毛皮のマントのマドンナ
サバハッティン・アリ
長編小説
これまでに出会った人間の中で、一人の人物がおそらく私に最も大きな影響を与えた。月日が過ぎ去った今でも、どうしてもその影響から逃れられない。自分ひとりでいるときはいつでも、ライフ・エフェンディの純真な顔が、少し現実離れした、それでいて誰かに出会うと当惑したように微笑もうとするその眼差しが、目の前に浮かんでくる。ところが彼は、決して特別な男ではなかった。ごく普通の、何の特徴もない、毎日私たちの周りに何百人もいる、目には入っても通り過ぎるだけの、そんな人間の一人だった。彼の人生の、私たちが知っている部分も知らない部分も、人に好奇心を抱かせるような要素は一切なかったのは確かだ。そういう人々を見かけるたびに、私たちはよく自問する。「いったい彼らはなぜ生きているのか? 生きることに何を見出しているのか? どんな理屈や知恵が、彼らに地上を歩き回って息を吸うことを命じているのか?」しかし、そう考えながらも、私たちはただその人たちの外面だけを見ている。彼らにもそれぞれ頭脳があり、その中には、望むと望まざるとにかかわらず働き続けることを運命づけられた脳髄があり、その結果として、彼ら自身の内面世界があるはずだということを、まったく考えようとしない。この世界の現れを外に表に出さないからといって、彼らが精神的に生きていないと決めつける代わりに、最も単純な人間の好奇心をもって、この未知の世界に興味を抱けば、おそらく思いもよらぬものを目にし、予期せぬ豊かさに出会うことも可能だろう。しかし人間は、なぜか自分が何を見つけるかだいたい予想のつくことばかりを探したがる。底にドラゴンが住んでいることがわかっている井戸に降りる勇者を見つけるのは、底に何があるのかまったくわからない井戸に降りる勇気を示す人間を見つけるより、確かに簡単だ。私がライフ・エフェンディをもっと近しく知るようになったのも、単なる偶然の産物である。
銀行の小さな職員の職を解かれた後――なぜ解かれたのか、今でも知らない。ただ経費節減のためだと言われたが、一週間後には私の代わりに人を雇ったのだ――アンカラで長い間仕事を探した。わずかばかりの金があったおかげで、夏の間はどうにか食いつなぐことができた。しかし近づく冬は、友人たちの部屋のソファに寝泊まりする生活にも終わりを告げることを迫っていた。一週間後に期限が切れる食堂の食券すら更新できないほど、金は残っていなかった。どうせ結果が出ないと知りながら受けた採用試験が、実際に結果が出なかったとき、なぜかやはり落ち込み、友人たちに内緒で申し込んだ店員の職から断りの返事が届くと、絶望して深夜まで歩き回っていた。何人かの知り合いに時々招待される酒の席でも、自分の状況の絶望感を忘れることはできなかった。妙なことに、苦しみが増し、必要に迫られてその日暮らしも難しくなるにつれて、私の臆病さと引け目も増していった。以前、仕事を頼みに行き、悪い扱いも受けなかった何人かの知人に街で出会っても、うつむいて急ぎ足で通り過ぎた。以前なら気軽に食事をごちそうしてくれと頼み、気兼ねなく金を借りた友人たちにさえ、私は変わってしまっていた。「調子はどうだ?」と聞かれると、ぎこちない笑顔で「悪くないよ…たまに臨時の仕事も見つかってる」と答え、すぐに逃げ出した。人間に多くを頼れば頼るほど、彼らから逃れたいという欲求も強まった。
ある日の夕暮れ、私は駅とセルギエヴィの間の人影の少ない道をゆっくり歩きながら、アンカラの素晴らしい秋を存分に胸に吸い込み、心の中に楽観的な空気を作り出そうとしていた。ハルケヴィのガラスに反射して、白い大理石の建物を血の色の穴で埋め尽くす太陽、アカシアの木や松の苗の上に立ち上る、霧なのか埃なのかわからない煙、どこかの工事現場から帰って、ぼろぼろの服に包まれ、無言で少し猫背気味に歩く労働者たち、ところどころに車のタイヤの跡が伸びているアスファルト…それらすべては、自分の存在に満足しているように見えた。すべてのものが、すべてをあるがままに受け入れていた。だとすれば、私にできることも他には何も残っていなかった。ちょうどその時、脇を車が一臺、速いスピードで通り過ぎた。顔を向けて見ると、窓ガラスの向こうの顔に見覚えがあるような気がした。案の定、車は五、六メートル行ったところで止まり、ドアが開いた。学校の同級生だったハムディが、顔を出して私を呼んでいた。
