰のように怒り、おめかしして外出しようとするときに、汚れた手で自分に触らないようにどうやって遠ざければいいのかわからなかった。

フェルフンデ・ハヌムの夫で、経済省課長の一人であるヌレッティン・ベイは、我々のハムディの別のタイプだった。三十、三十二歳くらいで、栗色のウェーブのかかった髪を丹念に後ろに撫でつけ、床屋の徒弟のように盛り上げていた。彼は「お元気ですか?」と言った後でさえ、大いなる知恵を吐露したように唇を引き結び、軽く頭を振る男だった。話すとき、相手の顔をじっと見つめ、その間、目の中には「おい、君の言ってることは言葉にもならないよ。君に何がわかるっていうんだ?」と言わんばかりの微笑みが浮かんでいた。

工業学校を卒業した後、なぜか皮革製造を学ぶためにイタリアに派遣されたが、そこで彼は少しの語学と、重要な人物の態度を身につけることしか覚えなかった。それでも、人生で成功するための重要な資質を持っていた。まず、大きな自信をもって自分を非常に高い地位にふさわしいと考えており、知っているか知らないかにかかわらず、あらゆる分野で無責任な意見を述べ、例外なくすべての人を軽蔑することによって、周囲に自分の価値を信じ込ませていた。(この軽蔑の病は、彼らが大いに崇拝するこの義兄から彼らに移ったのだと私は思っている。)その上、身だしなみに非常に気を遣い、毎日ひげを剃り、擦り切れたズボンを自分の監督の下でしっかりとアイロンがけさせ、最もおしゃれな靴や最も凝った靴下を見つけるために、土曜日一日を店を回って過ごすこともあった。後で知ったことだが、彼の給料は彼自身と妻の衣服で精一杯で、義理の兄弟二人が手にする三十五リラずつもろくに当てにならないため、家計の全支出は我々のライフ・エフェンディの微々たる給料にのしかかっていた。それにもかかわらず、家では哀れな老人以外のすべての者が好き勝手に振る舞っていた。

ライフ・エフェンディの妻ミフリイェ・ハヌムは、まだ四十歳にならないうちに老け込み、たるんだ肉と、へそまで垂れた乳房を伴う奇妙な肥満体型だった。彼女は一日中台所で料理を作り、空いた時間には山のような子供の靴下を繕い、妹のやんちゃな「いたずらっ子」たちの世話をしているにもかかわらず、どうしても家族の機嫌を取ることができなかった。誰も家計がどう回っているのか尋ねず、ただ自分はもっと高い生活にふさわしいと考えているため、料理を気に入らず、すべてに口をとがらせて鼻であしらうことで、新たな不機嫌を引き起こしていた。ヌレッティン・ベイが「これはいったい何だよ?」と言うとき、まるで「神様、私が払った何百リラはどこに行くんだ?」と言わんばかりだった。首に七リラのスカーフを巻いた義理の弟たちは、「この料理は気に入らない、卵を焼いてくれ」とか「まだ足りない、ソーセージを炒めてくれ」と言って、ミフリイェ姉さんを食卓から立たせて台所に送ることを何とも思わず、そのくせ、ある晩パンを買うために十一クルシュが必要になると、自分のポケットから出すのを惜しんで、部屋で病気で寝ているライフ・エフェンディを眠りから起こし、それでも足りないかのように、なぜまだ良くならず、自分でパン屋に行かないのかと怒った。

家の中で客の目につかない部分の惨状に反して、玄関ホールと客間の整頓はある程度までネジュラの手柄だった。しかし、他の者たちも、交際のある友人たちに対して、家の顔にこのように仮面をかぶせることを適切だと考えていた。そのため、彼ら自身も負担しながら、家具店に何年も分割払いを払い、かなりの苦労を重ねた。しかし今や、赤いビロードのセットが客たちに感嘆の念をもって首を振らせ、十二球のラジオが近所中に騒音をまき散らすことができた。ガラス戸棚に並べられた金箔のクリスタル酒器セットは、頻繁に連れて来て一緒にラクを飲む友人たちに対して、ヌレッティン・ベイを決して小さく見せることはなかった。

