昼近くに食事に出かけようとすると、彼は席を動かず、机の引き出しを開けて、紙に包んだパンと小さな弁当箱を取り出しているのを見た。「ごゆっくりどうぞ」と言って私は部屋を出た。
何日もの間、同じ部屋で向かい合って座っていても、我々はほとんど何も話さなかった。私は他の部署の職員たちと知り合いになり、夕方には一緒に喫茶店へ行ってバックギャモンをやるようにもなった。彼らから聞いたところによると、ライフ・エフェンディはその会社で最も古い職員の一人だった。この会社が設立される前、今我々が属している銀行の翻訳者だったらしい。いつからそこにいるのか、誰も覚えていなかった。彼にはかなり大家族がいて、給料でやっと暮らしていると言われていた。これだけベテランなのに、あちこちに金をばらまいている会社が、なぜ彼の給料を上げないのかと尋ねると、若い職員たちは笑って言った。「あいつは怠け者だからですよ。まともに外国語ができるかどうかも怪しいもんです。」
ところが後になって、私は彼がドイツ語を非常によく理解しており、彼の翻訳は極めて正確で美しいことを知った。ユーゴスラビアのスシャク港を経由して到着するトネリコやモミの材木の仕様について、あるいは枕木穿孔機の操作方法や予備部品についての手紙を、彼は容易に翻訳していた。トルコ語からドイツ語へ翻訳した仕様書や契約書を、会社の支配人はためらうことなく送り出していた。暇な時には机の引き出しを開け、外に出さずに、ぼんやりと本を読んでいるのを私は見かけた。ある日、私は尋ねた。「それは何ですか、ライフ・エフェンディ?」彼はまるで悪いことをしているところを捕まったかのように赤くなり、どもりながら「いや…ドイツ語の小説です」と言って、すぐに引き出しを閉めた。
それにもかかわらず、会社では誰も彼が外国語を話せるとは思っていなかった。おそらくその通りだった。なぜなら、彼の態度や振る舞いには、外国語を知っている人間の面影が全くなかったからだ。話しているときに外国語の単語が口から出たことは一度もなく、自分が言葉を知っていると話したこともなかった。手やポケットに外国の新聞や雑誌があるのを見た者もいなかった。要するに、「我々はフランス語ができる!」と全身で叫んでいるような人々に似たところが微塵もなかった。自分の知識に基づいて給料の値上げを要求しないこと、他の高給な仕事を探さないことも、彼に対するこの見方を強めていた。
朝は時間通りに来て、昼食は自分の部屋でとり、夕方はちょっとした買い物をした後、すぐに家に帰った。数回誘ったが、彼は喫茶店に来ようとしなかった。「家で待っていますから」と言った。幸せな家庭人だな、と思った。一刻も早く妻子に会いたがっているのだと。後になって、全くそうではないことが分かったが、それについては後で述べよう。
彼のこの几帳面さと勤勉さは、職場で軽蔑されるのを防ぐものではなかった。我々のハムディは、ライフ・エフェンディの翻訳に小さなタイプミスを見つけただけで、すぐに哀れな男を呼びつけ、時には我々の部屋まで来て叱りつけた。他の職員に対しては常にもっと慎重で、それぞれが何らかの特別扱いに頼っている若者たちから悪い反応を受けるのを恐れていたハムディが、決して反撃できないと分かっているライフ・エフェンディをあれほど痛めつけ、数時間遅れた翻訳のために真っ赤になって建物中に聞こえるように怒鳴るのは、非常に理解しやすかった。同じ人間に対して自分の力と権限を試すほど甘い酩酊をもたらすものは何だろう?ましてや、それを実行する機会が、ある種の微妙な計算のために、特定の人物に対してしか現れないならば、なおさらだ。