私は近づいた。
「どこへ行くんだ?」と彼は尋ねた。
「別に、散歩だよ」
「よし、うちへ来い!」
返事を待たずに、彼は隣に場所を空けた。道すがら彼の話では、勤めている会社のいくつかの工場を回って帰るところだった。
「帰ることは電報で家に知らせてある。きっと用意をしているだろう。そうでなければ、君を招待する勇気は出せなかったよ!」と彼は言った。
私は笑った。
以前は頻繁に会っていたハムディだったが、銀行を辞めてからは会っていなかった。機械や何かの仲介業を営むと同時に、山林や材木の仕事も手がける会社で、副支配人をしており、かなりの収入を得ていることは知っていた。失業中に彼に頼まなかったのも、ほとんどそのためだった。仕事を頼みに来たのではなく、金の援助を求めるために来たのだと思われるのが嫌で、ためらっていたのだ。
「まだ銀行にいるのか?」と彼が尋ねた。 「いや、辞めたんだ」と私は言った。
彼は驚いた。
「どこに入った?」
仕方なく答えた。
「無職だよ」
彼は私を頭のてっぺんから爪先までじろりと見渡し、服装を値踏みした。そして、自分が家に招待したことを後悔してはいないらしく、友好的な微笑みとともに手を私の肩に置いて言った。
「今晚、話して何とかしよう。気にするな!」
彼は自分の境遇に満足し、自信に満ちているように見えた。どうやら、知り合いを助けるという贅沢さえもできる立場になったらしい。私は羨ましく思った。
彼は小さくて可愛らしい家に住んでいた。少々醜いが、愛想のいい妻がいた。彼らは私の前で遠慮なくキスを交わした。ハムディは私を置いて、風呂に入りに行った。
彼は私を妻に紹介しなかったので、どうしていいかわからず、客間の真ん中に突っ立ったままになった。妻の方もドアのそばに立ち、さりげなく私を観察していた。しばらく考え込んだ。おそらく頭の中で「どうぞおかけください」と言おうとしたのだろう。しかし結局、その必要はないと判断したのか、静かに部屋を抜け出した。
几帳面で、こういう礼儀には過剰なくらい気を配り、人生での成功の一部をその細やかさに負っているハムディが、私をこんな風に放置した理由を考えた。重要な地位に就いた人間がよく見せる習慣の一つに、昔の、そして自分より落ちぶれた友人に対して示す、この幾分か意識的な上の空ぶりというものがあるのだろう。それから、それまで「あなた」と呼んでいた友人たちに、突然親しげな「君」で話しかけるほどに謙虚で気さくになること。相手の話を途中で遮って、でたらめな意味のないことを尋ね、それをごく自然に、しかも多くの場合、慈愛と哀れみに満ちた微笑みと一緒に行うこと…そういうものすべてに、ここ数日さんざん出くわしていたので、ハムディに対して怒りや不満を感じる気には全くなれなかった。ただ、立ち上がって誰にも告げずに帰り、この気まずい状況から逃れ出すことだけを考えた。しかしその時、白いエプロンと頭巾をかぶった年老いた田舎の女が、継ぎのある黒い靴下を履いて、音を立てずにコーヒーを運んできた。金糸の花模様の紺色の肘掛け椅子の一つに座り、あたりを見回した。壁には家族や俳優の写真。片隅に、女主人のものらしい本棚があり、二十五クルシュ程度の小説数冊とファッション雑誌があった。スツールの下に積み重ねられた何冊かのアルバムは、客にかなり使い古された様子だった。
手持ち無沙汰でそのうちの一冊を手に取り、開く前にハムディがドアに現れた。片手で濡れた髪を梳き、もう一方の手で開襟の白いワイシャツのボタンを留めていた。
「で、どうだ、調子は?話してくれ」と彼は尋ねた。
「別に…言った通りだよ」
