Tellura
← 小説に戻る

第17章

第17章 · 3183 ワード · ~16 分で読了

日本語訳

だが、なぜこんなに細かく考えているのに、どうしても自分を出来事に合わせられないのだろう。なぜ人生で目の前に現れる新しい道に一歩を踏み出すのをあれほど怖がり、近づく人間すべてを、まるで自分に害を加えに来ているかのように不安な気持ちで迎えるのだろう。時には、しばらく自分を忘れ、誰かの中に自分に近い部分を見つけることもあった。しかし、頭の中に袋小路のように深く根を下ろしたあの恐ろしい確信が、すぐに姿を現すのだった。「忘れるな、忘れるな、あの人はもっと親しかったんだ…それなのに、ああしたんだ…」と、私を現実へと呼び戻すのだ。誰かが私に一歩のところまで近づいてきて、希望を抱きかけた瞬間、私はすぐに自分を奮い立たせて言った。「いや、違う、あの人はもっと近づいてきたんだ…私たちの間にはもう距離さえなかった…それなのに、結果はこれだ!」と。信じないこと、信じられないこと…これがどれほど恐ろしいことか、私は毎日、毎瞬間感じていた。この感覚から逃れようとしたすべての試みは無駄に終わった…結婚もした…その日のうちに、妻が誰よりも私から遠い存在だとわかった。子供もできた…彼らを愛したが、人生で失ったものを彼らが決して私に与えてくれないと知りながら…。

仕事には一度も興味を持てなかった。機械のように、何をしているのかもわからずに働いた。騙されていると知りながら騙され、それに一種の快感さえ覚えた。義兄たちには馬鹿にされたが、気にしなかった。借金、借金の利息、結婚費用が、私の手元に残っていたわずかな財産をすべて奪い去った。オリーブ園は金にならなかった。金を持っている連中は、放棄財産をただ同然で手に入れるのに慣れていた。年に七、八リラの収穫をもたらす木でも、根っこごと半リラで買い手がつかない始末だった。義兄たちは、私の苦しい立場を救い、家の財産が散逸するのを防ぐためだと称して、私の借金を肩代わりし、オリーブ園を買い取った…十四部屋もある荒れ果てた家と、わずかな家具以外、私には何も残らなかった。妻の父親はまだ存命で、バルケシルで官吏をしていた。彼の伝手で、県庁所在地の会社に事務員として雇われた。何年もそこにいた。家族の重荷が増すにつれ、私の人生への関わりは減り、増えるべきはずの努力は完全に消え去った。義父が亡くなり、義妹と義兄弟が私の面倒を見る羽目になった。四十リラの給料で全員を養うのは不可能だった。妻の遠縁の者が、私をアンカラの、今働いている銀行に潜り込ませてくれた。語学ができるから、気は弱いがすぐに昇進するだろうと期待していた。まるで期待通りにはならなかった。どこにいようと、周りの者にとって、私の存在と不在は同じことだった。どこでも多くの機会が訪れ、多くの人々が、私の魂の中にたっぷりあると知っている愛情を注ぎ、再び生き始めるための短い希望を私に与えてくれた。しかし、どうしてもあの疑念から逃れられなかったのだ。「何の意味がある? 新たな騙され、新たな失望に陥るくらいなら、何の意味がある?」と私は言った。この世でたった一人の人間を信じていた。あまりにも深く信じていたので、そのことで騙されたという事実が、私から信じる力をすべて奪い去ってしまったのだ。彼女に怒ってはいなかった。彼女に怒ったり、恨んだり、彼女のことを悪く考えることは不可能だと感じていた。しかし、一度心が折れてしまった。人生で最も信頼していた人間に対して抱いたこの傷心は、ほとんどすべての人間に広がっていった。なぜなら、彼女は私にとって全人類の象徴だったからだ。その後、何年も経ったのに、いまだに彼女に執着している自分を見るたび、魂の中により大きな憤りを感じた。彼女はとっくに私のことを忘れているだろう。今ごろ、誰と暮らし、誰と出歩いていることか。夕方、家で子供たちの騒音、台所で皿を洗う妻のスリッパの音、皿の触れ合う音、義妹と義兄弟の口論を聞きながら、私は目を閉じ、マリアが今どこにいるのかを想像した。きっとまた、気の合う誰かと一緒に、植物園の赤い葉の木々を眺めているか、薄暗い展示室で、沈みゆく夕日が窓ガラスを通して差し込む光の中、名匠の筆による不滅の作品を鑑賞しているのだろう。ある夕方、家に帰る途中、街角の食料品屋に寄って、いくつか買い物をした。ちょうど店を出ようとした時、向かいの家の一室を借りている独身者のラジオから、ウェーバーの歌劇『オベロン』の序曲が流れ始めた。危うく手に持った包みを落としそうになった。マリアと一緒に行った数少ない歌劇の一つがこれで、彼女にはウェーバーに対する特別な愛着があるのを知っていた。彼女はよく道でこの序曲を口笛で吹いていたのだ。まるで昨日別れたばかりのように、新鮮な懐かしさを覚えた。失われた最も貴重な品々、財産、あらゆる世俗の幸福の痛みは、時とともに忘れ去られる。ただ、逃した機会だけは決して頭から離れず、思い出すたびに胸を締め付ける。その理由は、きっと「こうじゃなかったかもしれない!」という考え方だろう。そうでなければ、人間は宿命と思えるものならいつでも受け入れる準備ができているのだから。