ライフ・エフェンディは時々病気になり、出勤しなかった。それはたいてい大したことのない風邪だった。しかし、何年も前に患ったという肺炎のせいで、彼は過度に用心深くなっていた。ちょっとした鼻風邪でもすぐに家に閉じこもり、外に出る時には何枚も重ねた羊毛の肌着を着込み、職場にいる時には決して窓を開けさせず、夕方には首や耳にスカーフを巻きつけ、厚いが少し擦り切れたコートの襟をしっかりと立ててからでないと帰らなかった。病気の時でも仕事は怠らなかった。翻訳すべき書類は給仕によって彼の家に届けられ、数時間後に取りに来られた。それにもかかわらず、支配人や我々のハムディのライフ・エフェンディに対する態度には、「ほら、お前のような愚図で病弱な奴でも、俺たちはクビにしないでやっているんだぞ」と言わんばかりのものがあった。彼らはそれをしばしば面と向かって言うことを躊躇せず、数日間の欠勤の後、彼が出社するたびに、「どうだ?まさかもう治ったんじゃないだろうな?」と皮肉な見舞いの言葉で迎えた。
しかしながら、私もまたライフ・エフェンディに飽き始めていた。私は会社にあまり長く座ってはいなかった。書類鞄を手に、銀行や注文を受けている官庁を回り、時々その書類を整理して支配人や次長に説明するために机に着く程度だった。それでも、向かいの机で、生きているのか疑いたくなるほど動かずに座り、翻訳をしたり、引き出しの中の「ドイツ語の小説」を読んだりしているこの男が、本当に無意味で退屈な生き物であると確信していた。魂に何かがある人間なら、それを表現したいという欲求に抗えないはずだと考え、これほど静かで無関心な人間の内部には、植物のそれと大差ない生命があるのだと推測していた。つまり、機械のようにここに来て、仕事をこなし、理解できない習慣で何冊かの本を読み、夕方には買い物をして家に帰るのだ。おそらく、まったく同じような日々、いや年月の連続の中で、病気の時だけが唯一の変化だった。同僚たちの話によれば、彼は昔からずっとこうして暮らしていた。彼が何らかの形で興奮したのを見た者は今までにいなかった。上司の最も見当違いで不当な非難にも、彼はいつも同じ穏やかで無表情な眼差しで応じ、翻訳をタイプに渡したり受け取ったりする時には、いつも同じ無意味な微笑みで依頼と感謝を行っていた。
ある日、またしても、単にタイピストたちがライフ・エフェンディを軽んじたために遅れていた翻訳について、ハムディが我々の部屋まで来て、かなり厳しい声で怒鳴った。「いつまで待たせるんだ?急ぎの仕事があって出かけると言っただろう。まだハンガリーの会社から来た手紙の翻訳を持ってきていないじゃないか!」
相手が素早く椅子から立ち上がって言った。「はい、終わりました。ですが、女性たちがどうしても書けなかったんです。別の仕事を頼まれたとかで。」
ハムディはさらに怒鳴った。「俺に言い訳するよりも、お前に任された仕事をやれ!」そしてドアをバタンと閉めて出て行った。ライフ・エフェンディもその後を追って、再びタイピストたちに頼みに行った。
私は、この一連の無意味な場面の間、私に一瞥すら与えようとしなかったハムディについて考えていた。その時、ドイツ語翻訳者が再び部屋に入ってきて、自分の席に座り、うつむいた。彼の顔には、人を驚愕、いや激怒させるような、あの揺るぎない平静さがあった。彼は鉛筆を手に取り、一枚の紙に何かを書き始めた。文章を書いているのではなく、いくつかの線を引いていた。しかし、その動作は、神経質な男が無意識に何かに手を出すというものではなかった。唇の端、黄色い口ひげのすぐ下に、自信に満ちた微笑みが浮かんでいるのが見えたような気がした。彼の手は紙の上をゆっくりと動き、時々止まって目を細め、前を見つめた。彼が見ているものに満足していることは、そのかすかな微笑みからわかった。ついに彼は鉛筆を脇に置き、書き殴った紙を長い間眺めた。私は目を離さずに彼を見ていた。今度は彼の顔にまったく新しい表情が現れたのを見て驚いた。それはまるで誰かを哀れんでいるかのような様子だった。私は好奇心でじっとしていられなかった。立ち上がろうとしたその時、彼が立ち上がり、再びタイピストの部屋へ行った。私はすぐに飛び上がり、一歩で向かいの机に達し、ライフ・エフェンディが何かを描いた紙を手に取った。それに一瞥すると、驚きで固まってしまった。