彼は私に偶然会えたことを喜んでいるように見えた。おそらく、自分が成し遂げた地位を見せびらかせたこと、あるいは私の境遇を思って、自分が私のようでないことに満足しているのだろう。なぜか、人生で一時ともに歩んだ人間に不幸が訪れたり、何かの苦境に陥ったりするのを見ると、まるで自分自身がその災難を免れたかのような安堵感を覚え、その哀れな人々に対して、あたかも自分にも降りかかるかもしれない災厄を彼らが代わりに引き受けてくれたかのように、関心と哀れみを示したくなるものだ。ハムディも同じような気持ちで私に話しかけているようだった。
「小説とか書いてるのか?」と言った。
「たまに…詩とか、短編を」
「せめて役には立ってるのか?」
また笑った。彼は「そんなものはやめとけよ、なあ」と言って、実務的な人生での成功や、文学のような空虚なものは学校を出た後は有害にしかなり得ないと語った。自分に反論される可能性や、議論になる可能性など全く考えず、まるで小さな子供に忠告するように話し、その思い切りの良さを人生での成功から得ている態度で、はっきりと示すことをためらいもしなかった。私は顔に、それがひどく愚かなものであることを痛感している笑みを浮かべ、感嘆の眼差しで彼を見つめ、その様子で彼にさらなる勇気を与えていた。
「明日の朝、私のところに寄れ」と彼は言った。「さて、何か考えよう。君は利口なやつだと知っている。あまり勤勉ではなかったが、それは問題じゃない。人生と必要が人間に多くのことを教える…忘れるな。早く来て私に会え!」
こう言いながら、彼自身が学校では有名な怠け者の一人だったことを完全に忘れているようだった。あるいは、ここでそれを面と向かって言えないと確信しているからこそ、臆面もなく話していたのだ。
彼が立ち上がろうとする仕草をしたので、私はすぐに立ち上がり、手を差し出して言った。
「おいとまします」
「何言ってるんだ、まだ早いよ…でも、君の好きにしろよ」
彼が私を夕食に誘っていたのを忘れていた。その時思い出した。しかし彼は完全に忘れているようだった。玄関まで来た。帽子を手に取りながら言った。
「奥様によろしくお伝えください」
「ああ、いいとも。明日、私のところに寄れよ。くよくよするな!」と言って、私の背中を叩いた。
外に出たとき、あたりはすっかり暗くなり、街灯が灯っていた。深く息を吸い込んだ。空気は少し埃っぽかったが、それでも格別に清らかで清々しく感じられた。ゆっくりと歩き出した。
翌日、昼近くになって、私はハムディの会社へ行った。もっとも、昨夜彼の家を出たときにはそんなつもりは全くなかった。そもそも彼は明確な約束をしたわけでもなかった。「さて、考えよう。何とかしよう」といった、仕事を頼むたびにどの善人からも聞き慣れた決まり文句で送り出されただけだった。それでも私は行った。期待というよりは、なぜか自分が貶められるのを見たいという欲求が心の中にあった。ほとんど自分の魂に言い聞かせているようだった。「昨夜は文句も言わずに聞いて、奴がお前に対して庇護者の態度を取るのを許しただろう。さあ、行くがいい、これを最後まで引きずらねばならん。お前にはその値打ちがあるのだ!」
係の者がまず小さな部屋に通し、待たせた。ハムディの部屋に入ったとき、顔にまた昨夜のあの愚かな笑みが浮かんでいるのを感じ、自分にさらに腹が立った。
ハムディは机の前に広げられたたくさんの書類と、出入りする大勢の職員に忙しそうだった。彼は顎で椅子を示し、仕事を続けた。握手を求める勇気も出せず、私は椅子に腰を下ろした。今や彼の前で、本当に上司、いや庇護者であるかのような当惑を覚え、これほど卑下している自分の魂には、確かにこの扱いがふさわしいと思った。昨夜、道で車に乗せてくれたあの同級生と、十二時間余りの間に、私たちの間にはどれほどの隔たりが生じたのか。人と人との関係を規定する要因は、なんと滑稽で、なんと外面的で、なんと空虚で、とりわけ本来の人間性とはなんと無縁なものなのか…
昨夜から、ハムディも私も、実際には何も変わってはいなかった。何も変わっていなかった。にもかかわらず、彼について、私について、私たちが互いに知ったいくつかのこと、いくつかの小さな取るに足らないことが、私たちを別々の方向へ連れ去っていた…何より奇妙なのは、私たち二人ともこの変化をそのまま受け入れ、当然のことと思っている点だった。私の怒りはハムディに向かうのでも、自分自身に向かうのでもなく、ただここにいる自分自身に向かっていた。