これらすべての重荷を背負っているのはライフ・エフェンディであるにもかかわらず、家では彼の存在と不在は同じようなものだった。末っ子から最年長まで、誰も彼に気づかないふりをしていた。彼とは日常の必要と金銭の問題以外のことは話さず、多くの場合、それらもミフリイェ・ハヌムを通して解決するのを好んだ。まるで命のない機械が朝、いくつかの注文とともに外に出され、夕方には両腕一杯の品を持って帰ってくるかのようだった。五年前、フェルフンデ・ハヌムと結婚したいと思っていた頃、ライフ・エフェンディにまとわりつき、気に入られるためにあらゆる手を使い、婚約後も家に来るたびに将来の義兄にも機嫌を取る何かを忘れずに持って来たヌレッティン・ベイでさえ、今やこれほど無意味な人間と同じ家に住むことにうんざりしているようだった。彼らはなぜもっと金を稼がないのか、なぜもっと贅沢な生活を提供しないのかと怒り、同時に彼が無であり、重要でなく、価値のないゼロであることを確信していた。かなり分別のある人間に見えるネジュラも、まだ小学校に通っているヌルテンでさえ、おそらく義兄や叔母、叔父たちの影響で、父親に対する全体的な雰囲気に同調していた。彼らが示す愛情には、面倒な仕事を片付けるかのような慌ただしさがあり、彼の病気への関心には、貧乏人に向けられる偽りの哀れみのような見せかけがあった。ただ妻だけは、何年も少しも軽減されない仕事と生活の苦労で少し愚かになったように見えるミフリイェ・ハヌムが、夫の世話をできる限りし、彼が自分の子供たちから軽蔑され、虐待されないように努力していた。

夕食に客がいるとき、彼女の兄弟たちやヌレッティン・ベイが「義兄さんが買いに行ってくれ!」と大声で命令するのを防ぐために、夫を寝室に引き込み、甘ったるい声で「さあ、あのパン屋で卵八つとラク一瓶を買ってきて。今、彼らを食卓から立たせるのはやめようね」と言うのだが、なぜ夫と自分がその食卓に座らないのか、またもし四十年に一度そうしようものなら、なぜ他の者に対して失礼を働いたかのような落ち着かない視線で見られるのか、彼女自身ももう考えず、おそらくそれに気づきすらしなかった。

ライフ・エフェンディも妻に対して奇妙な優しさを持っていた。何ヶ月もの間、一度も台所着以外の服を着る暇のないこの女に対して、彼は本当に同情しているようだった。時々、「どうだい、お母さん、今日はとても疲れたかい?」と尋ね、時には彼女を前に座らせて、子供たちの進級状況や近づく祭りの費用について話した。

しかし、他の家族に対しては、少しでも精神的な絆で結ばれていることを示す兆候はなかった。時々、長女をじっと見つめ、彼女から何か、温かく甘い何かを期待しているかのようにじっとしていた。しかし、その瞬間はすぐに過ぎ去り、娘の無意味な気取りや場違いな笑いによって、間の溝が突然現れてしまうのだった。

私はライフ・エフェンディのこれらの様子についてよく考えた。こんな男が――どんな男なのか、私にもわからなかったが、彼が見かけ通りの人間でないことは確信していた――そう、こんな男が最も近しい人々から自ら逃げるはずがなかった。問題はすべて、周囲の人々が彼を理解していないことにあり、彼自身も自分を理解させるために何か試みるような人間ではなかった。その後、間の氷を解き、この人々が互いに感じる途方もない疎遠さを取り除くことは不可能だった。人間は互いを理解することがどれほど難しいかを知っているからこそ、この面倒な仕事に乗り出す代わりに、盲人のように当てもなく歩き回り、ぶつかった時だけ互いの存在を知ることを好むのだ。

ただ、私が言ったように、ライフ・エフェンディは長女ネジュラから何かを期待しているようだった。顔の動きや口や手の動かし方で、化粧をした叔母を真似し、精神的な力をすべて義兄の衒学から得ているこの娘にも、この厚い外殻にもかかわらず、内面に真の人間らしいものが残っていると思わせる兆候があった。父親に対して侮辱に近い厚かましさを見せようとする妹ヌルテンを叱るとき、時折本当の憤りが感じられ、食卓や部屋でライフ・エフェンディが軽蔑の目で話されているときに、彼女が勢いよくドアを閉めて出て行くこともあった。しかし、これらの行動は、内に隠された人間性が時折息継ぎをするための動きに過ぎず、環境が何年もの忍耐強い努力で作り上げた偽りの人格は、本来のアイデンティティが頭をもたげるのを許さないほど強固だった。

しかし、おそらく若さゆえの苛立ちから、私はライフ・エフェンディのこのほとんど恐ろしいほどの沈黙に腹が立っていた。会社でも家でも、精神的にまったく無縁な人々が彼を一人前として扱わないのを黙認するだけでなく、それにほとんど一種の正当性さえ見出しているようだった。確かに、周囲に理解されず、常に誤った判断を下されている人間が、時が経つにつれてこの孤独から誇りと苦い喜びを感じ始めることを私は知っていたが、彼らが周囲の行動を正当と見なすとは決して想像できなかった。

多くの機会に、私は彼が感覚の鈍った人間でないことに気づいていた。むしろその逆で、非常に敏感で、観察眼が細かく、注意深かった。ただうつむいているように見えるその目からは、何一つ逃れられなかった。ある日、私に出されるコーヒーのことで、娘たちが外で小声で「あなたが淹れてよ」と言い争っているのを聞いた。彼は何も言わなかったが、十日後、二度目に彼の家を訪れたとき、すぐに外に向かって叫んだ。

コメント