手のひらほどの紙の上に、私はハムディを見ていた。ほんの数本の単純だが非常に巧妙な線の中に、彼の全存在があった。他の人が同じ似顔絵を見つけるとは思えない。一つ一つ調べれば、おそらくどこも似ていないかもしれない。しかし、先ほど部屋の真ん中で声を限りに怒鳴っている彼を見た人間にとっては、間違うことは不可能だった。獣のような怒りと表現しがたい下劣さで長方形に開いたその口。見つめるものを貫こうとしながらも無力感に溺れているような、線のようなその目。鼻孔が誇張されて頬まで広がり、顔に一層野蛮な表情を与えているその鼻。そう、これは数分前にそこに立っていたハムディの、いや、彼の魂の肖像だった。しかし、私の驚きの本当の理由はそれではなかった。私が会社に入ってから、つまり何ヶ月もの間、私はハムディについて相反する多くの判断を繰り返してきた。彼を正当化しようとしたり、しばしば軽蔑したりしていた。彼の本当の人格と、現在の地位が彼に与えた人格を混同し、それらを分離しようとして、ますます袋小路に入り込んでいた。ライフ・エフェンディが数本の線で描き出したハムディこそ、私が長い間見たいと思いながらも、どうしても見ることができなかった人間だった。その顔のすべての原始的で野蛮な表現にもかかわらず、彼には哀れな一面があった。残酷さと哀れさの結合が、これほど明確に示されたことはかつてなかった。まるで十年の同僚を今日初めて本当に知ったかのようだった。
同時に、この絵は私に突然、ライフ・エフェンディをも説明してくれた。今、私は彼の揺るぎない平静さや、人との関係における奇妙な臆病さを非常によく理解した。周囲をこれほどよく知り、相手の内面をこれほど鋭くはっきりと見抜く人間が、興奮したり誰かに腹を立てたりする可能性があるだろうか?そのような人間が、自分の前で全く小さくもがいている相手に対して、石のように立ち尽くす以外に何ができるだろう?我々の感動や失望、怒りはすべて、直面する出来事の理解できない、予期しない側面から生じる。すべてに備え、誰から何が来るかを知っている人間を揺るがすことは可能だろうか?
ライフ・エフェンディは、私にとって再び好奇心をそそる存在となった。彼については、先ほど兆しが見えたにもかかわらず、頭の中には多くの矛盾が存在しているのを感じていた。私が手にしている絵の線の正確さは、これが素人の手によるものではないことを示していた。描いた人物は長年、絵画に携わってきたに違いない。そこには、見たものを本当に見る目だけでなく、見たものをその繊細さのすべてで捉えることを知る技もあった。
ドアが開いた。私は手にしたものを素早く机に置こうとしたが、遅かった。ハンガリーの会社からの手紙の翻訳を手に私に近づいてきたライフ・エフェンディに、私は謝るように言った。「とても美しい絵ですね…」私は彼が驚き、秘密を暴露されるのを恐れるだろうと思っていた。全くそうではなかった。いつものよそよそしく放心した微笑みで、彼は私の手から紙を受け取り、言った。「ずいぶん昔、少しの間、絵をやっていたことがありましてね…時々、手の習慣で何かを落書きしてしまうんです…ご覧の通り、意味のないものですよ…退屈しのぎです…」彼は絵を手のひらでぐしゃぐしゃに丸め、紙屑籠に投げ入れた。「タイプの女性たちがとても急いで打ってくれたんです」と彼はつぶやいた。「きっと間違いがあるでしょうが、読んでいるのを止めたらハムディさんをさらに怒らせてしまう…彼の言う通りだ…とにかく渡してしまおう…」彼は再び外へ出て行った。私は目で彼を追った。「彼の言う通りだ、言う通りだ」と私は独り言を言っていた。