部屋が少し静かになった瞬間、友人が顔を上げて言った。
「君に仕事を見つけたぞ」それから、その勇気と意味に満ちた目を私に向けて付け加えた。「つまり、仕事をでっち上げたんだ。骨の折れる仕事じゃない。いくつかの銀行、特にうちの銀行で、我々の仕事を処理するんだ…まるで会社と銀行の連絡係のようなものだ。暇なときは中に座って、自分の仕事をしていていい。詩を書きたいだけ書け。部長と話はつけてある。正式に決めるつもりだ…ただ、しばらくはあまり多くは払えない。四十から五十リラだ。将来はもちろん増える。さあ、行け…うまくやれよ!」
彼は肘掛け椅子から立ち上がらずに手を差し出した。私は近づいて礼を言った。彼の顔には、私に親切を施したという、心からの満足感があった。彼は実は決して悪い人間ではないのだと、ただ地位の要請を果たしているだけで、それもおそらく本当に必要なことなのだろうと考えた。しかし外に出ると廊下でしばらく立ち止まり、彼が教えてくれた部屋に行くか、ここを出て行くかで、かなり長い間ためらった。それからゆっくりと、うつむいて数歩歩き、最初に出会った係の者に、翻訳のライフ・エフェンディの部屋を尋ねた。男は不定形な扉を手で示し、通り過ぎた。再び立ち止まった。なぜ立ち去れないのか? 四十リラの月給を犠牲にできなかったのか? それともハムディに対して不作法なことをするのをためらっているのか? いや、違う。何ヶ月も続く失業、ここを出たらどこへ行くのか、どこで仕事を探せばいいのかわからないこと…そして、完全にその掌中に落ちてしまった自信のなさ…私をあの薄暗い廊下に留め、通りかかる次の係の者を待たせたのは、まさにこれらだった。
ついに、当てずっぽうに一つの扉を開けると、中にライフ・エフェンディがいた。私は彼を以前から知っていたわけではない。それにもかかわらず、机にうつむいているこの男が他の誰でもないとすぐに感じた。後に、この確信がどこから来たのか考えた。ハムディが私に言った。「うちのドイツ語翻訳のライフ・エフェンディの部屋に、君のために机を入れさせた。彼は物静かで、神様みたいな人だ。誰にも迷惑をかけない」と。それに、誰もが「ベイ」、「ハヌム」と呼ばれる昨今、彼のことをまだ「エフェンディ」と呼んでいた。おそらくこれらの説明が私の頭の中に描き出したイメージが、そこで見た白髪交じりで、鼈甲縁の眼鏡をかけ、無精ひげを伸ばした男に非常によく似ていたため、ためらわずに入っていき、顔を上げてぼんやりとした目で私を見たその人に尋ねたのだ。
「ライフ・エフェンディでいらっしゃいますね?」
目の前の男はしばらく私を見つめた。それから、か細く、ほとんど臆病な声で言った。
「はい、私です。あなたは多分、こちらに来られた職員の方ですね。先ほど机の準備ができました。どうぞ、ようこそいらっしゃいました」
私は椅子に腰を下ろした。机の上の色あせたインクの染みや線を見つめ始めた。見知らぬ人と向き合って座ったときの習慣として、部屋の同僚をこっそり観察し、盗み見るような視線で彼に関する最初の――当然間違った――印象を得ようとした。しかし彼はその欲求をまったく感じていないらしく、再び顔を前の仕事に落とし、私が部屋にいないかのように作業に没頭しているのがわかった。
昼までこの状態が続いた。私はもう遠慮なく、向かいにいる男をじっと見つめていた。短く刈られた髪の頭頂は薄くなり始めていた。小さな耳の下から首筋にかけて、多くの皺が伸びていた。長くて細い指の手を前の書類の間を動かし、苦もなく翻訳をしていた。時々、見つからない単語を考えるように目を上げ、私たちの視線が合うと、顔に微笑に似た動きがあった。横や上から見るとかなり年を取って見えるのに、その顔つきは、特にこうした微笑みの瞬間には、人を驚かせるほど純真で子供っぽい表情を帯びていた。黄色くて、先端が切り揃えられた口髭が、その表情をさらに強めていた。