妻からも、子供たちからも、概して家族からも、特別な関心を向けられているわけではなかった。しかし、それを期待する権利が私にないこともわかっていた。ベルリンで、あの奇妙なクリスマスの日に初めて感じた「不要感」が、私の中に完全に根付いていた。私がこの人たちに何の役に立つというのか? わずかばかりの食い扶持のために、私に我慢してもらえるものだろうか? 人間はお互いの物質的な助けや金銭ではなく、愛情や関心を必要としているのだ。それがなければ、家族を持つことの本当の名前は「他人を養うこと」だ。それが一日も早く終わり、彼らが私に一切頼らなくて済む時を、私は切望していた。徐々に、私の全人生は、まだはるか彼方にあるその日を待ち焦がれるという形になった。まるで、刑期が終わるのを待つ囚人のようだった。日々は、ただ私をその結末へと近づけるという点でのみ価値があった。私は植物のように、不平もなく、無意識に、無意志に、生き続けていた。徐々に感覚は鈍っていた。何にも心を動かされず、何にも喜びを感じなかった。

人間に怒ることは不可能だった。なぜなら、最も価値があり、最も善良で、最も愛しい人間が、私に最大の害を加えたのだから。他の連中に、別のことを期待できるだろうか? 人間を愛し、再び彼らに近づくこともまた不可能だった。なぜなら、最も信じ、最も頼りにしていた人間に騙されたのだから。他の者を信用できるだろうか?

こうして、きっと年月が過ぎ、待ち望んだ日が来て、すべてが終わるのだろう。私はそれ以外に何も望んでいなかった。人生は私に酷い悪戯を仕掛けた。それで結構。こうして、私は自分自身にも他人にも非は見出さず、出来事をあるがままに受け入れ、黙って耐えている。しかし、これがいつまでも続く必要はない。退屈なのだ、ただただ退屈なのだ。他に不満はない。

ある日のこと…つまり昨日、土曜日の昼過ぎ、私は家に帰って着替えた。妻がいくつか必要なものがあると言った。「明日は店が閉まっているから、市場までひとっ走り行ってきてくれ」と言う。嫌々ながら着替えた。ハレ方面まで歩いた。辺りはかなり暑かった。目的もなく通りをぶらつく者や、埃っぽい空気の中で夕方の涼しさを求める者が多かった。私も買い物を済ませると、包みを脇に抱え、銅像の方へ歩いた。家には、いつもの曲がりくねった道ではなく、少し遠回りになっても、舗装道路を通って帰りたかった。ある店の前にぶら下がっている大きな時計が六時を指していた。突然、腕を掴まれたのを感じた。女の声が耳元で、ほとんど叫ぶように言った。

「ヘル・ライフ!」

このドイツ語の呼びかけに、私は酷く驚いた。怖くて、ほとんど振り払って逃げ出しそうになった。女は私をしっかりと掴んで、

「いいえ、間違いありません、あなたは確かにヘル・ライフです! まあ、人がこんなに変わるなんて!」と叫び、通りすがりの人々が私たちを見ていた。

私はゆっくりと顔を上げた。顔を見る前に、その大きな体つきから、誰だかわかっていた。声もまったく変わっていなかった。

「ああ、フラウ・ファン・ティーデマン、あなたをアンカラでお目にかかるとは、誰が想像したでしょう」と私が言うと、

「いいえ、フラウ・ファン・ティーデマンじゃありません…ただのフラウ・デプケです! 一人の夫のために、『ファン』は一つ失いましたが、損はしていませんよ!」

「おめでとうございます…つまり…」

「ええ、ええ、あなたの想像通りです…あなたが帰ったすぐ後に、私たちも下宿を引き払いました…もちろん一緒に…プラハへ行ったんです」

プラハという言葉を聞いた途端、胸が締め付けられた。さっきから心に浮かばせまいとしていたことが、今度は抑えきれなくなった。しかし、何を尋ねればいい? 彼女は私とマリアとの関係を知らない。私の質問をどう受け止めるだろう? どうやって知り合ったのか聞いてくるのではないか? そうしたら、彼女が話すこと…それを知らない方がいいのではないか? こんなに長い年月――ちょうど十年、いやそれ以上――が経った今になって知ったところで、何の役に立つというのか?…