その後、ライフ・エフェンディのあらゆる様子、本当に無意味で重要でない行動でさえも、私の好奇心をかき立てるようになった。私は彼と話し、彼の本当の素性について何かを知ろうと、あらゆる機会を利用しようとした。彼は私のこの過剰な親しみやすさに気づいていないようだった。私に対しては、丁寧でありながら常に距離を置く態度を崩さなかった。我々の友情は外見上はどんなに進んでいるように見えても、彼の内面はいつも私に閉ざされたままだった。彼の家族や、その家族内での彼の立場を間近に見ても、彼への好奇心はますます増すばかりだった。彼に近づこうとする一歩一歩が、私を多くの新たな謎に直面させた。
彼の家へ初めて行ったのは、彼がいつもの病気で臥せっている時のことだった。ハムディは、明日までに翻訳すべき書類を給仕に持たせて送ろうとしていた。私は言った。「私にください。ついでに彼を見舞ってきます。」「いいだろう…何があったか見てきてくれ。今回は長すぎるぞ!」確かに、今回は病気が少し長引いていた。一週間以上も会社に顔を出していなかった。給仕の一人が、イスメットパシャ地区の家を教えてくれた。季節は真冬だった。早く暗くなった通りを歩き始めた。アンカラのアスファルト舗装の道とは全く違う、でこぼこの石畳の細い地区を通り過ぎた。坂道が次々と続いた。長い道の終わり、街がほとんど終わるところで左に曲がり、角の喫茶店に入って家を尋ねた。石や砂が積まれた空き地の中に、ポツンと立っている二階建ての黄色い建物だった。ライフ・エフェンディが一階に住んでいるのを私は知っていた。呼び鈴を鳴らした。十二歳くらいの少女がドアを開けた。父親を尋ねると、彼女は気取った様子で顔をしかめ、唇をへの字に曲げて言った。「どうぞお上がりください!」
家の中は、私が想像していたのとは全く違っていた。食堂として使われているらしいホールには、大きくて折り畳み式のテーブルがあり、隅にはクリスタルのセットが入った食器棚があった。床には美しいスィヴァス絨毯が敷かれ、隣の台所からは料理の匂いが漂ってきていた。少女はまず私を応接間に通した。そこにある家具も美しく、いや高価なものだった。赤いビロードの肘掛け椅子、低いクルミ材のシガーテーブル、そして片隅には巨大なラジオが部屋を占めていた。どこもかしこも、テーブルの上やソファの背には、細かく編まれたクリーム色のレースのカバーがかけられていた。壁には、結婚写真の対の絵と、船の形に書かれた「アーメントゥ」の額縁が掛かっていた。
少女は数分後にコーヒーを運んできた。なぜか彼女の顔には、私を馬鹿にし、嘲笑いたいという生意気な表情があった。私の手から茶碗を受け取りながら、彼女は言った。「父が体調を崩しておりまして、ベッドから起き上がれません。どうぞお部屋の方へ。」そう言いながら、彼女は眉や目で、私がこんな丁寧な扱いを受ける価値など全くないと伝えようとしているようだった。
ライフ・エフェンディが寝ている部屋に入ると、私はさらに驚いた。この部屋は家の他の部分とは全く似ても似つかず、まるで寄宿学校の寮か病棟のように、たくさんの白いベッドが一列に並べられた小さな部屋だった。ライフ・エフェンディはそのうちの一つのベッドに、白いシーツの下で半起きの姿勢で横たわり、眼鏡の向こうから私を挨拶しようとしていた。座るための椅子を探した。部屋にあった二つの椅子には、毛糸のカーディガン、女性のストッキング、脱ぎ捨てられたいくつかのシルクのドレスが山積みになっていた。片隅には、ドアが半開きになった、安物のチェリーレッドの洋服箪笥があり、中には無造作に掛けられた服やスーツ、その下には結んだ風呂敷包みがあった。部屋中に、人を驚かせるような混乱が広がっていた。ライフ・エフェンディの枕元のナイトテーブルの上には、ブリキのトレイの上に、昼食の残りと思われる汚れたスープ皿、口の開いた小さな水差し、そしてその横に瓶やチューブに入ったたくさんの薬が置かれていた。