私たちがまだ道の真ん中に立っていることに気づき、私は言った。

「どこかで腰を落ち着けて話しましょう。お互いに尋ねたいこともあるでしょう…あなたにアンカラでお会いするなんて、まだ信じられません!」

「ええ、どこかで座れたらいいんですけど、私達の列車の時間が迫っていて、一時間もありません…逃したくないですから…あなたがアンカラにいらっしゃるのを知っていれば、必ず連絡したでしょう。昨夜着いて、今晩出発するんです」

女性の隣に、八、九歳くらいの、血色の悪い、無口な少女がいるのに、私はようやく気づいた。私は笑った。

「お嬢さんですか?」 「いいえ」と彼女は言った。「親戚の子です! 息子は法学部の勉強を終えるところです!」 「相変わらず、本を勧めたりしているんですか?」 彼女はしばらく思い出せずにいたが、その後笑って、 「ええ、あなたのおっしゃる通りです。でも、もう私の勧めは聞きませんよ。あの頃はまだ小さかったんです…十二歳くらいでね…ああ、神様、年月が経つのは本当に早いものですね!」 「ええ…でも、あなたは全然お変わりありませんね!」 「あなたもね!」 少し前の方がもっと率直だったのを思い出し、私は黙った。

私たちは坂を下っていった。マリア・プーダーについて尋ねたいことを、どう切り出せばいいのかまったくわからず、いつも無駄で、私には関係のない話題ばかり話していた。 「アンカラに何しに来たのか、まだ聞いていませんよ!」 「ああ、そうでしたね。そう、それを話しましょう…私たちはアンカラに来たわけじゃないんです。アンカラを通り過ぎているんです…通りすがりに立ち寄っただけです」 彼女はレモネード屋で五分間座ることに同意し、そこで話を続けた。 「夫は今バグダッドにいます…ご存知でしょう、あの人は植民地貿易商なんです!」 「でも、バグダッドはドイツの植民地じゃなかったと思いますが!」 「わかってますよ、もう…でも、夫は暑い国の産物の専門家なんです。バグダッドでナツメヤシの商売をしているんです!」 「カメルーンでもナツメヤシの商売をしていたんですか?」 女は、「あなたは本当にぶしつけね」と言わんばかりに私の顔を見た。 「知りませんね、本人に手紙を書いて聞いてください! 女は商売のことに首を突っ込ませてもらえないんですよ!」 「今はどこへ行かれるんです?」 「ベルリンです…故郷を訪ねるのと、それから…」と隣に座っている青白い子供を指さして言った。「それに、この子のためにも…ちょっと痩せているので、冬の間は私たちのところで過ごさせたんです。今、また連れて行くところです」 「じゃあ、頻繁にベルリンを行き来されているんですね!」 「年に二回ですよ!」 「ヘル・デプケの仕事はうまくいっているようですね?」 彼女は笑って、いやらしい仕草をした。

まだ尋ねられなかった。もう自分でも気づいていたが、このためらいは、どう尋ねればいいかわからないからではなく、知ることへの恐怖から来ていた。しかし、私にとってはすべて同じことではないのか? 私の心の中には、もはや生きた感情など何もない。なぜ怖がる? マリアも、自分なりに別のヘル・デプケを見つけたかもしれない。あるいはまだ独身で、男から男へと渡り歩きながら、「信じられる男」を探しているのかもしれない。きっと、私の顔の輪郭さえ忘れているだろう。

考えてみると、私も彼女の顔を思い出せないことに気づき、十年ぶりに初めて、私も彼女も、お互いの写真を持っていないことに気づいた…驚きに包まれた。どうして別れ際に、そんなことを考えなかったのだろう? まあ、すぐにまた会えると思い、記憶力に頼ったのだと言えるかもしれない。しかし、今この瞬間までそれに気づかなかったとは、どういうことだ? 私は彼女の顔を目の前に思い浮かべる必要を感じたことがなかったのだろうか?

最初の数ヶ月は、彼女の顔のすべての輪郭を記憶にとどめ、いつでも何の苦もなく心の中に生き生きと描き出せたのを覚えている…その後…すべてが終わったと悟ってからは、注意深く、その顔を見ること、想像することを避けてきた。それに耐えられないとわかっていたからだ。あの『毛皮のマントのマドンナ』の顔は、想像の中にであれ、私のすべての平穏を奪い去ってしまうほど強烈で、影響力があった。

しかし今、昔の日々や思い出をすべて、もう何の興奮も感じないと確信して、もう一度思い出そうとした時、彼女の顔を探したが、見つからなかった…そして私の手元には一枚の写真さえもない…

何の意味がある?

フラウ・デプケは時計を見て立ち上がった。一緒に駅へ向かった。

女はアンカラとトルコにすっかり満足していた。 「外国人にこれほど敬意を払われる国を見たことがありません!」と彼女は言った。「スイスでさえ、その繁栄を外国人旅行者に負っているにもかかわらず、こうではありません。人々はどの外国人に対しても、まるで無理やり家に上がり込まれた者のように見ます…ところがトルコでは、誰もが外国人に何か便宜を図る機会を待ち構えているようです。それに、アンカラはとても気に入りました!」 老婦人は喋り続けた。小さな少女は五、六歩先を歩き、手で道端の木々に触れていた。駅にかなり近づいてから、私は最後の決意で、しかしできるだけ無関心を装って、口を開いた。 「ベルリンには親戚の方がたくさんいらっしゃるんですか?」 「いいえ、それほど多くはありません…私は元々プラハ出身で、チェコ系ドイツ人なんです…最初の夫もオランダ人でした…なぜお尋ねに?」 「私が向こうにいた時、あなたの親戚だと言う女性を見かけたものですから…」 「どこで?」 「ベルリンです…ある絵画展で偶然会いまして…確か画家だったと思います…」 女は突然興味を示した。 「それで? それから?」と言った。 私がためらいながら、 「それから…さあ…一度か二度、話したでしょうか…素晴らしい絵を持っていました…その機会に…」 「名前を覚えていますか?」 「確かプーダーだったと思います…そう、マリア・プーダー! 絵の下に署名がありました…カタログにも載っていました…」 女は答えなかった。私は再び落ち着こうとした。 「ご存知ですか?」と言った。 「ええ、あなたに、私の親戚だなんて、なぜ彼女が言ったんです?」 「さあ…多分、私が泊まっている下宿の話をしたら、彼女が、そこに親戚がいる、と言ったんだと思います…あるいは別の言い方で…今はもちろん思い出せません…十年も前のことですからね!」 「ええ…短い年月じゃありませんね…彼女の母親が私に、娘が昔、あるトルコ人のことで一日中話していたって言うから、まさかあなたじゃないかと思ってね。でも変でしょう? 母親は娘が崇拝していたそのトルコ人を一度も見たことがないんです…その年、プラハに行っていて、トルコ人の学生がベルリンを去ったことを、向こうで娘から聞いたそうです!」

駅に着いていた。女は列車の方へ歩いていった。私は、話題を変えてしまったら、もう一度同じ話題に戻れなくなり、本当に知りたいことを聞けなくなってしまうのではないかと怖かった。それで、彼女が話を続けるのを大いなる関心を持って待ちながら、彼女の目をじっと見つめた。

女は、駅のボーイが車両に荷物を積み終えるのを追い払うと、私に向き直った。 「なぜお尋ねになるんです?」と言った。「マリアとはほとんど知り合いじゃなかったとおっしゃってましたよね?」 「ええ…でも、非常に強い印象を残したようです…彼女の絵がとても気に入ったんです…」 「いい画家でしたよ」 私の心に突然湧き上がった、しかしその正体がわからない不安を感じながら、私は尋ねた。 「『いい画家でした』とおっしゃいましたか? 今はもう違うんですか?」 女はあたりを見渡し、小さな少女を探した。彼女が車両に乗り込み、座っているのを見ると、私の方に頭を傾けて言った。 「もちろん、違います…もう生きてはいませんから」 「え?」 この言葉が、私の口から口笛のように漏れ出るのを聞いた。周りの人々が振り返って見て、コンパートメントの中の少女は窓から首を突き出し、驚いたように私をじろじろと見つめた。 女の目が、注意深く私の上をさまよった。 「なぜそんなに驚かれたんです?」と言った。「なぜ青ざめられたんです? ほとんど知らなかったとおっしゃったのに?」 「それにしても」と私は言った。「全く予想外の死でしたから」

コメント